5371 – Moscou – Chine/Russie … Article De Poutine… Rencontre avec Xi… Déclaration de Poutine & Xi… Entretiens des 19…20 & 21.03.2023

  • 1°/Article de Vladimir Poutine pour le Quotidien du Peuple – La Russie et la Chine …. un partenariat tourné vers l’avenir – 19 mars 2023 à 23h00
  • 2°/Rencontre avec le président de la République populaire de Chine Xi Jinping – 20 mars 2023 à 21h00 au Kremlin à Moscou 
  • 3°/Déclarations à la presse du président de la Russie et du président de la Chine – 21 mars 2023 à 19h00 au Kremlin – Moscou 
  • 4°/Entretiens russo-chinois – 21 mars 2023 à 15h20 au Kremlin – Moscou

1°/Article de Vladimir Poutine pour le Quotidien du Peuple – La Russie et la Chine : un partenariat tourné vers l’avenir – 19 mars 2023 à 23h00
Je suis heureux de saisir cette occasion pour m’adresser au peuple chinois amical dans l’un des médias mondiaux les plus importants et les plus faisant autorité avant la visite d’État du président de la République populaire de Chine Xi Jinping en Russie. Cet événement historique réaffirme la nature particulière du partenariat russo-chinois, qui a toujours été fondé sur la confiance mutuelle, le respect de la souveraineté et des intérêts de chacun.
Nous avons de grandes attentes pour les discussions à venir. Nous ne doutons pas qu’ils donneront un nouvel élan puissant à l’ensemble de notre coopération bilatérale. C’est aussi une excellente occasion pour moi de rencontrer mon bon vieil ami avec qui nous entretenons les relations les plus chaleureuses.
J’ai fait la connaissance du camarade Xi Jinping en mars 2010 lorsqu’il s’est rendu à Moscou en tant que chef d’une délégation chinoise de haut niveau. Notre première rencontre s’est déroulée dans une ambiance très professionnelle et à la fois sincère et amicale. J’aime beaucoup ce style de communication. Je sais que les gens en Chine attachent une grande importance à l’amitié et aux relations personnelles. Ce n’est pas un hasard si Confucius le Sage a dit : « N’est-ce pas une joie d’avoir des amis qui viennent de loin ! » En Russie, nous partageons cette valeur et avons de vrais amis pour frères. Nos deux peuples ont beaucoup en commun ici.
Trois ans plus tard, à peu près aux mêmes jours de mars, nous nous sommes revus dans la capitale de la Russie. Il s’agissait de la première visite d’État de Xi Jinping dans notre pays après son élection à la présidence de la République populaire de Chine. Le sommet a donné le ton et la dynamique des relations russo-chinoises pour de nombreuses années à venir, est devenu une preuve claire de la nature particulière des relations entre la Russie et la Chine et a tracé la trajectoire de leur développement accéléré et durable.
Depuis lors, une décennie s’est écoulée, qui n’est qu’un moment éphémère dans l’histoire de nos pays partageant une tradition séculaire de bon voisinage et de coopération. Pendant cette période, le monde a connu de nombreux changements, souvent pas pour le mieux. Pourtant, l’essentiel est resté inchangé : je parle de la ferme amitié entre la Russie et la Chine, qui ne cesse de se renforcer au profit et dans l’intérêt de nos pays et de nos peuples.
Les progrès réalisés dans le développement des relations bilatérales sont impressionnants. Les relations russo-chinoises ont atteint le plus haut niveau de leur histoire et gagnent encore plus en force ; ils surpassent les alliances militaro-politiques de la guerre froide dans leur qualité, sans personne à qui ordonner constamment et personne à qui obéir constamment, sans limites ni tabous. Nous avons atteint un niveau de confiance sans précédent dans notre dialogue politique, notre coopération stratégique est devenue véritablement globale et se trouve à l’aube d’une nouvelle ère.
Le président Xi Jinping et moi-même nous sommes rencontrés environ 40 fois et avons toujours trouvé le temps et l’occasion de nous entretenir dans divers formats officiels ainsi que lors d’événements sans cravate.


Nos priorités comprennent le commerce et le partenariat économique. En 2022, nos échanges bilatéraux, déjà considérables à l’époque, ont doublé pour atteindre 185 milliards de dollars. C’est un nouveau record. De plus, nous avons toutes les raisons de croire que l’objectif de 200 milliards de dollars, qui a été fixé par le président Xi Jinping et moi-même, sera dépassé dès cette année au lieu de 2024. Il est à noter que la part des règlements en monnaies nationales dans nos échanges mutuels se développe, renforçant encore la souveraineté de nos relations.
Des plans et programmes conjoints à long terme sont mis en œuvre avec succès. Il ne sera pas exagéré de dire que le gazoduc russo-chinois Power of Siberia est devenu « l’affaire du siècle » pour son ampleur. Les approvisionnements en pétrole et en charbon russes ont considérablement augmenté. Nos spécialistes sont impliqués dans la construction de nouvelles centrales nucléaires en Chine, tandis que les entreprises chinoises s’engagent activement dans des projets GNL ; notre coopération industrielle et agricole se renforce. Ensemble, nous explorons l’espace et développons de nouvelles technologies.
La Russie et la Chine sont des puissances avec des traditions anciennes et uniques et un énorme patrimoine culturel. Maintenant que toutes les restrictions liées à la pandémie sur les contacts mutuels ont été levées, il est important que nous augmentions dès que possible les échanges humanitaires et touristiques, renforçant ainsi la base sociale du partenariat russo-chinois. Les années thématiques interétatiques ont un rôle particulier à jouer dans ce contexte. Par exemple, le biennium 2022/2023 est consacré à la coopération dans le domaine de la culture physique et du sport, très prisée par nos concitoyens.
Contrairement à certains pays revendiquant l’hégémonie et semant la discorde dans l’harmonie mondiale, la Russie et la Chine construisent des ponts au propre comme au figuré. L’année dernière, nos régions frontalières ont été reliées par deux nouveaux ponts sur le fleuve Amour, qui est depuis des temps immémoriaux un « fleuve de l’amitié ». Au milieu des « vagues et des vents » qui balayent la planète, nous coopérons étroitement dans les affaires internationales et coordonnons efficacement nos positions de politique étrangère, contrecarrons les menaces communes et répondons aux défis actuels, nous tenant côte à côte comme un « rocher au milieu d’un courant rapide ». « Nous promouvons activement des structures multilatérales démocratiques telles que l’OCS et les BRICS, qui deviennent de plus en plus autoritaires et influentes et attirent de nouveaux partenaires et amis. Les travaux visant à coordonner le développement de l’Union économique eurasienne avec l’initiative One Belt, One Road vont également dans ce sens.
Nos pays, ainsi que des acteurs partageant les mêmes idées, ont toujours plaidé pour la mise en place d’un ordre mondial multipolaire plus juste fondé sur le droit international plutôt que sur certaines « règles » répondant aux besoins du « milliard d’or ». La Russie et la Chine ont constamment œuvré pour créer un système de sécurité régional et mondial équitable, ouvert et inclusif qui ne soit pas dirigé contre des pays tiers. À cet égard, nous notons le rôle constructif de l’Initiative de sécurité mondiale de la Chine, qui est conforme aux approches russes dans ce domaine.
Nous pouvons sentir le paysage géopolitique du monde extérieur changer radicalement. S’en tenant plus obstinément que jamais à ses dogmes obsolètes et à sa domination en voie de disparition, « l’Ouest collectif » parie sur le sort d’États et de peuples entiers.
La politique américaine de dissuasion simultanée de la Russie et de la Chine, ainsi que de tous ceux qui ne se plient pas à la dictée américaine, devient de plus en plus féroce et agressive. L’architecture internationale de sécurité et de coopération est en train d’être démantelée. La Russie a été qualifiée de « menace immédiate » et la Chine de « concurrent stratégique ».
Nous apprécions la position équilibrée sur les événements en Ukraine adoptée par la RPC, ainsi que sa compréhension de leur contexte historique et de leurs causes profondes. Nous saluons la volonté de la Chine d’apporter une contribution significative au règlement de la crise. Comme nos amis en Chine, nous prônons le strict respect de la Charte des Nations Unies, le respect des normes du droit international, y compris le droit humanitaire. Nous sommes attachés au principe de l’indivisibilité de la sécurité, qui est gravement violé par le bloc de l’OTAN. Nous sommes profondément préoccupés par les actions irresponsables et carrément dangereuses qui mettent en péril la sécurité nucléaire. Nous rejetons les sanctions unilatérales illégitimes, qui doivent être levées.
La Russie est ouverte à la résolution politique et diplomatique de la crise ukrainienne. Ce n’est pas la Russie qui a rompu les pourparlers de paix en avril 2022. L’avenir du processus de paix dépend uniquement de la volonté de s’engager dans une discussion constructive tenant compte des réalités géopolitiques actuelles. Malheureusement, le caractère d’ultimatum des exigences posées à la Russie montre que leurs auteurs sont détachés de ces réalités et manquent d’intérêt pour trouver une solution à la situation.
La crise en Ukraine, provoquée et alimentée avec diligence par l’Occident, est la manifestation la plus frappante, mais pas la seule, de son désir de conserver sa domination internationale et de préserver l’ordre mondial unipolaire. Il est clair comme de l’eau de roche que l’OTAN s’efforce d’étendre ses activités à l’échelle mondiale et cherche à pénétrer l’Asie-Pacifique. Il est évident qu’il existe des forces qui travaillent constamment à diviser l’espace commun eurasien en un réseau de « clubs exclusifs » et de blocs militaires qui serviraient à contenir le développement de nos pays et à nuire à leurs intérêts. Cela ne fonctionnera pas.
En fait, aujourd’hui, les relations russo-chinoises sont la pierre angulaire de la stabilité régionale et mondiale, en stimulant la croissance économique et en garantissant un agenda positif dans les affaires internationales. Ils offrent un exemple de coopération harmonieuse et constructive entre les grandes puissances
Je suis convaincu que notre amitié et notre partenariat fondés sur le choix stratégique des peuples des deux pays continueront de croître et de se renforcer pour le bien-être et la prospérité de la Russie et de la Chine. Cette visite du président de la RPC en Russie y contribuera sans aucun doute.
Géographie

http://en.kremlin.ru/events/president/news/70743

2°/Rencontre avec le président de la République populaire de Chine Xi Jinping – 20 mars 2023 à 21h00 au Kremlin à Moscou
Vladimir Poutine a rencontré le président de la République populaire de Chine Xi Jinping, arrivé en Russie pour une visite d’État.
20 mars 2023 à 21h00 au Kremlin à Moscou
1/Le président de la République populaire de Chine Xi Jinping au Kremlin avant sa rencontre avec Vladimir Poutine. Droite : Commandant du Kremlin Lieutenant-général Sergei Udovenko. Photo : Aleksey Maishev, RIA Novosti

2/Avec le président de la République populaire de Chine Xi Jinping. Photo : Sergueï Karpoukhine, TASS

Président de la Russie Vladimir Poutine : Monsieur le Président, cher ami, bienvenue en Russie, à Moscou.
Je suis heureux d’avoir l’occasion de vous féliciter en personne pour votre réélection à la présidence de la Chine. Cela a été possible parce que la nation chinoise et ses représentants apprécient à juste titre votre travail au cours des dernières décennies.
Ces dernières années, la Chine a fait un bond colossal dans son développement. Il a fait l’objet d’un intérêt sincère dans le monde entier, et nous vous envions même un peu.
La Chine a créé un système assez efficace pour développer l’économie et renforcer l’État. C’est beaucoup plus efficace que ce que beaucoup d’autres pays ont, ce qui est un fait indéniable. Les mécanismes de marché vont de pair avec un programme politique assez confiant et donnent des résultats tangibles.
Je suis sûr que, sous votre direction, la Chine continuera à progresser dans son développement dans les années à venir et atteindra sans aucun doute ses objectifs.
3/ Rencontre avec le président de la République populaire de Chine Xi Jinping. Photo : Sergueï Karpoukhine, TASS

Il est symbolique qu’il y a exactement dix ans, nous nous soyons également rencontrés ici, et c’était votre première visite en Russie en tant que président de la République populaire de Chine. Depuis lors, nous avons fait de grands progrès dans le développement de nos relations. Notre commerce a plus que doublé, passant d’un peu plus de 87 milliards de dollars, je crois, à près de 200, 185 milliards de dollars pour être exact. Nous partageons de nombreux buts et objectifs.
4/Lors de la rencontre avec le président de la République populaire de Chine Xi Jinping. Photo : Sergueï Karpoukhine, TASS

Vous-même et tous nos amis chinois consacrez une grande attention aux relations russo-chinoises, adoptant une position juste et équilibrée sur la plupart des questions internationales d’actualité. Nous avons soigneusement étudié vos propositions sur la résolution de la crise aiguë de l’Ukraine et nous aurons l’occasion d’en discuter. Nous savons que vous êtes guidés par les principes de justice et de respect des dispositions fondamentales du droit international et de sécurité indivisible pour tous les pays. Vous savez également que nous restons ouverts aux négociations. Nous discuterons bien sûr de ces questions, y compris de vos initiatives, que nous respectons certainement.
5/Président de la République populaire de Chine Xi Jinping. Photo : Sergueï Karpoukhine, TASS

Dans l’ensemble, notre interaction sur la scène internationale promeut les principes fondamentaux de l’ordre international et de la multipolarité. Il y a beaucoup de problèmes de coopération économique. Demain, nous en discuterons avec la participation de nos partenaires et collègues. Je suis heureux que vous ayez jugé bon et que vous ayez pris le temps de venir ici le soir afin de discuter de toutes les questions d’intérêt dans une atmosphère informelle et amicale.
6/Avec le président de la République populaire de Chine Xi Jinping. Photo : Sergueï Karpoukhine, TASS

http://en.kremlin.ru/events/president/news/70746

3°/Déclarations à la presse du président de la Russie et du président de la Chine – 21 mars 2023 à 19h00 au Kremlin – Moscou
Vladimir Poutine et le président de la République populaire de Chine Xi Jinping ont fait des déclarations aux médias à la suite des pourparlers russo-chinois

21 mars 2023 à 19h00 au Kremlin – Moscou

1/6 Vladimir Poutine et le président de la République populaire de Chine Xi Jinping ont fait des déclarations aux médias à la suite des pourparlers russo-chinois. Photo : Vladimir Astapkovitch, RIA Novosti

Président de la Russie Vladimir Poutine : Président Xi Jinping, Mesdames et Messieurs, amis,
C’est pour nous un plaisir sincère d’accueillir notre cher ami, le président de la République populaire de Chine – Xi Jinping, en Russie dans le cadre de cette visite d’État.
Les entretiens que nous avons eus hier et aujourd’hui, y compris en tête-à-tête, en format restreint et en présence de nos délégations, ont été fructueux et se sont déroulés dans une atmosphère chaleureuse, amicale et constructive.
Les deux déclarations conjointes que nous venons de signer définissent un cadre et reflètent pleinement la nature particulière des relations russo-chinoises, qui sont au plus haut niveau de toute notre histoire, offrant un modèle de véritable partenariat global et de coopération stratégique. La Russie et la Chine partagent des liens solides de relations de voisinage, de soutien et d’assistance mutuels et d’amitié entre nos peuples. Nous entretenons un dialogue proactif à tous les niveaux.
Le président de la Chine et moi restons en contact à tout moment. En dehors des sommets bilatéraux, nous nous rencontrons en marge des événements internationaux, et échangeons régulièrement par téléphone et par visioconférence sur des sujets d’intérêt commun. Cela nous permet de résoudre tous les problèmes, même les plus difficiles, et de superviser toutes les questions d’actualité à l’ordre du jour bilatéral et international.
Bien sûr, la coopération commerciale et économique reste pour nous une priorité, étant donné que la Chine s’est solidement imposée comme le premier partenaire de commerce extérieur de notre pays. Nos deux pays ont réussi à travailler ensemble pour développer leurs échanges mutuels et maintenir cet élan. L’année dernière, le commerce a augmenté de 30% pour établir un nouveau record de 185 milliards de dollars. Cette année, les échanges pourraient bien dépasser les 200 milliards de dollars, ce qui serait un seuil symbolique.

La déclaration conjointe concernant le plan d’expansion des principaux domaines de coopération économique jusqu’en 2030 fixe la tâche d’augmenter le volume des échanges de biens et de services plusieurs fois, en approfondissant les liens dans huit domaines stratégiques, principalement la finance, la fabrication industrielle et la technologie, ainsi que les transports et logistique.
Les gouvernements de la Russie et de la Chine, les milieux d’affaires de nos deux pays doivent commencer sans tarder l’étude pratique des dispositions de la Déclaration et convenir d’un ensemble de mesures pour leur mise en œuvre, assorties d’initiatives et de projets spécifiques mutuellement bénéfiques.
L’expansion des règlements entre nos pays en monnaies nationales est une incitation sérieuse à promouvoir la coopération en matière de commerce et d’investissement.
À la fin des trois premiers trimestres de 2022, la part du rouble et du yuan dans les transactions commerciales mutuelles a atteint 65% et continue de croître, ce qui nous permet de protéger le commerce mutuel de l’influence des pays tiers et des tendances négatives sur la monnaie mondiale. Marchés.
Naturellement, la coopération énergétique qui progresse à bon rythme a fait l’objet d’un examen détaillé lors des entretiens. La Chine est le premier importateur de pétrole russe, tandis que la Russie est prête à augmenter l’approvisionnement ininterrompu en pétrole de l’économie chinoise.

Le secteur du gaz offre de larges perspectives pour la coopération russo-chinoise. En 2022, la Russie a augmenté de 50% l’approvisionnement en gaz de la Chine via le gazoduc principal Power of Siberia, et Gazprom a rencontré ses collègues chinois à mi-chemin et a effectué des livraisons supplémentaires en plus des obligations contractuelles, ce qui, bien sûr, témoigne de ce qu’est un fournisseur digne de confiance et un partenaire fiable que notre entreprise est.
Les exportations de gaz russe vers la Chine bénéficieront de la mise en œuvre de l’accord intergouvernemental conclu en janvier sur la construction de la route du gaz de l’Extrême-Orient et de la mise en œuvre d’une initiative visant à construire le gazoduc Power of Siberia-2 à travers la Mongolie.
Nous en avons discuté en détail et avons conclu des accords correspondants avec la Mongolie. Cela représente environ 50 milliards de mètres cubes de gaz par an. La Russie est également le quatrième fournisseur de GNL de la Chine, et les approvisionnements en GNL vont augmenter dans un avenir prévisible.
L’interaction sur l’énergie nucléaire pacifique progresse avec succès. La Russie aide à construire des centrales nucléaires en Chine : la construction des tranches 7 et 8 de la centrale nucléaire de Tianwan et des tranches 3 et 4 de la centrale nucléaire de Xudabao est en bonne voie et devrait être achevée comme prévu. La mise en œuvre du programme de coopération à long terme qui a été signé lors de la visite de Rosatom et de l’Autorité chinoise de l’énergie atomique contribuera à renforcer les partenariats dans ce domaine.
Nous attachons une grande importance au renforcement ultérieur de la coopération industrielle bilatérale. Les constructeurs automobiles chinois opèrent avec succès sur le marché russe et étendent leur présence. D’importants projets conjoints sont mis en œuvre dans les domaines de la production d’avions et d’hélicoptères civils, de la métallurgie des métaux non ferreux, de l’exploration spatiale, de la biotechnologie et des produits pharmaceutiques, ainsi que d’autres domaines à forte intensité scientifique.
L’agriculture est un domaine stratégique du partenariat russo-chinois. Le commerce agricole bilatéral monte en flèche : l’année dernière, il a augmenté de plus de 41%. Il existe des possibilités d’augmenter considérablement les exportations de viande, de céréales et d’autres biens vers la Chine.
Permettez-moi de noter dans ce contexte général, la Russie et la Chine ont l’intention de développer activement les corridors internationaux de transport et de logistique. L’idée est d’utiliser davantage le potentiel des chemins de fer transsibérien et Baïkal-Amour, de la route maritime du Nord et des autoroutes transasiatiques à plusieurs voies, de garantir leur fonctionnement stable ensemble et de rendre le transport de marchandises et passagers plus efficaces.
Afin de garantir que le volume des flux de fret augmente dans les deux sens, nous augmentons la capacité des passages frontaliers et développons constamment l’infrastructure frontalière. Ainsi, deux nouveaux ponts transfrontaliers ont été inaugurés l’an dernier : un pont automobile dans la région de Blagovechtchensk et un pont ferroviaire dans la région autonome juive de Russie.

La coopération culturelle bilatérale est traditionnellement multiforme. Après la levée des restrictions anti-COVID, les échanges culturels, scientifiques, éducatifs et touristiques ont commencé à retrouver progressivement leur excellente dynamique habituelle, qui contribue en fait à l’approfondissement de l’amitié, de la compréhension mutuelle et de l’affection sincère entre les citoyens russes et chinois.

Permettez-moi de vous rappeler que 2022-2023 ont été déclarées Années croisées de la coopération russo-chinoise dans le domaine du fitness et du sport dans nos pays. Le plan d’événements est mis en œuvre; il y a plus de 600 événements qui incluent des sphères telles que les sports de masse, de jeunesse et universitaires, les sciences du sport, les sports d’élite et les sports paralympiques.

Et bien sûr, nous nous réjouissons d’accueillir une délégation d’athlètes chinois au printemps prochain à Kazan à l’occasion des I Games of the Future International Multisport Tournament dans les sports innovants. Ces compétitions combinent activité physique avec des éléments numériques et scientifiques. C’est une initiative très prometteuse qui attire les jeunes, que nous pourrions promouvoir avec nos amis chinois, et à cet égard, nous les avons invités à accueillir les deuxièmes Jeux de ce type en Chine.


En discutant des problèmes d’actualité internationaux et régionaux, le président et moi avons affirmé que les points de vue de la Russie et de la Chine à leur sujet sont identiques ou très proches.
Nous avons noté la montée des tensions dans de nombreuses régions du monde et l’accumulation de potentiels de conflit et de crise dans l’économie et la politique mondiales. Nous pouvons voir que la pratique consistant à appliquer des sanctions et autres restrictions illégitimes et politiquement biaisées, ainsi que l’utilisation d’autres moyens de concurrence déloyale dans la lutte économique, se développe.
Des principes apparemment inébranlables, tels que la non-ingérence dans les affaires intérieures, les droits des pays à un modèle de développement souverain, la liberté du commerce, l’accès aux technologies modernes et même à l’éducation, sont bafoués. Et dans ce contexte, la Russie et la Chine s’opposent fermement à tout État ou bloc cherchant à nuire aux intérêts légitimes de tout autre pays afin d’obtenir des avantages militaires, politiques et économiques.
Bien sûr, nous n’avons pas ignoré les développements autour de l’Ukraine. Nous pensons que bon nombre des dispositions du plan de paix présenté par la Chine sont conformes aux approches russes et peuvent être considérées comme la base d’un règlement pacifique lorsque l’Occident et Kiev y seront prêts. Cependant, jusqu’à présent, nous n’avons pas constaté une telle préparation de leur part. De plus, je viens d’être informé que pendant que le président chinois et moi discutions de la possibilité de mettre en œuvre le plan de paix chinois – et le président chinois a consacré une attention considérable à ses initiatives de paix lors de notre conversation en tête-à-tête hier – le vice-ministre britannique de la Défense a annoncé que le Royaume-Uni fournirait non seulement des chars à l’Ukraine, mais aussi des obus à l’uranium appauvri.
Il semble que l’Occident ait vraiment décidé de combattre la Russie jusqu’au dernier Ukrainien – non plus en paroles, mais en actes. Mais à cet égard, je voudrais souligner que si tout cela se produit, la Russie devra réagir en conséquence. Ce que je veux dire, c’est que l’Occident collectif commence déjà à utiliser des armes à composante nucléaire.
Dans le même temps, je voudrais souligner que la Russie et la Chine mènent une politique étrangère indépendante et souveraine. Nous travaillons ensemble pour créer un ordre mondial multipolaire plus juste et démocratique, qui devrait être fondé sur le rôle central de l’ONU, son Conseil de sécurité, le droit international et les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
Nous considérons qu’il est important de continuer à maintenir une coordination étroite au sein de l’Organisation de coopération de Shanghai et des BRICS, de travailler en collaboration avec le G20, l’APEC et de nombreuses autres plates-formes multilatérales et, bien sûr, de poursuivre les efforts visant à lier les processus d’intégration au sein de l’UEE et des l’initiative chinoise « la ceinture et la route » en vue de créer le partenariat du Grand Eurasie à l’avenir.
Pour conclure, je voudrais une fois de plus remercier Mr. Xi Jinping et tous nos amis chinois pour le travail conjoint productif et exprimer ma confiance que les accords conclus au cours de la visite serviront à renforcer davantage l’amitié russo-chinoise et contribueront au bien-être et la prospérité de nos pays et de nos peuples.

Merci pour votre attention.


Président de la République populaire de Chine Xi Jinping (retraduit) : Monsieur le Président, amis des médias, bonsoir,
Je suis très heureux de vous rencontrer avec le président Poutine.

Tout d’abord, je voudrais remercier le président Poutine pour l’hospitalité traditionnelle et l’accueil chaleureux qu’il m’a réservé ainsi qu’à la délégation chinoise. Trois ans plus tard, je suis de retour à Moscou pour ma première visite à l’étranger et visite d’État en Russie après ma réélection à la présidence de la RPC.
Pendant 10 ans, le président Poutine et moi avons maintenu une communication étroite ; nous sommes en contact sur des questions stratégiques et promouvons une interaction stratégique productive entre les deux pays.
Je viens d’avoir des entretiens très francs, amicaux et productifs avec le président Poutine. Il y a eu un échange de vues sur l’agenda bilatéral, ainsi que sur les priorités internationales et régionales d’intérêt mutuel. Un certain nombre de nouveaux accords importants ont été conclus.
Nous avons signé la déclaration conjointe sur l’approfondissement du partenariat global et de la coopération stratégique pour une nouvelle ère et la déclaration conjointe sur le plan visant à promouvoir les éléments clés de la coopération économique sino-russe jusqu’en 2030 et nous avons présenté un plan pour le développement ultérieur des relations bilatérales et de la coopération dans tous domaines à court terme. Un important paquet de documents de coopération a été signé.
Le président Poutine et moi-même avons résumé les résultats du développement des relations bilatérales au cours des 10 dernières années et avons convenu que les relations sino-russes vont bien au-delà des relations bilatérales et sont d’une importance vitale pour l’ordre mondial moderne et le destin de l’humanité.
Les contacts bilatéraux et la coopération progressent dans tous les domaines sur la base des principes de bon voisinage, d’amitié et de coopération mutuellement bénéfique.
Dans les nouvelles circonstances historiques, les parties évalueront et développeront les relations sino-russes sur la base d’une perspective large et clairvoyante, apportant ainsi la plus grande contribution possible au progrès de l’humanité.
La coopération pratique multiforme sino-russe, qui se distingue par une grande stabilité, complémentarité et résilience, se déroule de manière fructueuse depuis le début de l’année dernière.
Au cours de la dernière décennie, le commerce a augmenté de 116%, ce qui nous a permis non seulement de consolider les fondements économiques de nos relations bilatérales, mais aussi de créer une impulsion significative pour promouvoir le développement socio-économique à la fois en Russie et en Chine. Il a fallu beaucoup d’efforts pour arriver à ce résultat.
Le président Poutine et moi-même avons convenu d’intensifier nos efforts de planification globale au plus haut niveau, d’accroître le commerce de l’énergie, des ressources et de l’électronique, de rendre nos chaînes de valeur respectives plus résilientes, tout en élargissant la coopération dans les domaines de l’informatique, de l’économie numérique, de l’agriculture et du commerce des services.
Nous avons convenu de développer les secteurs commerciaux conventionnels aux côtés des industries émergentes de manière complémentaire et synchronisée, et de continuer à assurer des flux logistiques et des expéditions transfrontaliers ininterrompus.
Nous nous sommes prononcés unanimement pour l’élargissement des échanges culturels et humanitaires et l’intensification des relations de jumelage entre nos provinces et régions, permettant aux villes jumelées d’intensifier leurs relations, et pour la tenue efficace d’années croisées pour promouvoir la coopération en matière de condition physique et de sport. Cela inclut également de permettre à nos gens de voyager plus facilement entre nos deux pays.

Nous avons déclaré qu’en tant que membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU, la Chine et la Russie se tiendraient aux côtés de la communauté internationale et défendraient fermement les normes internationales fondamentales conformément aux objectifs et aux principes de la Charte des Nations Unies.
Nous renforcerons notre coopération au sein des structures multilatérales, y compris l’OCS, les BRICS et le Groupe des Vingt, et favoriserons une véritable multipolarité afin de faciliter la reprise économique mondiale post-pandémique, tout en intensifiant nos efforts constructifs pour façonner un monde multipolaire. et améliorer la gouvernance mondiale. Il s’agit notamment de contribuer à la sécurité alimentaire mondiale, à la sécurité énergétique et au fonctionnement ininterrompu des chaînes d’approvisionnement et de valeur et de travailler ensemble pour façonner une communauté de destin commun pour l’humanité.
En février, la Chine a rendu publique sa position sur le règlement politique de la crise ukrainienne.
En ce qui concerne le règlement de l’Ukraine, je voudrais souligner que nous avons toujours soutenu notre engagement inébranlable envers les objectifs et les principes de la Charte des Nations Unies, en adoptant une position objective et impartiale.
Nous avons été proactifs dans la promotion de la réconciliation et de la reprise des pourparlers. Dans notre approche, nous partons de l’essence du sujet en question et ne recherchons que la vérité. Nous soutenons toujours la paix et le dialogue et nous tenons fermement du bon côté de l’histoire.

J’espère que le président Vladimir Poutine et moi-même maintiendrons des contacts étroits sous diverses formes ouvrant la voie au développement régulier et durable des relations sino-russes.
Merci pour votre attention.

http://en.kremlin.ru/events/president/news/70750

11°/Entretiens russo-chinois – 21 mars 2023 à 15h20 au Kremlin – Moscou
Vladimir Poutine et le président de la République populaire de Chine Xi Jinping s’entretiennent au Kremlin.
21 mars 2023 à 15h20 au Kremlin – Moscou

1/Le président de la République populaire de Chine Xi Jinping avant la cérémonie d’accueil officielle. Photo : Vladimir Astapkovitch, RIA Novosti

2/Le président de la République populaire de Chine Xi Jinping avant la cérémonie d’accueil officielle. Photo : Vladimir Astapkovitch, RIA Novost
Après la cérémonie officielle qui s’est tenue au St George’s Hall du Grand Palais du Kremlin, Vladimir Poutine et Xi Jinping ont entamé des pourparlers.
Les deux dirigeants discutent des questions actuelles du développement ultérieur du partenariat global et de l’interaction stratégique entre la Russie et la Chine, et de l’approfondissement de la coopération sur la scène internationale.
Le président chinois Xi Jinping est actuellement en Russie pour une visite d’Etat de trois jours à l’invitation de Vladimir Poutine. Le 20 mars, les deux dirigeants ont tenu une réunion.
Les consultations russo-chinoises se sont poursuivies dans un format élargi.
Dans le cadre de la visite d’État de Xi Jinping, la Russie et la Chine ont signé la déclaration conjointe sur l’approfondissement du partenariat global russo-chinois et de la coopération stratégique pour une nouvelle ère, ainsi que la déclaration conjointe du président de la Russie et du président de la Chine sur le plan promouvoir les éléments clés de la coopération économique russo-chinoise jusqu’en 2030.
3/Le ministre de la Défense Sergueï Choïgou (à droite) et l’assistant du président Iouri Ouchakov avant la cérémonie d’accueil officielle. Photo : Aleksey Maishev, RIA Novost

4/Le ministre des Transports Vitaly Savelyev (à gauche) et le ministre du Développement économique Maxim Reshetnikov avant la cérémonie d’accueil officielle.

L’ensemble de documents signés lors de la visite comprend
un accord intergouvernemental sur la coopération dans la production conjointe de programmes de télévision, ainsi que des documents concernant la coopération entre la Société nationale de radiodiffusion et de télévision d’État (VGTRK) et le China Media Group, et sur l’échange d’information et de coopération entre l’agence de presse russe ITAR-TASS et l’agence de presse Xinhua.
Les ministères concernés ont signé des protocoles d’accord visant à approfondir la coopération dans les salons et expositions, dans la gestion et l’utilisation des ressources forestières, dans la production de soja, ainsi que la coopération industrielle et infrastructurelle à des conditions préférentielles dans l’Extrême-Orient russe.
5/Le ministre des Affaires étrangères de la RPC Qin Gang et membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois Wang Yi avant la cérémonie d’accueil officielle.

6/Chef de cabinet adjoint du Bureau exécutif présidentiel, le secrétaire de presse présidentiel Dmitri Peskov, le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov et le ministre de la Défense Sergueï Choïgou avant la cérémonie d’accueil officielle.

Le Ministère russe des sciences et de l’enseignement supérieur, le Ministère chinois des sciences et de la technologie, l’Institut commun pour la recherche nucléaire et l’Académie chinoise des sciences ont signé un protocole sur le renforcement de la coopération dans la recherche scientifique fondamentale.
La Rosatom State Atomic Energy Corporation et l’Autorité chinoise de l’énergie atomique ont également signé un programme global de coopération à long terme sur les réacteurs à neutrons rapides et le développement du cycle fermé du combustible nucléaire.
En outre, les organismes publics concernés ont signé des protocoles d’accord et de coopération concernant la protection des consommateurs et une coopération plus approfondie dans la gestion des entreprises publiques.

***

Début des pourparlers élargis russo-chinois
7/Le premier vice-Premier ministre Andrei Belousov (à gauche) et le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov avant la cérémonie d’accueil officielle. Photo : Sergueï Karpoukhine, TASS
8/Le président de la République populaire de Chine Xi Jinping lors de la cérémonie d’accueil officielle

Président de la Russie Vladimir Poutine : Président, collègues, amis,
Le président de la République populaire de Chine, Xi Jinping, a un programme plutôt chargé pour sa visite d’État.
Hier soir, nous avons eu une discussion détaillée de toutes les questions liées à l’agenda bilatéral, ainsi que des questions d’actualité internationales et régionales.
Nous venons de terminer nos entretiens dans un format restreint, où nous avons eu un échange d’opinions assez significatif et franc sur le potentiel que nous avons pour élargir davantage les relations russo-chinoises et mieux coordonner nos actions sur la scène internationale.
Nous nous réunissons maintenant en format élargi en présence de nos délégations, afin de pouvoir passer en revue en détail les aspects pratiques de notre coopération dans divers domaines.
Permettez-moi de vous rappeler qu’en décembre 2022, Mr. Xi Jinping et moi-même avons convenu lors de nos entretiens par visioconférence d’envisager de définir de nouveaux critères pour notre coopération, comprenant des indicateurs à la fois quantitatifs et qualitatifs.
9/Le président de la République populaire de Chine Xi Jinping lors de la cérémonie d’accueil officielle. Photo : Aleksey Maishev, RIA Novosti
10/Cérémonie d’accueil officielle. Avec le président de la République populaire de Chine Xi Jinping.

Ces accords ont ouvert la voie à la rédaction de deux documents conceptuels majeurs pour cette visite. Je fais référence à la déclaration conjointe sur l’approfondissement du partenariat global russo-chinois et de la coopération stratégique pour une nouvelle ère, ainsi qu’à la déclaration conjointe sur le plan de promotion des éléments clés de la coopération économique russo-chinoise jusqu’en 2030.
Ces deux documents énoncent des objectifs à long terme pour les gouvernements, les entreprises et la société civile de nos deux pays en termes de réalisation des objectifs que nous partageons, qui visent à faciliter le développement national dans tous les domaines.
Des réunions régulières entre nos chefs de gouvernement serviront de point focal pour atteindre cet objectif ambitieux, et l’ordre du jour de ce mécanisme couvrira la coopération russo-chinoise sous tous ses aspects.
Malgré les conséquences de la pandémie et la pression des sanctions, le commerce a atteint un sommet historique de 185 milliards de dollars en 2022. Cette année, nous prévoyons que le commerce russo-chinois n’atteindra pas seulement 200 milliards de dollars, comme nous l’avons convenu avec nos amis plus tôt, il y a plusieurs années, mais de dépasser ce seuil. Comme je l’ai déjà dit, le commerce a augmenté de plus de 30% au cours de l’année écoulée.
11/Cérémonie d’accueil officielle. Avec le président de la République populaire de Chine Xi Jinping. Photo : Aleksey Maishev, RIA Novosti

12/Cérémonie d’accueil officielle. Avec le président de la République populaire de Chine Xi Jinping. Photo : Aleksey Maishev, RIA Novosti

Le projet d’alignement de l’UEE et de l’initiative « la Ceinture et la Route » du président chinois ouvre un nouveau potentiel pour nos économies.
En matière d’investissement, nos pays ont compilé un ensemble de 80 projets bilatéraux importants et prometteurs dans divers domaines d’une valeur d’environ 165 milliards de dollars.
La coopération énergétique se développe. La Russie est un fournisseur stratégique de pétrole, de gaz naturel, y compris de GNL, de charbon et d’électricité de la Chine. La construction des centrales nucléaires se poursuit conformément au calendrier. Les entreprises russes peuvent répondre à la demande croissante d’énergie de l’économie chinoise, tant pour les projets en cours que pour ceux qui sont encore en chantier.
L’approvisionnement en gaz russe de la Chine doit atteindre au moins 98 milliards de mètres cubes d’ici 2030, plus 100 millions de tonnes de gaz naturel liquéfié. Nous venons de discuter d’un bon projet, le nouveau gazoduc Power of Siberia-2 à travers la Mongolie. Nous sommes parvenus à un accord sur la plupart des paramètres de l’accord. La Russie exportera 50 milliards de mètres cubes de gaz à partir d’approvisionnements fiables et stables.
Il est important que nos monnaies nationales soient de plus en plus utilisées dans le commerce bilatéral. Nous devons continuer à promouvoir les règlements en monnaies nationales et étendre la présence réciproque des structures financières et bancaires sur les marchés de nos pays. Comme je l’ai déjà dit, à ce stade, les deux tiers des paiements dans le cadre des accords commerciaux entre nos pays sont effectués en roubles et en yuans.
Nous soutenons l’utilisation du yuan chinois dans les transactions entre la Fédération de Russie et ses partenaires en Asie, en Afrique et en Amérique latine. Je suis sûr que ces types de paiement vont se développer entre les entreprises russes et leurs homologues des pays tiers – comme je l’ai dit – les paiements en yuan.
13/Cérémonie d’accueil officielle. Avec le président de la République populaire de Chine Xi Jinping. Photo : Sergueï Karpoukhine, TASS
14/Participants à la cérémonie d’accueil officielle.

La coopération industrielle s’approfondit. Nous avons une bonne expérience de collaboration dans la construction d’avions civils, la construction navale et la construction automobile. Nous sommes prêts à aider les entreprises chinoises à remplacer les entreprises occidentales qui ont quitté la Russie.
Le commerce des produits agricoles augmente encore plus rapidement – ​​de 41,4% en 2022, lorsqu’il a atteint 7 milliards de dollars en termes de valeur ; surtout, la croissance a été équilibrée des deux côtés – à parts égales.
Les ministères et organismes compétents s’emploient à garantir l’existence de normes de qualité élevées pour les produits fournis et à améliorer les réglementations relatives à l’accès mutuel aux produits alimentaires.
En raison de ces améliorations, nous pouvons nous attendre à une nouvelle croissance des exportations alimentaires russes vers le vaste marché chinois et contribuera à élever le niveau de sécurité alimentaire dans les deux pays.
La souveraineté technologique est la clé de la durabilité. Nous proposons d’améliorer encore les partenariats stratégiques dans des industries spécifiques. En combinant notre richesse de capacité de recherche et nos capacités industrielles, la Russie et la Chine peuvent devenir des leaders mondiaux dans les technologies de l’information, la cybersécurité et l’intelligence artificielle.
Des liens plus forts entre les régions contribuent à diversifier notre coopération, surtout dans le commerce et l’investissement. La Chine est devenue le principal partenaire de la Russie dans l’exploration du potentiel économique de l’Extrême-Orient. Aujourd’hui, des investisseurs chinois mettent en œuvre 52 projets d’une valeur totale de 10,8 milliards de dollars sur des territoires de développement prioritaires, ainsi que le port franc de Vladivostok.
15/Cérémonie d’accueil officielle.

16/Participants à la cérémonie d’accueil officielle.

Au total, la Russie et la Chine comptent désormais 366 partenariats, dont 135 entre régions et 231 entre municipalités ; et 59 régions russes ont des accords avec des régions chinoises. Environ 100 municipalités ont des municipalités sœurs et des partenaires en Chine.
L’infrastructure de transport et de logistique est en cours d’amélioration. Nos pays ont une longue frontière terrestre, de sorte que la formation de corridors ferroviaires et routiers Chine-Europe à travers le territoire russe reste une priorité absolue afin de répondre aux besoins du trafic croissant de marchandises et de passagers.
L’année dernière, le pont moteur Blagovechtchensk-Heihe a été inauguré en juin et le pont ferroviaire Nizhneleninskoye-Tongjiang a été mis en service en novembre. Le lancement du trafic sur les ponts réduira le coût et le temps de transport des marchandises entre la Russie et la Chine, élargira la géographie des échanges et augmentera le volume de transit avec les pays d’Asie-Pacifique.
Nous pensons que la coopération avec les partenaires chinois dans le développement du potentiel de transit de la route maritime du Nord est prometteuse. Comme je l’ai dit, nous sommes prêts à créer un organe de travail conjoint pour développer la route maritime du Nord.
Les échanges de touristes et de jeunes, ainsi que les contacts dans le domaine de la science, de la culture et de l’éducation sont rétablis après la pandémie. En 2022, 6 500 étudiants russes ont étudié dans des universités chinoises, dont 1.600 en Chine, les autres fréquentant à distance. Plus de 37.000 étudiants chinois ont été formés en Russie. Une fois les restrictions sur les coronavirus levées, nous nous attendons à ce que les échanges d’étudiants augmentent plusieurs fois.
Plus d’une centaine d’événements ont été organisés dans le cadre des années croisées de fitness et de sport qui se déroulent actuellement. Les relations sportives bilatérales deviennent particulièrement importantes dans les conditions difficiles d’aujourd’hui, alors que le Mouvement olympique devient de plus en plus politiquement biaisé et que les pays occidentaux tentent d’utiliser le sport à des fins inconvenantes comme instrument de pression. Nous soutenons les travaux en vue de la création d’une association sportive appropriée au sein de l’Organisation de coopération de Shanghai.
Je suis convaincu que notre coopération sur plusieurs fronts et mutuellement bénéfique continuera de se renforcer au profit des peuples de nos pays.
Et maintenant, bien sûr, j’ai le plaisir de donner la parole à notre invité et ami, Mr. Xi Jinping, président de la République populaire de Chine.
17/Cérémonie d’accueil officielle
18/Cérémonie d’accueil officielle. Avec le président de la République populaire de Chine Xi Jinping

Président de la République populaire de Chine Xi Jinping : Monsieur le Président,
Je voudrais encore une fois vous remercier pour votre invitation à visiter la Russie.
Grâce à nos efforts communs, les relations sino-russes évoluent à un rythme sain et durable. La confiance politique mutuelle entre nos pays s’approfondit, les intérêts communs se multiplient, nos nations se rapprochent et la coopération dans les dimensions commerciale, économique, d’investissement, énergétique, culturelle, humanitaire et interrégionale progresse.
Hier, lors de notre réunion informelle, et lors des entretiens avec le Premier ministre Mishustin, ainsi que lors de nos entretiens en format restreint, nous avons eu un échange de vues approfondi sur les questions de coopération. L’étendue de notre domaine de coopération ne cesse de s’élargir. Notre coopération a obtenu des résultats significatifs. Le développement ultérieur de l’interaction est mis en œuvre avec succès. Le président Poutine vient de l’évoquer.
En Chine, cette année marque le début de la pleine réalisation de l’esprit du 20e Congrès du PCC. Nous allons intensifier la formation d’une nouvelle architecture de développement, donner la priorité à un développement de haute qualité et promouvoir globalement la modernisation chinoise.
Je sais que la Russie met rapidement en œuvre les objectifs de développement national jusqu’en 2030. Je propose de renforcer la coordination et l’interaction afin de tirer des avantages supplémentaires de la coopération pratique.
Monsieur le Président, je suis prêt à me joindre à vous pour esquisser un plan de développement des relations bilatérales et de coopération pratique dans l’intérêt de la prospérité et du renouveau de la Chine et de la Russie.
Ceci conclut mes remarques liminaires. Merci.
Vladimir Poutine : Merci beaucoup, cher Monsieur le Président.
19/Avec le président de la République populaire de Chine Xi Jinping avant le début des pourparlers russo-chinois en format restreint. Photo : Grigoriy Sisoev, RIA Novosti

20/With President of the People’s Republic of China Xi Jinping before the beginning of Russian-Chinese talks in restricted format. Photo: Grigoriy Sisoev, RIA Novosti

21/Avec le président de la République populaire de Chine Xi Jinping avant le début des pourparlers russo-chinois en format restreint. Photo : Grigoriy Sisoev, RIA Novosti
22/Avec le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov avant le début des pourparlers russo-chinois en format restreint. Photo : Mikhaïl Terechenko, TASS
23/Le vice-président du Conseil de sécurité de la Fédération de Russie Dmitri Medvedev avant le début des pourparlers russo-chinois en format restreint. Photo : Mikhaïl Terechenko, TASS
24/Entretiens russo-chinois en format restreint. Photo : Mikhaïl Terechenko, TASS
25/Le président de la République populaire de Chine Xi Jinping lors de pourparlers russo-chinois en format restreint. Photo : Mikhaïl Terechenko, TASS
26/Chef de cabinet adjoint du bureau exécutif présidentiel, le secrétaire de presse présidentiel Dmitri Peskov avant les pourparlers russo-chinois dans un format élargi.
27/Avant les pourparlers russo-chinois dans un format élargi. Photo : Aleksey Maishev, RIA Novosti
28/Le vice-Premier ministre – ministre de l’Industrie et du Commerce Denis Manturov avant les pourparlers russo-chinois en format élargi. Photo : Aleksey Maishev, RIA Novosti
29/La vice-première ministre Tatiana Golikova et le vice-premier ministre Dmitri Tchernychenko avant les pourparlers russo-chinois dans un format élargi. Photo : Sergueï Karpoukhine, TASS
30/Le directeur général de la State Atomic Energy Corporation Rosatom Alexei Likhachev avant les pourparlers russo-chinois dans un format élargi. Photo : Sergueï Karpoukhine, TASS
31/Au début des pourparlers russo-chinois dans un format élargi. Avec le président de la République populaire de Chine Xi Jinping. Photo : Aleksey Maishev, RIA Novosti
32/Pourparlers russo-chinois dans un format élargi. Photo : Sergueï Karpoukhine, TASS
33/Le président de la République populaire de Chine Xi Jinping lors de pourparlers russo-chinois dans un format élargi. Photo : Aleksey Maishev, RIA Novosti
34/Au cours des pourparlers russo-chinois dans un format élargi. Photo : Sergueï Karpoukhine, TASS
35/Le président de la République populaire de Chine Xi Jinping lors de pourparlers russo-chinois dans un format élargi. Photo : Sergueï Karpoukhine, TASS
36/Au cours des pourparlers russo-chinois dans un format élargi. Photo : Aleksey Maishev, RIA Novosti
37/Le président de la République populaire de Chine Xi Jinping lors de pourparlers russo-chinois dans un format élargi. Photo : Aleksey Maishev, RIA Novosti
38/Avant le début de la cérémonie de signature des documents
.40/Dans le cadre de la visite d’Etat de Xi Jinping, la Russie et la Chine ont signé le paquet de documents. Photo : Vladimir Astapkovitch, RIA Novosti
41/Dans le cadre de la visite d’Etat de Xi Jinping, la Russie et la Chine ont signé le paquet de documents. Photo : Vladimir Astapkovitch, RIA Novosti
42/Dans le cadre de la visite d’Etat de Xi Jinping, la Russie et la Chine ont signé le paquet de documents. Photo : Mikhaïl Terechenko, TASS

42/Dans le cadre de la visite d’Etat de Xi Jinping, la Russie et la Chine ont signé le paquet de documents. Photo : Mikhaïl Terechenko, TASS

<…>

http://en.kremlin.ru/events/president/news/70748