5238 – Pourparlers Russie-Biélorussie du 19 décembre 2022 à 17h00 à Minsk

1 sur 10 Avant les pourparlers russo-biélorusses. Photo : Pavel Bedniakov, RIA Novosti
Des pourparlers russo-biélorusses au format élargi ont eu lieu à Minsk. Ils ont été suivis d’une conversation bilatérale entre les dirigeants de la Russie et de la Biélorussie.

* * *

2 sur 10 Avant les pourparlers russo-biélorusses. L’attaché de presse présidentiel Dmitri Peskov (à gauche) et l’assistant présidentiel Iouri Ouchakov. Photo : Pavel Bedniakov, RIA Novosti
Début des pourparlers russo-biélorusses

Président du Biélorussie Alexandre Loukachenko: Monsieur Poutine, mes amis,
Permettez-moi de vous souhaiter cordialement la bienvenue, à tous mes collègues russes, dans l’hospitalière capitale biélorusse. Par la force des choses, vous, en tant que groupe, n’êtes pas venu nous voir depuis longtemps, mais nos ministres respectifs se rencontrent souvent. Vous êtes toujours les bienvenus pour nous.
L’interruption des visites à Minsk ne nous a pas empêchés de rester en contact permanent. Même nos soi-disant partenaires occidentaux étaient très inquiets de nous voir si souvent ensemble. Nous nous sommes rencontrés régulièrement à la Fédération de Russie et dans des sites internationaux.
Nos gouvernements travaillent également dur et de nombreuses réunions se tiennent au niveau des régions et des entreprises, ce qui se traduit par la croissance constante des chiffres du commerce et la résolution de nombreux problèmes qui entravaient auparavant notre coopération.
3 sur 10 Le ministre russe de la Défense Sergueï Choïgou avant les pourparlers russo-biélorusses. Photo : Pavel Bedniakov, RIA Novosti
Le renforcement des liens entre la Biélorussie et la Russie est devenu une réponse naturelle à l’évolution de la situation dans le monde, où notre résilience est constamment mise à l’épreuve.
Je crois que malgré certaines irrégularités, nous sommes toujours en mesure de trouver des réponses efficaces à divers défis et menaces. Des décisions historiques concernant une intégration plus étroite de nos États montrent une fois de plus au monde entier que les pandémies, les crises ou les sanctions ne peuvent être surmontées que si nous restons unis.
Comme Mr. Poutine et moi-même le disons souvent, la Russie et la Biélorussie sont ouvertes au dialogue avec d’autres pays, y compris les pays européens. J’espère qu’ils entendront bientôt la voix de la raison et que nous entamerons une discussion constructive sur la sécurité pour tous et le futur ordre international.
Protéger la démocratie et le progrès avec des restrictions et la force militaire utilisée contre nos États n’impressionne plus même les électeurs locaux qui ont pleinement ressenti les lacunes de cette politique. Les temps difficiles nous obligent à faire preuve de volonté politique et à nous concentrer sur les résultats concernant tous les points à l’ordre du jour de la visite bilatérale. C’est notre réponse. Notre succès dans ce travail déterminera la place que nos pays occuperont demain dans le nouveau système de coordonnées internationales.
Nous devons éviter à tout prix les erreurs qui ont été commises après l’effondrement de l’Union soviétique. Notre priorité inconditionnelle est de fournir des solutions aux problèmes économiques sensibles qui se dressent entre les personnes et la prospérité et qui déterminent en fin de compte le soutien de la population à nos réformes publiques et politiques.
4 sur 10 Avec le président biélorusse Alexandre Loukachenko avant les pourparlers russo-biélorusses. Photo: Konstantin Zavrazhin
Nos démarches communes ont permis de surmonter les problèmes potentiels causés par la pression des sanctions. Des spécialistes de Biélorussie et de Russie ont fait du bon travail en rédigeant des programmes de l’Union, que le président de la Russie et moi avons approuvés il y a quelque temps. Il y a des percées dans presque tous les domaines, mais jusqu’à présent, tout ne s’est pas déroulé comme nous le souhaitions, ce qui freine nos progrès.
Vous n’êtes pas sans savoir que nos gouvernements respectifs nous disent avoir épuisé les négociations sur un nombre de questions sensibles. Ils nous ont signalé que les parties avaient formulé leurs positions, et aujourd’hui nous discuterons à nouveau de ces positions lors d’une réunion élargie. Les gouvernements pensent que sans vous, Mr.Poutine, et moi, ils ne seront pas en mesure de s’entendre sur certaines questions. C’est pourquoi nous avons convoqué cette réunion aujourd’hui. Eh bien, ayons à nouveau une discussion approfondie et prenons les décisions politiques appropriées, si nécessaire.
Le président Poutine et moi nous rencontrons assez souvent. À vrai dire, nous avons discuté de tous les problèmes dans tous les domaines, mais la défense et la sécurité étaient nos priorités ces derniers temps. Nous avons convenu au milieu de l’année de nous asseoir et de discuter de nos priorités socio-économiques en décembre. Je propose donc de me concentrer sur des domaines stratégiques qui peuvent déterminer l’avenir proche de la Biélorussie et de la Russie.
Retirer les problèmes de la table à l’approche du Nouvel An, dont les habitants de nos pays ont toujours espéré qu’il leur apporterait une vie meilleure, est devenu une tradition. Je suis convaincu que les décisions d’aujourd’hui ne décevront pas les Biélorusses et les Russes et contribueront à améliorer leur bien-être et à renforcer leur confiance alors qu’ils se tournent vers l’avenir.
Monsieur Poutine, puisque notre rassemblement a lieu presque la veille du Nouvel An, permettez-moi, au nom du peuple biélorusse – je pense que moi, et pas seulement moi, mais tous vos amis, chefs d’État qui sont proches de vous, auront une opportunité de vous envoyer des salutations personnelles – je vous souhaite, ainsi qu’au peuple russe, une heureuse nouvelle année à venir.
Merci. S’il vous plaît.
5 sur 10 Avec le président du Biélorussie Alexandre Loukachenko. Photo: Konstantin Zavrazhin 
Président de la Russie Vladimir Poutine : Monsieur Loukachenko, chers collègues,
Merci beaucoup pour l’invitation.
En effet, notre objectif est d’examiner certains des résultats dans une grande variété de domaines. Récemment, nous avons vraiment accordé beaucoup d’attention aux questions de sécurité et de coopération internationale et en général, nous devions nous contenter du développement de nos relations sur cette piste.
Aujourd’hui, nous avons vraiment voulu – et nous nous sommes mis d’accord avec le président de la Biélorussie de résumer les résultats du travail effectué par nos gouvernements et nos différentes agences et départements, tout d’abord dans le domaine de l’économie.
J’aimerais noter – c’est de notoriété publique, mais j’aimerais quand même le souligner – que la Biélorussie n’est pas seulement notre bon voisin avec lequel nous avons travaillé au cours de toutes les décennies précédentes en tenant dûment compte des intérêts de chacun, mais la Biélorussie est aussi certainement notre allié dans le sens le plus direct du mot.
C’est pourquoi nous avons essayé de résoudre tous les problèmes, y compris économiques, sur la base de ces informations.
6 sur 10 Avec le président biélorusse Alexandre Loukachenko. Photo : Pavel Bedniakov, RIA Novosti
Quant à l’économie, comme l’a noté le président Loukachenko, c’est notre priorité et nous devons donc examiner les résultats aujourd’hui. Si certains problèmes sont toujours considérés comme en suspens, nous devons les résoudre. En effet, nous sommes venus ici pour chercher ensemble des solutions et atteindre les objectifs souhaités.
J’aimerais noter que l’année dernière, en 2021, nous avons fait un grand pas en avant dans le développement de nos liens commerciaux et économiques. Je tiens à souligner que notre commerce a augmenté d’un tiers l’an dernier pour atteindre 38,5 milliards de dollars avant tout événement lié à l’opération militaire spéciale. C’est un très bon et important indicateur.
Cependant, au cours des dix mois de cette année, nos échanges ont encore augmenté de 10% par rapport à l’année dernière, ce qui est également très positif. Si nous avons enregistré un commerce record l’année dernière, nous avons des raisons de croire que nous établirons un nouveau record cette année. Notre commerce atteindra probablement 40 milliards de dollars américains.

Nous travaillons activement dans presque tous les domaines. Dans le domaine de l’énergie, comme nous l’avons noté avec le président de Biélorussie, la Russie continue de réaliser le projet de centrale nucléaire, à son propre détriment – nous construisons une centrale nucléaire. La première unité est opérationnelle et est en train de la remplacer – peut-être que le ministre de l’Énergie peut nous demander à combien ?
7 sur 10 Pendant les pourparlers russo-biélorusses. Photo : Pavel Bedniakov, RIA Novosti
Nikolai Shulginov, ministre de l’Énergie : Environ cinq, plus de quatre…
Vladimir Poutine: Oui, quelque part autour de 4,5 milliards de mètres cubes de gaz.
Alexandre Loukachenko: Expliquez que « au détriment de la Russie », vous voulez dire que vous auriez pu vendre du gaz, sinon les gens feront toutes sortes d’hypothèses.
Vladimir Poutine: Nous aurions pu vendre plus de gaz, mais au lieu de cela, la centrale électrique est opérationnelle et génère une énergie équivalente à 4,5 milliards de mètres cubes de gaz, gaz que Gazprom aurait pu fournir au marché biélorusse.
Nous sommes prêts à développer davantage ce projet et à construire les prochaines unités. Mais ce qui, à mon avis, est le plus important, c’est que nous soyons prêts à créer cette industrie, et que nous le fassions, pour former les gens et développer la science dans ce domaine. Nous avons déjà des accords de principe à ce sujet. Nous sommes également prêts à en discuter et à agir, pour aller plus loin dans cette direction.
8 sur 10 Pourparlers Russie-Biélorussie. Photo : Pavel Bedniakov, RIA Novosti
Nous avons également d’autres domaines intéressants, notamment la coopération et des domaines très importants dans la sphère financière, y compris au sein de l’UEEA. Il existe des domaines liés à la coopération militaro-technique, et cela ne se limite pas aux approvisionnements mutuels. Je pense qu’il est extrêmement important qu’il s’agisse de notre travail conjoint, de notre développement et de notre coopération dans ce domaine, y compris le développement de lignes de production de haute technologie.
Tout cela est au centre de notre attention. Aujourd’hui, nous devrions examiner ce que les ministères et les gouvernements ont fait en général et ce que nous devons faire à court terme.
Cela s’applique également à l’espace : nous avons des plans correspondants
9 sur 10 Avec le président biélorusse Alexandre Loukachenko. Photo : Pavel Bedniakov, RIA Novosti

…>

http://en.kremlin.ru/events/president/news/70143

10 sur 10 Avec le président biélorusse Alexandre Loukachenko. Photo : Pavel Bedniakov, RIA Novosti