1. Conférence de presse à l’issue des pourparlers russo-allemands 20 août 2021 18H00
2. Rencontre avec la chancelière fédérale d’Allemagne Angela Merkel – 20 août 2021 – 17H10

1/ Rencontre avec la chancelière fédérale d’Allemagne Angela Merkel – 20 août 2021 – 17H10

Vladimir Poutine et la chancelière fédérale de la République fédérale d’Allemagne Angela Merkel, en visite de travail en Russie, se sont rencontrés au Grand Palais du Kremlin. Après la réunion dans un format restreint, les entretiens se sont poursuivis dans un format élargi.

20 août 2021 – 17h10 – Le Kremlin, Moscou

Début des pourparlers russo-allemands en format restreint

Président de la Russie Vladimir Poutine : Madame la Chancelière fédérale, chers collègues,

Nous sommes ravis de vous accueillir au Kremlin. Je pense que nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois il y a plus d’un an lors d’une conférence sur la Libye, qui a été organisée à Berlin à votre initiative. En fait, grâce à cette conférence, de bons progrès ont été réalisés sur cette voie. Nous en parlerons plus tard.

À l’heure actuelle, je voudrais souligner que la République fédérale d’Allemagne reste l’un des principaux partenaires de la Russie, tant en Europe que dans le monde, et vos efforts en tant que chancelier fédéral au cours des 16 dernières années y ont grandement contribué.

Au niveau national, l’Allemagne est notre deuxième partenaire commercial et économique après la Chine. Malgré la grave récession de 2020, nous avons désormais presque doublé nos échanges au cours des six premiers mois de 2021. Tous les formats communs sont opérationnels, y compris divers groupes et forums. L’Année de l’Allemagne est en cours en Russie, une année associée à la croissance économique. Nous sommes restés en contact permanent par téléphone.

Nous avons de nombreux problèmes qui nécessitent une discussion dans un format personnel. Je suis donc sûr qu’il ne s’agira pas seulement d’une visite d’adieu, compte tenu de votre décision de ne pas briguer un autre mandat en tant que chancelier fédéral, mais aussi d’une visite remplie de contenu sérieux et pratique.

Bienvenue.

Chancelière fédérale de la République fédérale d’Allemagne Angela Merkel (retraduite) : Merci beaucoup, Monsieur le Président, cher Vladimir.

Oui, c’est ma visite d’adieu, et j’en suis très heureuse. Mais, comme vous l’avez dit à juste titre, ce n’est pas seulement une visite d’adieu, mais aussi une visite de travail ; nous avons beaucoup de choses à nous dire.

Je ne peux certainement pas manquer de mentionner qu’il y a 80 ans, l’Allemagne nazie a attaqué l’Union soviétique, et je viens d’honorer cette occasion en déposant une couronne sur la tombe du soldat inconnu.

Même si nous avons nos différences, je pense que c’est une bonne chose que nous nous parlions et nous avons l’intention de rester en contact et de continuer à parler.

Comme je l’ai dit, nous avons beaucoup à discuter, y compris les relations bilatérales et de nombreuses questions à l’ordre du jour international. Vous avez déjà évoqué la conférence sur la Libye. Il y a aussi l’Afghanistan, nos relations commerciales, notre coopération ; vous venez de mentionner l’Année de l’Allemagne en Russie en cours.

Nous parlerons certainement de questions de société civile, d’organisations à but non lucratif. Cela signifie que nous avons quelques choses pour occuper notre temps, et j’apprécie grandement cette opportunité.

http://en.kremlin.ru/events/president/news/66414

2/Conférence de presse à l’issue des pourparlers russo-allemands – 20 août 2021-18H00

Vladimir Poutine et la chancelière fédérale d’Allemagne Angela Merkel ont donné une conférence de presse conjointe à l’issue des pourparlers russo-allemands.

20 août 2021 – 18h00 – Le Kremlin, Moscou

Président de la Russie Vladimir Poutine : Chers collègues, Mesdames et Messieurs,

Les entretiens d’aujourd’hui avec Madame la Chancelière fédérale ont été traditionnellement constructifs et commerciaux.

Nous avons eu une discussion approfondie, y compris avec la participation des délégations, sur l’état actuel des relations russo-allemandes et leurs perspectives et avons échangé des vues sur un large éventail de questions.

Comme vous le savez, cette visite de Mme Merkel est particulière puisqu’elle est sur le point de quitter ses fonctions de chancelière fédérale après les élections législatives en République fédérale de septembre. Mais je tiens à dire tout de suite que nous serons toujours ravis de voir Mme Merkel en Russie en tant qu’invitée bienvenue.

Le fait qu’Angela Merkel dirige le gouvernement de la République fédérale depuis 16 ans inspire le respect. Elle a dirigé avec confiance l’un des plus grands pays européens et fait à juste titre partie des dirigeants européens et mondiaux les plus influents.

Au cours de nombreuses années de travail côte à côte, nous avons développé une bonne relation d’affaires. Nous avons maintenu des contacts réguliers et une communication étroite, discuté de questions bilatérales urgentes et nous sommes efforcés de coordonner nos positions sur les défis de la politique mondiale.

Parfois, bien sûr, nous voyions les choses différemment, mais notre dialogue a toujours été franc et significatif et visait à parvenir à des compromis et à résoudre les défis les plus complexes.

Il est important de noter que l’Allemagne est en effet l’un des partenaires prioritaires de la Russie en matière politique et économique.

Parlant des relations commerciales et économiques russo-allemandes, je voudrais noter que malgré la pandémie de coronavirus, qui reste un obstacle majeur au rétablissement complet de nos contacts commerciaux, les échanges mutuels ont commencé à se développer. En janvier-mai, ce chiffre a atteint près de 33 % pour dépasser les 21 milliards de dollars. L’investissement de contre-capital a frôlé la barre des 30 milliards de dollars.

Les années russo-allemandes de l’économie et du développement durable se déroulent en 2020-2022. Les hommes d’affaires et les entrepreneurs des deux pays communiquent lors de nombreux événements organisés dans le cadre de cette campagne, et un certain nombre de projets communs prometteurs dans le commerce, l’industrie manufacturière et l’agriculture sont en cours de discussion.

Nous avons de grands projets que tout le monde connaît. Ils sont en train d’être mis en œuvre et nous espérons vivement en avoir davantage.

Bien entendu, de nombreuses questions urgentes de politique internationale ont été abordées au cours des entretiens d’aujourd’hui.

En raison des événements qui se déroulent rapidement en Afghanistan, nous avons accordé la priorité à cette question. Les talibans contrôlent désormais la quasi-totalité du territoire de ce pays, y compris sa capitale. Telle est la réalité, et nous devons partir de cette réalité alors que nous nous efforçons d’éviter l’effondrement de l’État afghan.

Il est impératif de mettre fin à la politique irresponsable consistant à imposer des valeurs extérieures aux autres, à la volonté de construire des démocraties dans d’autres pays selon les « modèles » d’autres nations sans tenir compte des spécificités historiques, nationales ou religieuses et en ignorant totalement les traditions des autres nations.

Nous connaissons l’Afghanistan, et nous le connaissons assez bien pour comprendre comment ce pays fonctionne et avons eu l’occasion d’apprendre de première main à quel point essayer de lui imposer des formes inhabituelles de gouvernement ou de vie sociale est contre-productif.

Il n’y a pas eu une seule fois où des expériences socio-politiques de ce genre ont réussi. Ils ne font que détruire les États et dégrader leur tissu politique et social.

Dans le même temps, on constate que les talibans ont déjà mis fin aux hostilités et cherchent désormais à faire régner l’ordre, promettant de garantir la sécurité à la fois des résidents locaux et des missions étrangères. J’espère que c’est ainsi que les choses vont se passer.

La communauté internationale devrait suivre de près ces développements – le Conseil de sécurité de l’ONU jouant un rôle de coordination.

Il y a un autre point que je voulais faire à cet égard. Nous pensons qu’il est essentiel à ce stade d’empêcher les terroristes de toutes sortes de se répandre chez les voisins immédiats de l’Afghanistan, y compris sous le couvert de réfugiés.

Entre autres sujets internationaux, nous avons eu une discussion approfondie sur la promotion d’un règlement dans le sud-est de l’Ukraine. Comme vous le savez, Mme Merkel a beaucoup fait pour résoudre la crise interne en Ukraine. Elle était à l’origine du Format Normandie, et nous avons tous travaillé ensemble sur les moyens de rétablir la paix dans le Donbass.

Malheureusement, jusqu’à présent, nous n’avons pas été en mesure d’y parvenir. Aujourd’hui, les parties russe et allemande ont exprimé leur vive préoccupation face à la tension croissante le long de la ligne de contact. Nous en avons discuté et j’espère que nous donnerons suite à cette conversation dans un avenir proche. Plus d’un millier de violations du cessez-le-feu ont été signalées depuis le début du mois d’août, et les villes et villages du Donbass sont quotidiennement confrontés à des tirs d’artillerie.

Un autre sujet de préoccupation est que l’Ukraine a adopté un certain nombre de lois et de règlements qui contredisent pour l’essentiel les accords de Minsk. C’est comme si les dirigeants de ce pays avaient décidé de renoncer complètement à un règlement pacifique. A cet égard, nous demandons une nouvelle fois à Mme la Chancelière fédérale d’exercer son influence sur l’Ukraine, y compris lors de sa prochaine visite à Kiev, pour veiller à ce que l’Ukraine honore ses obligations.

Bien sûr, nous avons couvert la situation en Biélorussie. Madame la chancelière a également abordé cette question. Nous pensons que les différences dans la société biélorusse ne peuvent être résolues que dans le cadre constitutionnel et juridique et uniquement par les Biélorusses eux-mêmes, sans aucune ingérence extérieure.

En discutant de la situation avec le programme nucléaire iranien, Madame la Chancelière et moi-même avons exprimé l’espoir qu’une fois le nouveau gouvernement iranien formé, des efforts vigoureux pour préserver le Plan d’action global commun reprendront. J’ai informé Madame la Chancelière fédérale de ma récente conversation téléphonique avec le président iranien nouvellement élu.

Comme vous le savez, Mme Merkel s’est engagée à promouvoir un règlement intra-libyen. En janvier dernier, j’ai également participé à la conférence de Berlin sur la Libye, convoquée à l’initiative de Madame la Chancelière, et les décisions qu’elle a adoptées ont permis d’améliorer la situation sur le terrain.

Nous pensons que la communauté internationale doit maintenir un dialogue avec toutes les forces politiques influentes en Libye afin de conserver et de tirer parti des réalisations positives à venir.

Nous avons partagé notre vision de la situation en Syrie avec nos partenaires allemands. Le cessez-le-feu est en vigueur dans la majeure partie du pays ; l’économie et les infrastructures en ruine sont en train de se reconstruire, mais la menace terroriste persiste. En raison des sanctions illégales imposées à Damas et de la pandémie de coronavirus, la situation socio-économique y reste difficile.

Nous attachons une grande importance à la résolution 2585 du Conseil de sécurité de l’ONU, qui a été approuvée en juillet, sur la fourniture d’une aide humanitaire globale à la Syrie. C’est en grande partie le résultat des accords conclus lors du sommet russo-américain qui s’est tenu à Genève en juin. Nous espérons que les pays européens, y compris la République fédérale, se joindront aux efforts pour aider le peuple syrien.

Je voudrais terminer en remerciant une fois encore Madame la Chancelière fédérale pour notre travail commun productif – non seulement au cours des entretiens d’aujourd’hui, mais aussi au cours des années précédentes. Je l’ai déjà dit et je le répète : nous serons toujours ravis de voir Mme Merkel en Russie.

Merci.

Chancelière fédérale d’Allemagne Angela Merkel (retraduite): Merci.

Président Poutine, cher Vladimir, Mesdames et Messieurs,

Plus tôt dans la journée, au début de ma visite, j’ai déposé une couronne sur la tombe du soldat inconnu pour honorer la mémoire des morts et pour rappeler qu’il y a 80 ans, l’Allemagne nazie a attaqué l’Union soviétique.

Aujourd’hui, nous sommes très heureux de savoir qu’il y a un dialogue entre nos gouvernements, et notre dialogue est constructif. Bien sûr, nous avons parlé de points de vue et d’approches différents pour nos décisions communes.

En ce qui concerne la nature de nos relations bilatérales, il est important de souligner un certain nombre d’évolutions positives. Je voudrais évoquer les relations économiques, à savoir l’Année de l’Allemagne en Russie, que Monsieur le Président a évoquée, au cours de laquelle un grand nombre de rencontres ont eu lieu. En outre, il existe une initiative économique impliquant le projet 1 000 stagiaires, qui permet à des milliers de jeunes Russes d’effectuer des stages dans des entreprises allemandes. Ce sont des relations qui sont très gratifiantes à avoir.

Mais, bien sûr, nous avons discuté de la situation très déprimante avec Alexei Navalny. De notre point de vue, sa peine et son emprisonnement dans un établissement pénitentiaire étaient fondés sur une décision de justice que la CEDH a jugée non évidente et disproportionnée. C’est inacceptable pour nous. J’ai encore une fois exigé que le président de la Russie libère Alexeï Navalny et j’ai souligné que nous continuerions à suivre cette affaire.

J’ai également dit que nous sommes déçus de voir trois ONG allemandes qui ont beaucoup travaillé dans le cadre du Dialogue de Saint-Pétersbourg pour la coopération entre les sociétés civiles inscrites sur la liste des organisations répréhensibles. Je voudrais savoir s’il est possible de retirer ces organisations de la liste et de poursuivre le dialogue de Saint-Pétersbourg comme avant. De mon point de vue, cela enverrait un message très important.

Nous avons aussi parlé des relations économiques bilatérales, qui avancent. À cet égard, bien sûr, nous avons parlé de Nord Stream 2. Je voudrais souligner qu’il ne s’agit pas d’un projet bilatéral germano-russe, mais d’un projet de dimension européenne, car des entreprises d’autres pays en font également partie.

Dans ce contexte, nous avons évoqué le document conclu entre les États-Unis et la République fédérale d’Allemagne, et Monsieur le Président et moi-même avons souligné que Georg Graf Waldersee agirait en tant que négociateur très expérimenté en ce qui concerne le transit du gaz par l’Ukraine au-delà de 2024. C’est sa mission. Nous assumons une certaine responsabilité à cet égard malgré les développements économiques qui doivent être pris en compte.

Dans ce contexte, nous avons également discuté des relations entre la Russie et l’UE. Il est devenu clair que la Russie est intéressée à entrer dans un échange avec l’UE sur le paquet climatique « Fit for 55 » en tenant compte de la réglementation carbone transfrontalière et d’autres problèmes. Et j’ai aussi noté que je suis favorable à cette approche.

À suivre.

La géographie

http://en.kremlin.ru/events/president/news/66418