• 1°/Rencontre avec le chef du Bachkortostan Radiy Khabirov le 13 janvier 2023 à 12H55 à Oufa
• 2°/Rendre hommage à Murtaza Rakhimov le 13 janvier 2023 à 11h25 – Oufa

1°/Rencontre avec le chef du Bachkortostan Radiy Khabirov le 13 janvier 2023 à 12H55 à Oufa

Bachkortostan

---

Le président a eu une réunion avec le chef de la République de Bashkortostan Radiy Khabirov.

13 janvier 2023 à 12H55 à Oufa

1/6 Avant une rencontre avec le chef du Bachkortostan Radiy Khabirov. Photo : Sergueï Bobylev, TASS

---

Président de la Russie Vladimir Poutine: Monsieur Khabirov, bonjour.

Permettez-moi de commencer par dire que nous nous réunissons un jour de douleur : nous rendons nos derniers respects au premier chef de la république, Murtaza Rakhimov. Je le connaissais bien. Nous avions de bonnes relations.

J’aimerais dire qu’il a contribué de manière significative au développement de la république dans son nouveau statut d’entité constitutive de la Fédération de Russie. Il a mené une politique ethnique équilibrée et a été proactif sur la scène nationale. Il ne serait pas exagéré de dire qu’il a joué un rôle stabilisateur instrumental à un tournant de l’histoire de la Russie. Il doit être crédité pour ses efforts considérables.

Sous sa direction pendant près de 20 ans, la république a continué et s’est redressée après la dissolution tragique de l’Union soviétique et a réalisé beaucoup. Je sais que vous faisiez partie de son équipe et que vous avez travaillé avec lui.

J’aimerais transmettre mes sincères condoléances à cette famille et à ces amis, aux dirigeants de la république et à tout le peuple du Bashkortostan.

Avec le chef du Bachkortostan Radiy Khabirov. Photo : Sergueï Bobylev, TASS

---

Chef de la République du Bashkortostan Radiy Khabirov: Merci.

Vladimir Poutine : Permettez-moi de répéter que beaucoup a été fait sur son leadership, permettant à la république d’acquérir une dynamique positive dans son développement.

Vous affichez une croissance positive sur tous les indicateurs clés :le produit intérieur régional a augmenté, tout comme la production industrielle et l’agriculture. Vous avez l’un des taux de chômage les plus bas de Russie. L’investissement en capital fixe dépasse la moyenne nationale, ce qui signifie que la république est sûre de connaître des taux de croissance robustes dans un avenir proche.

Je tiens à vous remercier, vous et votre équipe, ainsi que tous les habitants du Bachkortostan pour ce travail, et je vous souhaite plein succès dans vos futures entreprises.

Cependant, certaines questions nécessitent une attention particulière de la part de toute votre équipe et de vous personnellement. Bien sûr, je fais référence à l’environnement, aux soins de santé et au développement du service d’ambulance au sein du système de santé. Il y a des choses à améliorer ici, et vous le savez. Je crois comprendre que vous travaillez sur ces problèmes.

Je suggère que nous discutions de tous les éléments nécessitant, à votre avis, des efforts conjoints tant au niveau régional que fédéral.

Radiy Khabirov : Monsieur le Président,

Permettez-moi de commencer par vous remercier d’avoir pris le temps de dire vos derniers adieux à Mourtaza Rakhimov lors de son dernier voyage. En effet, nous étions proches, et il vous a toujours tenu en haute estime et était un vrai patriote de la Russie. Merci beaucoup au nom des habitants du Bachkortostan. Nous en sommes fiers ; c’est un grand honneur pour nous, et bien sûr, un hommage à notre premier président.

Monsieur le Président, j’aimerais faire brièvement un rapport sur les principaux résultats.

Guidés par vos instructions, nous nous sommes fixé l’objectif principal, qui est d’assurer la stabilité économique. Mais nous ne prévoyons pas d’assurer simplement la stabilité, car nous ne voulons pas l’empêcher de croître.

C’est pourquoi nous terminerons cette année difficile avec un indice de production plus élevé. L’agriculture s’est considérablement développée. En général, les récoltes ont été bonnes dans toute la Russie, et nous avons également eu une très bonne récolte. Plus important encore, nous avons modernisé nos actifs de production.

Les investissements se portent bien au Bachkortostan. En 2019, 2020 et 2021, c’est-à-dire en l’espace de trois ans, les investissements ont augmenté de 31%. Il n’y a pas encore de données pour 2022, mais elles montreront également une croissance. J’ai dit un jour à nos investisseurs qu’à un moment donné, le Bachkortostan était sous-estimé par les investisseurs. Nous avons maintenant créé un environnement pour que les personnes viennent et se développent et nous nous débrouillons plutôt bien dans ce domaine.

Nous avons attentivement observé les prévisions économiques et nous nous inquiétions de notre capacité à résister aux vents contraires, mais nous résistons à tout, y compris à la pression des sanctions. C’était notre principal objectif.

Monsieur le Président, bien sûr, notre tâche principale maintenant – nous la comprenons – et toute notre équipe et tout le Bachkortostan se sont préparés pour soutenir l’opération militaire spéciale. Voici comment nous voyons notre contribution.

Bien sûr, soutenir la capacité de défense vient en premier. Nous avons un nombre assez important d’entreprises de défense. Ils fonctionnent efficacement et nous n’avons aucun problème avec eux.

Soutenir notre personnel de service vient en second lieu. Nous avons un assez grand nombre de militaires qui participent à l’opération militaire spéciale et de nombreux membres du personnel mobilisés. Nous avons formé trois bataillons de volontaires: deux bataillons gérés par le ministère de la Défense et un bataillon de volontaires de la Garde nationale, qui a quitté la république il y a un mois.

Les trois bataillons sont assez bien coordonnés. Deux bataillons participent aux hostilités depuis fin août ou début septembre, et il était important pour nous de les soutenir.

Il est également important que nous soutenions notre personnel de service mobilisé. Qu’avons-nous fait? Nous avons mis en place un entrepôt logistique ici et un autre à Krasny Luch dans la République populaire de Louhansk. Deux fois par mois, nous y envoyons de grands convois. Ils vont à Krasny Luch où travaillent mes représentants, puis nous commençons à distribuer ce qu’ils apportent aux bataillons et au personnel de service mobilisé.

Après le départ de notre personnel mobilisé, j’ai dû résoudre un problème mineur: j’ai dû découvrir où ils servaient. J’ai réussi à tracer l’emplacement de plusieurs unités avec de nombreuses personnes du Bachkortostan, grâce à leurs commandants, qui m’ont contacté, nous avons donc également établi un contact avec eux. Lorsque nous venons à leur rencontre, nous sommes reçus chaleureusement. C’est le premier objectif que nous nous sommes fixé, et nous continuerons certainement à le faire. Ils en ont besoin – nous l’avons vu.

Notre deuxième objectif est d’accompagner les membres des familles des bénévoles et du personnel de service mobilisé. C’est beaucoup de personnes. Pourtant, nous avons approuvé un ensemble de 33 mesures pour les soutenir. Ils sont probablement les mêmes que dans tout le pays en général, à en juger par ce que nous avons appris des chefs d’autres régions, y compris les repas gratuits pour les écoliers, les déplacements gratuits dans les transports en commun, les centres préscolaires gratuits, l’éducation parascolaire gratuite et les exonérations des frais de transport.

Rencontre avec le chef du Bachkortostan Radiy Khabirov. Photo : Sergueï Bobylev, TASS

---

Monsieur le Président, vous m’avez dit à plusieurs reprises que si vous traitez ces questions avec froideur, cela ne fonctionnera pas, même s’il existe des mesures de soutien. Nous nous sommes fixé cet objectif et nous restons en contact étroit avec ces personnes. Je reste moi-même en contact avec de nombreux parents et épouses. Malheureusement, certains hommes ont été tués. Si leurs familles ont des enfants, nous établissons une tutelle personnelle sur eux et prenons soin d’eux. Il s’agit d’un problème important et nous continuerons à le résoudre.

J’aimerais citer un exemple: avant les vacances du Nouvel An, en plus de tous les paiements de prestations, nous avons effectué des paiements supplémentaires pour les enfants et les membres de la famille. J’ai dit: « Donnons-leur des cadeaux de notre part comme un joli sac à dos, ou une lampe, et beaucoup de bonbons. » Il s’agit de plusieurs milliers d’enfants. Nous avons distribué environ 20.000 cadeaux à nos enfants et 15.000 cadeaux aux enfants vivant à Krasny Luch. J’ai dit, le plus important, que vous devez ajouter une touche humaine à cela – pas seulement inviter les gens à prendre les cadeaux et à rentrer chez eux.

Un bénévole m’a dit: « C’est tellement réconfortant. » Je lui ai demandé de quoi il parlait. Il a dit: « Mon fils m’a dit qu’on lui avait demandé d’aller dans la salle des professeurs, et il s’est préparé à une réprimande, bien qu’il soit un bon élève, et lorsqu’il est entré dans la pièce, on lui a donné un cadeau et il s’est rendu compte que son père était en mission importante.

En fait, même des choses comme celle-ci qui ne demandent pas beaucoup d’efforts et d’argent sont très efficaces. Nous devons travailler sur cela. C’est vrai que si vous n’y mettez pas votre cœur, ça ne marche pas.

Donetsk et le Donbass en général, avec lesquels nous avons établi des relations il y a longtemps – j’en ai parlé un jour – représentent un autre domaine important de notre travail. Monsieur le Président, comme vous vous en souvenez peut-être – je vous en ai parlé – le général Shaymuratov du Bachkortostan est mort à l’extérieur de Debaltsevo. Maintenant, le village de Petrovskoye, la ville de Petrovskoye et Krasny Luch sont sous notre patronage. Comme on dit, tout le monde y est déjà allé un million de fois.

Nous y avons érigé un monument et y avons construit des écoles presque à partir de zéro. Nous avons construit ce qui est probablement l’une des meilleures écoles de la République populaire de Louhansk. C’est un bâtiment scolaire très bon et spacieux pour 900 élèves. Ils n’ont pas beaucoup d’élèves maintenant. J’y suis allé avant le Nouvel An et je me suis demandé où étaient les enfants. Ils m’ont dit qu’ils en avaient 400 jusqu’à présent, mais ils reviennent progressivement.

Nos ouvriers du bâtiment participent à la reconstruction de Marioupol. Nous y construisons un tout nouveau quartier, et Mr. Khusnullin et moi avons convenu de ce qui suit: si vous êtes à la hauteur, nous a-t-il dit, si vous pensez que vous pouvez le faire, alors allez-y et faites-le. Nous le reconstruisons étape par étape. J’aimerais vous signaler que ce travail est bien organisé. Pour nous, c’est l’une de nos principales priorités, sinon notre priorité absolue. Nous allons donc continuer ce travail.

Bien sûr, nous sommes fiers de nos troupes. Je crois – et je le dis à tout le monde – qu’à leur retour, ils seront l’avenir de notre pays. Je le crois. Beaucoup d’entre eux sont des gens ordinaires. Certains sont mécaniciens, d’autres ont travaillé dans une usine, etc. Ce ne sont que des gens ordinaires. Mais ils ont besoin d’attention, et lorsque vous leur parlez, ils deviennent heureux comme des enfants. C’est important, et nous en sommes bien conscients.

Lors d’une réunion avec le chef du Bachkortostan Radiy Khabirov. Photo : Sergueï Bobylev, TASS

---

Vladimir Poutine : Bien sûr. Lorsqu’une personne se trouve dans une situation mettant sa vie en danger, tout type d’attention – non seulement de la part de la famille qui s’inquiète pour elle – mais également de l’État et de divers organes d’autorité est essentiel pour motiver une personne à faire ce qu’elle est censée faire faire.

Les choses que vous faites sont d’une importance cruciale. Je l’ai déjà dit à plusieurs reprises et je suis ici pour le redire : je suis très heureux de constater que les habitants de Bachkirie abordent la situation de cette manière.

Radiy Khabirov : Merci beaucoup.

Monsieur le Président, si vous me le permettez, j’ai plusieurs problèmes à discuter et à demander votre aide. Je voulais également transmettre les salutations de quelqu’un et transmettre deux choses.

Tout d’abord, vous souvenez-vous comment vous avez dirigé la cérémonie d’ouverture d’une entreprise dirigée par l’homme d’affaires autrichien Josef Lasselsberger ? Vous savez ce que nous sommes occupés à faire maintenant ? Nous nous préparons à lancer la deuxième phase des entreprises ici à Ufa. Il m’a demandé de vous transmettre ses salutations et a dit ce qui suit : « Mon anniversaire est le 18 Janvier. J’aurai 60 ans et j’organiserai une fête d’anniversaire ici. » C’est-à-dire qu’il y a encore beaucoup de gens dans le monde qui sont prêts à travailler avec nous, sont des personnes sensées et travaillent avec nous. C’est important.

De plus, Monsieur le Président, je pense que je n’ai pas été assez clair: toute la république voulait une fois de plus vous remercier d’avoir donné l’étoile de héros au général Shaymuratov. Les gens en parlent avec respect partout où vous allez. Monsieur le Président, nous avons construit un grand panthéon pour lui rendre hommage. Peut-être ne l’avez-vous pas vu en passant devant. Nous avons construit un monument au général Shaymuratov, et nous construirons une colonnade. De là, nous voyons des bataillons de volontaires et des soldats y prêter également serment. En un mot, la place a pris vie. Auparavant, c’était un parking pour 400 véhicules, mais maintenant c’est une place appelée place Sovetskaya. Alors, avec votre permission, je vous présenterai les photographies. Monsieur le Président, regardez à votre gauche lorsque vous passez devant. Ils vous indiqueront quand regarder.

Vladimir Poutine : Très bien.

Radiy Khabirov: Passons maintenant aux problèmes pour lesquels j’aimerais demander votre soutien.

Une zone spéciale à Agidel est l’un des projets. Agidel est une ville du nord de la république. Il est apparu en 1980 uniquement parce qu’il y avait une idée, une centrale nucléaire y était en cours de construction. En raison de toutes sortes de caprices, la centrale nucléaire a été fermée et la ville a été pratiquement laissée en suspens. La population est d’environ 15.000 personnes, et nous pensons qu’elle doit être ravivée ; c’est la partie nord de la république.

 

Un autre projet dont nous discutons est la rivière navigable Belaya, qui se confond avec la Kama, qui se jette elle-même dans la Volga, qui se jette dans la mer Caspienne. Les marchés s’ouvrent donc en Iran, par exemple.

Donc, l’idée était celle-ci: pour essayer de régler – je voudrais demander un soutien au début, et avec votre soutien, tout se passera – la question de la création d’une zone économique portuaire. Le dragage, bien sûr, y est nécessaire. Il y a des postes d’amarrage là-bas, donc ce n’est pas quelque chose de nouveau: les pétroliers y naviguaient, il y avait un oléoduc et le Volgotanker transportait des produits pétroliers.

Vladimir Poutine: Quelle est la profondeur du lit de la rivière ?

Radiy Khabirov : Il fait maintenant un peu plus de quatre mètres de profondeur et, bien sûr, il en faut plus. Mais les volumes sont faibles, car c’est une courte section, nous nous dirigeons vers le Kama, et là ça vole.

Et donc, je voudrais vous demander de demander au Gouvernement de travailler ensemble, car une étude de faisabilité est nécessaire. Mais, bien sûr, nous aurons besoin de l’aide du gouvernement ici. Je vous enverrai l’une des lettres. C’est mon premier point.

Vladimir Poutine : Très bien.

Radiy Khabirov: Le second, Monsieur le Président, est un grand menu d’infrastructure. Je n’arrête pas de dire à mes collègues : nous ne devrions pas nous plaindre, nous avons de l’argent, l’argent nous arrive. L’essentiel est de suivre les détails et les délais, de postuler, etc.

Nous avons plutôt bien réussi avec les soi-disant prêts budgétaires d’infrastructure. Nous travaillons actuellement sur des installations de transport d’une valeur d’environ 18 milliards d’euros.

Chef du Bachkortostan Radiy Khabirov. Photo : Sergueï Bobylev, TASS

---

Vladimir Poutine: Vous avez un très bon réseau ici, à la fois routier et ferroviaire. La densité est bonne.

Radiy Khabirov : Oui. Mais où se situe le problème? Le réseau est très vaste et nous avons beaucoup de villages. Certains villages sont reliés par des routes en copeaux, et d’autres par des routes en gravier, et lorsque je calcule le retour sur investissement, cela nécessite 10 km d’asphalte. C’est pourquoi, bien sûr, nous essayons de collecter des fonds auprès de diverses sources et de participer à tous les programmes gouvernementaux.

De quoi s’agit-il dans ce cas ? Ufa est entourée de trois rivières, c’est une longue péninsule. La partie sud, qui est densément peuplée, nécessite une expansion constante des routes. Nous avons commencé à travailler avec le gouvernement à ce sujet. L’essence de l’aide est simple: nous demanderons la prochaine étape des prêts budgétaires, les prêts d’infrastructure publique. Nous avons besoin d’une grande quantité, car il y a un pont, une route et deux carrefours à construire et à rénover. Nous voulons demander que la vitalité de cette tâche soit prise en compte et demander votre soutien pour ce problème. Je ferai rapport séparément à Mr. Khusnullin plus tard.

Vladimir Poutine : Y a-t-il déjà des installations spécifiques là-bas ?

Radiy Khabirov : Oui. Ils y sont répertoriés, Monsieur le Président. Il s’agit d’un pont de 650 mètres sur la rivière Belaya, de la reconstruction du carrefour routier et de la construction de deux nouveaux viaducs. J’écrirai également ceci dans la lettre, avec votre permission.

Vladimir Poutine : D’accord.

Radiy Khabirov : Maintenant, encore une question. Encore une fois, nous avons pensé à résoudre ce problème par le biais du National Welfare Fund, mais, comme le ministère des Finances m’a expliqué, le NWF n’est pas utilisé pour la construction d’équipements sociaux, comme, par exemple, un hôpital pour les vétérans de la guerre.

Vladimir Poutine : Cela ne paiera pas. Le National Welfare Fund essaie d’allouer de l’argent, même de l’argent à long terme, pour quelque chose qui rapporte.

Radiy Khabirov: Mais nous avons besoin d’un hôpital pour les anciens combattants de la guerre et du travail.

Vladimir Poutine : Vous avez juste besoin d’autres sources de financement.

Radiy Khabirov: J’aimerais vous demander de réfléchir à ce problème. Nous comprenons qu’il peut y avoir des difficultés.

Vue sur la ville de Oufa

---

Vladimir Poutine: C’est à Oufa, n’est-ce pas ?

Radiy Khabirov: À Oufa. Je vais vous expliquer brièvement, Monsieur le Président.

L’hôpital se trouve dans un bâtiment construit en 1862 qui est un point de repère du patrimoine culturel. Nous en avons construit un nouveau, bien sûr; Murtaza Rakhimov y a travaillé. Au fait, comment cela s’est passé avec Murtaza Rakhimov ; il était à l’hôpital depuis quatre mois dans l’un des bâtiments là-bas. Je suis venu le voir et j’ai dit: « Nous allons en construire un nouveau. »

Nous avons rédigé le projet et même choisi le site. Nous aimerions vous demander de l’inclure dans le programme d’investissement fédéral et nous pouvons le construire ; l’installation est grande et d’une grande importance.

Vladimir Poutine : Combien ça coûte ?

Radiy Khabirov: Monsieur le Président, dix milliards de roubles, si je ne me trompe pas.

Vladimir Poutine : D’accord, d’accord.

Radiy Khabirov : Et, probablement, une petite question, mais je ne peux pas la résoudre. Je l’aurais probablement résolu il y a longtemps si cet établissement n’était pas un établissement fédéral: c’est un cirque.

Vous avez dû être informé. Tous nos cirques sont anciens, il y en a beaucoup en Russie. Notre cirque n’est plus ouvert depuis 2017, c’est-à-dire depuis cinq ans. Nous avons 4 millions d’habitants dans notre république, et les enfants et leurs parents doivent aller dans d’autres régions.

Il fallait monter un projet, le bâtiment est très complexe. Nous avons fait le design, mais ensuite, lorsque le ministère de la Culture a jeté un œil, nous avons dû le modifier un peu. Résultat : nous avons terminé le projet, j’ai trouvé des fonds extrabudgétaires. Nous avons la conception, mais nous ne pouvons pas avoir d’évaluation, car ils nous disent qu’il n’y a pas de fonds pour la construction. Je pourrais répartir le financement sur des années, s’il provenait du budget.

Vladimir Poutine : Combien cela coûtera-t-il ?

Radiy Khabirov : 2,5 milliards.

Vladimir Poutine: L’art du cirque mérite plus d’attention de la part de l’État qu’auparavant. Certes, il y a beaucoup d’enjeux, commerciaux et autres, mais nous avons un niveau très élevé d’art du cirque, et bien sûr, nous avons besoin d’une base matérielle appropriée. Je suis conscient de ces problèmes en général. Mais vous avez tout à fait raison, nous devons les aider.

Radiy Khabirov: Monsieur le Président, saisir l’occasion – il est clair que l’occasion de la visite était triste – mais la république se développe, de nouvelles entreprises et villes apparaissent.

Je voulais vous inviter à l’un des événements. J’aimerais faire un rapport, j’ai participé au 9e Forum des régions russe et biélorusse l’année dernière. Je l’ai coordonné avec Mme Matviyenko et l’ai invitée à y participer. Cette année, en juin, le forum se tiendra ici.

L’année 2024 est l’année du 450e anniversaire d’Oufa, que vous avez soutenu. Vous l’avez soutenu avec votre décret exécutif, nous aimerions donc vous montrer à tout moment comment la république se développe. Nous essaierons de ne pas vous laisser tomber, Monsieur le Président.

Lors d’une réunion avec le chef du Bachkortostan Radiy Khabirov. Photo : Sergueï Bobylev, TASS

---

Vladimir Poutine: Mr. Khabirov, merci pour ce que vous faites pour soutenir l’opération militaire spéciale, pour à quel point vous vous souciez de soutenir les familles de nos gars qui se battent et défendent les intérêts de notre pays et de notre peuple à Donbass, dans le nouveau territoires. Ce sont des choses extrêmement importantes, vous venez de le dire vous-même: à quel point les gens ressentent ce soutien et comment ils le perçoivent.

Ce n’est souvent même pas une question de soutien matériel, même si c’est toujours au cœur de la façon de vivre les gens, mais l’attention, le soutien moral – ce sont des choses extrêmement importantes, c’est la motivation dont on a désespérément besoin. Les gens ont besoin de sentir que le pays est avec eux, les soutient et comprend le rôle et la mission qu’ils remplissent dans l’opération militaire spéciale.

Quant au développement de la république, je l’ai dit a début de notre réunion: il se développe à un bon rythme, malgré toutes les difficultés et les problèmes externes que certains essaient de nous créer. Vous venez de le dire vous-même.

Un bon rythme très respectable a été établi dans tous les principaux domaines de développement. J’espère que cela continuera de la même manière. Je vous souhaite du succès.

Vous avez dit vous-même que l’occasion de cette réunion était triste – nous disons adieu au premier dirigeant de la république. Je vous demanderais de réfléchir à la meilleure façon de préserver son héritage.

Radiy Khabirov: Oui, certainement.

Vladimir Poutine: Il a beaucoup pour la république. Une fois de plus, je voudrais souligner que sa politique équilibrée – à la fois sur les affaires ethniques et la construction de l’État en général- a joué un rôle significatif, remarquable et positif à une étape très difficile et cruciale de l’histoire russe.

Je vous souhaite, ainsi qu’à toute la république, le meilleur.

http://en.kremlin.ru/events/president/news/70347

République du Bachkortostan