07/09/2018 07:37:01 – Moscou (AFP) – © 2018 AFP

Plan simplifié de Moscou montrant les zones construites (beige), les parcs et forêts (vert) et les principales avenues : K : Kremlin – M : Moskova – C : Canal de Moscou – 1 : Anneau des boulevards – 2 : Anneau des Jardins (limite extérieure du Moscou historique) – 3 : Troisième anneau routier de Moscou – 4 : Rocade MKAD.  voir le descriptif sur / https://fr.wikipedia.org/wiki/Moscou

---

Vladimir Poutine a eu une réunion de travail, par vidéoconférence, avec le maire de Moscou, Sergueï Sobianine, pour discuter de la situation socio-économique à Moscou en mettant l’accent sur l’état actuel du secteur de la construction.

4 septembre 2020 – 12 h 10 – Novo-Ogaryovo, région de Moscou

Lors d’une réunion avec le maire de Moscou, Sergueï Sobianine (par vidéoconférence).

Sergueï Sobianine a informé séparément le Président des plans de développement des infrastructures de transport et de la participation de Moscou aux travaux post-enregistrement sur le vaccin COVID-19.

* * *

Président de la Russie Vladimir Poutine: Monsieur Sobianine, bon après-midi.

Le maire de Moscou, Sergueï Sobianine: Bonjour, Monsieur le Président.

Vladimir Poutine: Monsieur Sobianine, nous avons discuté à plusieurs reprises de la situation dans la capitale, mais je voudrais d’abord souligner une fois de plus que, compte tenu de l’état actuel et des tendances de développement de l’économie, de la sphère sociale et de la gestion des finances de la ville, la situation socio-économique en Moscou est assez favorable; cela doit être dit. Je tiens à le noter et je vous remercie, vous et votre équipe, pour les résultats de votre travail.

En même temps quand nous nous rencontrons, nous parlons toujours de problèmes. Il n’est pas possible d’éviter les problèmes dans une si grande métropole, avec plus de 10 millions de personnes et les 3 millions de plus qui viennent chaque jour à Moscou. La population augmente chaque année. Il y a donc des problèmes; nous en discutons toujours et, bien sûr, nous en discuterons aussi cette fois.

Cependant, nous devrons commencer par un sujet dont tout le monde est fatigué d’entendre, mais nous devons quand même en discuter aujourd’hui. Je veux parler de l’infection du coronavirus et des efforts pour le combattre. Moscou a été la première ville à faire face à ces graves problèmes, et de dire pourquoi:

la capitale a une grande, la plus grande concentration de personnes;

c’est le plus grand centre de transport; toutes les routes principales passent par Moscou; toutes les routes se croisent ici et toutes les routes commencent ici.

Il est clair qu’il y a beaucoup de contacts entre les gens, et l’industrie et les services sont très bien développés.

Il est clair qu’il aurait été difficile de prévenir une épidémie dans cette situation. Néanmoins, les autorités de la ville ont pris des mesures proactives – je dirais très proactives – et efficaces pour lutter contre cette maladie et ont réussi à stabiliser la situation et même à commencer à réduire le nombre de cas.

Vous avez été le premier à imposer des restrictions et le premier à commencer à les lever, en fait, et en même temps à aider d’autres régions russes.

Quels sont les développements les plus récents et vos projets?

Tête de pont dans la lutte contre le Covid-19, Serguei Sobianine  © AFP / Iliya Pitalev / Sputnik

---

Sergueï Sobianine: Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais vous remercier d’avoir constamment suivi et prêté attention à la situation difficile à Moscou, car un grand nombre de problèmes se sont réellement concentrés ici.

Aujourd’hui, le coronavirus, sa propagation et sa riposte déterminent en grande partie les évolutions sociales, politiques, psychologiques et économiques de la ville, que nous le voulions ou non. Toutes les décisions que nous avons prises ont été coordonnées avec le gouvernement de la Fédération de Russie et avec vous. En effet, ils étaient au départ assez durs mais durs avec modération, seulement pour faire reculer la vague de l’épidémie, d’une part; et d’autre part, pour permettre à la ville de fonctionner normalement. Et dès que l’occasion s’est présentée de sortir de cet état, nous avons commencé à rouvrir une industrie après l’autre.

Bien sûr, nous étions tous inquiets et inquiets: pourrions-nous faire face à la situation? N’étions-nous pas pressés de le faire? Plusieurs mois se sont écoulés. Nous pouvons voir que les décisions ont été prises en temps opportun et étaient correctes. Pendant tout ce temps, nous avons observé une diminution ou une stabilisation de la situation.

Vous vous souvenez, au plus fort de la maladie, vous avez aidé à transférer le fonds fédéral des lits à la lutte contre le COVID-19. Pendant cette période, nous avons préparé le nombre de lits nécessaire dans les hôpitaux, qui était nécessaire au fonctionnement normal du système de santé. Aujourd’hui, nous avons environ 6 000 lits dans ces hôpitaux, et ils ne sont pas utilisés. Nous avons une grande marge de sécurité. Le nombre de pneumonies et le nombre de patients gravement malades sous respirateurs sont également en baisse. La situation s’est stabilisé au cours des derniers mois, ce qui nous donne l’occasion de passer aux prochaines étapes.

Lors d’une réunion avec le maire de Moscou, Sergueï Sobianine (par vidéoconférence).

Suite à votre instruction, le système éducatif, les écoles et les écoles primaires de tout le pays et de Moscou ont commencé à fonctionner normalement. C’est certainement un nouveau défi, de nouveaux problèmes, mais néanmoins, aujourd’hui, la situation, en général, aide et favorise de telles solutions.

Mais, Monsieur le Président, je dois dire que vous aviez parfaitement raison lorsque vous nous avez confié la tâche assez sérieuse du contrôle de la situation. Nous ne devons pas nous relâcher, de sorte que le nombre de tests que nous effectuons ne diminue pas mais augmente, et nous essayons de suivre strictement les exigences fixées par les médecins hygiénistes dans les transports, dans les commerces, dans le système social, etc. Ceci est très important pour que la situation reste stable.

Vladimir Poutine: Monsieur Sobianine, la troisième étape du travail sur le vaccin contre le virus, la phase post-enregistrement, commence. Je sais que Moscou est largement impliquée dans ce projet. Dites-moi comment cela progresse.

Sergei Sobyanin: Oui, Monsieur le Président, merci. Nous avons reçu des instructions de votre part et du ministère de la Santé pour prendre en charge la majeure partie des essais post-enregistrement. Un essai à grande échelle, l’un des plus importants au monde, impliquant 40 000 participants, sera mené parallèlement au lancement du vaccin pour la vaccination du public. Nous avons ouvert l’accès gratuit aux essais pour les volontaires. Plus de 5 000 personnes se sont inscrites en quelques jours, donc je suis convaincu que nous aurons le nombre de personnes qui souhaitent participer à cette étude supplémentaire.

L’ensemble de l’infrastructure est prête; le système d’information de supervision des essais est prêt, ainsi que les installations de stockage pour la concentration des vaccins et l’infrastructure de distribution. Nous attendons les décisions finales de l’Institut Gamaleya et l’arrivée du vaccin. Je pense que les essais commenceront la semaine prochaine. Vous avez tout à fait raison, ils sont très importants et nous ferons de notre mieux pour que les essais à Moscou se déroulent avec succès.

Vladimir Poutine: Vous êtes-vous fait vacciner vous-même?

Sergueï Sobianine: Sinon, il serait difficile pour moi de promouvoir le vaccin russe car même aujourd’hui, selon les sondages, seule la moitié ou peut-être moins de la moitié des Russes ont des doutes quant à savoir s’ils doivent se faire vacciner et si le vaccin est prêt à l’emploi ou pas. Il y a deux mois, lorsque nous faisions activement la promotion de ce vaccin, près de 90% des gens étaient sceptiques à ce sujet.

Afin de donner le ton à mes collègues et d’être sûr que nous avons réellement une fenêtre d’opportunité dans cette situation et que la Russie a effectivement fabriqué son propre vaccin,

j’ai pris cette décision – et nos collègues de l’Institut Gamaleya m’ont permis de le faire – et j’ai déjà parcouru près de la moitié de toute la grande scène. Je me sens normal et j’espère que cela restera comme ça. Mais surtout, je suis convaincu que nous sommes sur la bonne voie. C’est très important pour toutes les personnes impliquées dans ce programme.

Vladimir Poutine: Avez-vous eu de la fièvre?

Sergueï Sobianine: Non, Monsieur le Président, je n’ai guère ressenti de séquelles. Je n’ai eu qu’un léger mal de tête et une légère fatigue pendant peut-être une demi-journée, mais c’était similaire à ce que vous ressentez lorsque vous recevez un vaccin contre la grippe.

Vladimir Poutine: Je vois. Restez en bonne santé.

Comment l’économie se redresse-t-elle, Monsieur Sobianine?

Rencontre avec le maire de Moscou, Sergueï Sobianine (par vidéoconférence).

Sergueï Sobianine: Monsieur le Président, vous vous souvenez du point le plus bas, au moment où nous étions le plus en difficulté, par exemple, lorsque les ventes des petites et moyennes entreprises ont chuté de près de la moitié du chiffre d’affaires mensuel moyen. Bien sûr, nous n’étions pas certains que la reprise serait rapide. Nous avons prédit que cela se produirait dans un an ou un an et demi, et ainsi de suite. Mais les mesures prises par le gouvernement conformément à vos instructions, ainsi que notre propre paquet, ou quatre paquets de mesures de soutien aux petites et moyennes entreprises et à l’économie de la ville – tous ces efforts ont aidé les PME à reprendre leurs ventes d’avant la crise, plus la période entre mai et juillet. Le chiffre d’affaires actuel n’est que de six% inférieur à son niveau normal.

En général, le commerce de détail et les services ont déjà rebondi au niveau d’avant la crise. La production industrielle est revenue à son niveau d’avant la crise et le secteur de la construction est proche de son niveau d’avant la crise. Il y a eu une baisse des projets de logements résidentiels terminés, mais l’investissement et l’industrie elle-même se rétablissent complètement.

Bien sûr, votre décision d’introduire des concessions hypothécaires a entraîné une croissance explosive des investissements dans l’industrie.

Par conséquent, en général, je dois dire que la reprise se produit plus rapidement que prévu. Cependant, bien entendu, nous ne devons pas minimiser le nombre énorme de problèmes dans toute une gamme d’entreprises car, par exemple, si le secteur du commerce a pleinement récupéré ses volumes, il existe encore différentes entreprises impliquées dans le commerce. Il existe des entreprises qui vendent à distance et des entreprises de gros à petite échelle; il y a des petits magasins qui, bien entendu, connaissent encore des difficultés et leur chiffre d’affaires annuel reste faible. Mais je pense qu’après tout, d’ici la fin de l’année, la plupart des problèmes dans ce domaine seront résolus. Bien entendu, la situation épidémiologique dans le pays et dans la ville sera un facteur majeur.

Vladimir Poutine: Vous avez parlé de l’industrie de la construction. D’après mes informations, les projets de construction à Moscou ont plus souffert que l’industrie de la construction à l’échelle nationale. Il faut plus de temps pour terminer les projets en développement.

Sergueï Sobianine: C’est vrai, Monsieur le Président. La finition des projets de logement prend en effet plus de temps. L’année dernière, nous avons établi un nouveau record. Mais pour le moment, nous sommes revenus au niveau de 2017-2018. En raison des modifications apportées à la législation, la réalisation de nombreux projets a été accélérée l’année dernière. Cependant, l’industrie de la construction elle-même et les investissements nécessaires à sa pleine reprise sont en croissance.

De plus, le programme de relocalisation de logements et la loi que vous avez signée sur la relocalisation de logements à Moscou commencent à jouer un rôle important dans l’industrie. Nous progressons constamment avec ce programme. Toutes les plates-formes de départ fonctionnent et nous avons créé une base solide pour le développement urbain. Nous avons discuté du programme avec les Moscovites et décrit clairement les étapes des grands projets de construction dans le cadre du programme qui augmenteront la portée de la construction de logements à court terme.

Vladimir Poutine: Monsieur Sobianine, nous sommes tous ravis de voir que de nouvelles installations, des moyens de transport, des carrefours, de nouvelles stations de métro sont mis en service à Moscou, et nous sommes fiers de notre capitale. Sans aucune hésitation, je dois dire que cela diffère vraiment de beaucoup d’autres mégapoles dans le monde, mais bien sûr dans le bon sens. Mais tout cela est dû à de nouveaux projets, des projets de développement et la mise en œuvre de plans de développement pour Moscou.

Quels sont les projets dans un proche avenir? À votre avis, quelles sont les mesures les plus prometteuses et les plus importantes à prendre pour développer Moscou?

Lors d’une réunion avec le maire de Moscou, Sergueï Sobianine (par vidéoconférence).

Sergueï Sobianine: Monsieur le Président, nous n’avons jamais arrêté nos zones stratégiques pour le développement de la ville pendant la pandémie ou surtout maintenant lorsque nous en sortons.

La première chose à faire est de créer une ville conviviale, pour 12,5 millions de personnes à Moscou qui vivent et travaillent en permanence ici. Il s’agit d’assurer un niveau décent des fonctions capitales de Moscou. Et la troisième chose est que Moscou est l’une des plus grandes agglomérations économiques du monde et, bien entendu, influe directement sur le développement d’autres régions, en particulier celles voisines, créant environ 3,5 millions d’emplois dans tout le pays. Et tous ces domaines doivent être développés de manière globale.

En 2018, vous avez signé un décret pour créer le pôle d’innovation de Moscou à Moscou et avez chargé l’Académie des sciences de Russie, le gouvernement russe et nous de travailler dans ce domaine.

Aujourd’hui, 11 500 entreprises y sont déjà enregistrées: il s’agit des instituts de l’Académie des sciences, des instituts de recherche, des plus grandes entreprises innovantes engagées dans le développement innovant et de leurs bureaux d’études. Et les deux tiers sont de petites entreprises innovantes situées dans des technoparcs de Moscou et simplement engagées dans des innovations sur leurs sites.

Tout cela forme un pool d’innovation assez important qui peut créer de nouveaux produits de classe mondiale, des dessins industriels et les produire ensuite en coopération avec d’autres régions, entreprises et organisations. Nous pouvons voir comment cette sphère s’est cristallisée et commence à avancer. C’est certainement le grand mérite de Roscosmos, Rostec, Rosatom et de nombreuses autres organisations. Les petites entreprises innovantes commencent à former un champ autour d’elles qui crée la stabilité de la structure.

Bien entendu, nous continuerons à développer l’infrastructure de transport non seulement à Moscou, mais aussi celle reliant les régions voisines, y compris la région de Moscou. Vous et moi avons ouvert les Diamètres Centraux de Moscou en suivant vos instructions, nous travaillons maintenant sur les troisième et quatrième diamètres, créant de nouvelles lignes principales.

Nous avons décidé de doubler le métro de Moscou. Aujourd’hui, 70% de ce programme a déjà été adopté, nous continuerons à le promouvoir, afin que les déplacements dans la ville soient confortables et rapides, sinon la ville se noiera tout simplement, étant donné que la population ne cesse de croître.

Bien entendu, nous n’oublierons pas les programmes sociaux axés sur le développement des soins de santé et de l’éducation. Surtout parce que pendant la pandémie, beaucoup d’entre eux – par exemple, de nombreuses cliniques, ont servi de cliniques de base non seulement pour la ville, mais aussi pour d’autres régions. Les médecins se rendraient dans d’autres régions sur vos instructions pour fournir une assistance méthodologique et matérielle à d’autres régions dans cette situation compliquée.

Monsieur le Président, je voudrais vous remercier, vous et le gouvernement, pour votre soutien à ces programmes. Il n’aurait pas été possible de les réaliser sans votre soutien. Nous sommes trop étroitement liés et intégrés à tous les programmes fédéraux; par conséquent, évidemment, beaucoup dépend des décisions prises au niveau fédéral. Quant à nous, nous sommes toujours prêts à vous accompagner et à vous rendre service.

Vladimir Poutine: Bien.

Et enfin, la nouvelle année académique a commencé. Comment Moscou a-t-elle abordé le 1er septembre et comment a commencé la nouvelle année universitaire dans la ville? Je sais que Moscou compte un grand nombre de nouveaux projets dans le domaine de l’éducation, des propositions innovantes et des programmes d’études remarquables. La grande majorité des écoles de Moscou ont des professeurs formidables. Comment l’année universitaire a-t-elle commencé?

Le maire de Moscou, Sergueï Sobianine.

Sergei Sobyanin: J’ai assisté aux cérémonies d’ouverture de l’école le 1er septembre et j’avais également rencontré des enseignants et des parents avant cela. Les gens étaient très inquiets car ce n’est pas une année ordinaire. Ils ne se sont pas vus depuis six mois et il existe également certains risques liés au coronavirus.

Nous avons mené une campagne d’information à grande échelle. Des précautions sont prises pour permettre aux enfants d’étudier en classe comme d’habitude. Ce travail est terminé; tous les établissements préscolaires et écoles sont ouverts et opérationnels.

Bien sûr, ce fut une épreuve pour nous. Cette période n’était pas seulement des vacances ou une fréquentation scolaire restreinte. Le travail et les cours ont continué. Et je dois dire que le système éducatif de Moscou a réussi le test. Les résultats du National Final School Exam démontrent que nous n’avons pas sacrifié le moins du monde les performances de nos élèves cette année. Bien sûr, c’est une grande réussite des enseignants et des étudiants de Moscou.

Vladimir Poutine: Mes meilleurs vœux à vous et à tous les professeurs de Moscou travaillant dans les universités et les écoles secondaires et élémentaires.

Je sais tout ce que fait votre équipe pour répondre aux besoins des Moscovites et au climat social afin d’améliorer la qualité de vie et de rendre la vie de mieux en mieux dans la capitale. Le climat de la capitale influe largement sur le climat de tout le pays.

Je vous souhaite sincèrement plein succès et j’espère que des millions de Moscovites ressentiront les résultats de vos efforts dans leur vie quotidienne.

Tout le meilleur à vous et bonne chance.

Sergei Sobyanin: Merci, Monsieur le Président. Merci beaucoup.

SOURCE/ http://en.kremlin.ru/events/president/news/64000#