Vladimir Poutine s’est entretenu, par visioconférence, avec le président de la République populaire de Chine Xi Jinping.
15 décembre 2021 – 11h20 – Novo-Ogaryovo, Région de Moscou
Début des pourparlers russo-chinois
Président de la Russie Vladimir Poutine : Président Xi, mon cher ami,
Je suis heureux d’avoir cette opportunité de vous voir par visioconférence. Cela nous permet d’avoir des discussions approfondies sur le développement des relations russo-chinoises de partenariat global et d’interaction stratégique. Je considère ces relations comme un brillant exemple de coopération interétatique au XXIe siècle.
Nous avons maintenu le contact malgré les restrictions sanitaires et épidémiologiques, et avons lancé en mai [2021], par visioconférence, la construction en commun de quatre nouvelles unités de puissance pour une centrale nucléaire en Chine. En juin, nous avons organisé une visioconférence à l’occasion du 20e anniversaire du grand traité russo-chinois [de bon voisinage et de coopération amicale]. Nous avons également eu des conversations téléphoniques sur des questions internationales urgentes, notamment le problème afghan.
Cette année, les relations russo-chinoises ont été dominées par le 20e anniversaire du traité de bon voisinage et de coopération amicale. Il a été prolongé de cinq ans. La mise en œuvre cohérente de ce document fondamental, qui reflète de manière exhaustive les profondes traditions historiques d’amitié et de compréhension mutuelle entre les peuples russe et chinois, nous a aidés à porter nos relations à un niveau sans précédent.
Un nouveau modèle de coopération s’est développé entre nos pays, un modèle basé, en partie, sur les principes de non-ingérence dans les affaires de chacun et sur la volonté mutuelle de transformer notre frontière commune en une ceinture de paix éternelle et de bon voisinage.
Nous renforçons nos liens commerciaux et économiques : de janvier à novembre de cette année, nos échanges mutuels ont augmenté de 31 % pour atteindre 123 milliards de dollars. Nous avons battu le record de l’année pré-pandémique, 2019. À court terme, comme convenu, nous passerons la barre des 200 milliards de dollars. Nous mettons en œuvre un certain nombre de projets communs de grande envergure dans le domaine de l’énergie, notamment dans le nucléaire, l’industrie et la haute technologie.
Depuis le tout début de la pandémie, nous avons fermement uni nos forces pour répondre à l’infection du coronavirus. La Chine est devenue un centre international de production des vaccins russes Spoutnik V et Spoutnik Light. Des contrats pour plus de 150 millions de doses ont été signés avec six fabricants chinois.
Le mécanisme de dialogue multiforme entre les gouvernements des deux pays et les agences concernées fonctionne bien et la coopération parlementaire se renforce. Les départements de la politique étrangère et de la défense maintiennent un contact permanent.
La coordination étroite de la Russie et de la Chine sur la scène mondiale et leur approche conjointe responsable des problèmes mondiaux actuels sont devenues un facteur important de stabilité dans les relations internationales. Nous sommes actifs sur des plateformes telles que le Conseil de sécurité de l’ONU, l’Organisation de coopération de Shanghai et les BRICS. Nous contribuons tous les deux à la formation d’un ordre mondial juste fondé sur le droit international.
Le président Xi Jinping, mon ami,
J’espère qu’en février prochain, nous pourrons enfin nous rencontrer en personne à Pékin. Comme nous en étions convenus, vous et moi discuterons, puis nous participerons à la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques d’hiver. Merci pour l’invitation à assister à cet événement important.
Je voudrais noter que nous nous soutenons invariablement dans tous les aspects de la coopération sportive internationale, y compris en condamnant toute tentative de politisation du sport et du mouvement olympique. Je ne doute pas que les prochains Jeux d’hiver se dérouleront au plus haut niveau. Ils savent comment faire les choses en Chine.
Soit dit en passant, pour donner suite à cet événement sportif de grande envergure, nous prévoyons d’annoncer que 2022 et 2023 seront les années de coopération entre la Russie et la Chine en matière d’éducation physique et de sport.
En un mot, étant donné l’ampleur des interactions entre nos pays, nous avons aujourd’hui un large éventail de questions importantes à débattre.
Et bien sûr, je voudrais profiter de cette occasion pour vous souhaiter, ainsi qu’à tous nos amis chinois, une bonne année, du bonheur, une bonne santé et tout le meilleur.
Merci.
Président de la République populaire de Chine Xi Jinping (retraduit): Président Poutine, mon vieil ami,
Je suis très heureux que ce soit notre deuxième visioconférence avec vous cette année et notre 37e rencontre depuis 2013.
Lors de divers événements récents, vous avez toujours exprimé une haute opinion des relations sino-russes, les décrivant comme un exemple de relations inter-étatiques au XXIe siècle, soutenant fermement les actions de la Chine pour protéger ses principaux intérêts nationaux et vous opposant résolument aux tentatives de creuser un fossé. entre nos pays. J’apprécie beaucoup cela.
Je suis prêt à passer en revue avec vous les résultats de nos relations cette année et à dresser des plans pour renforcer notre coopération dans divers domaines dans l’intérêt du développement durable et de qualité de nos relations bilatérales.
Les profonds changements en cours dans les relations internationales sont étroitement liés à la propagation de la pandémie. Le monde est entré dans une période de turbulences et de grands changements. Les relations sino-russes ont traversé de nombreuses épreuves différentes, prouvé leur viabilité et trouvé un nouveau souffle. Aux commandes des relations sino-russes, vous et moi avons maintenu des contacts étroits sur les principales questions d’actualité.
Nos pays ont officiellement annoncé la prorogation du Traité de bon voisinage et de coopération amicale, en y ajoutant une substance nouvelle, dans l’air du temps. La Chine et la Russie se soutiennent fermement sur les questions concernant les intérêts vitaux de l’autre partie et protègent leur dignité nationale et leurs intérêts communs.
Notre coopération bilatérale a montré qu’elle possédait des avantages et des possibilités politiques majeurs. Pour la toute première fois, nos échanges au cours des neuf premiers mois de l’année ont dépassé les 100 milliards de dollars US. Comme vous l’avez souligné, il a atteint 123 milliards de dollars américains en novembre.
L’Année de l’Innovation Scientifique et Technologique a été un succès. Nous mettons en œuvre plusieurs grands projets stratégiques. Nous promouvons l’utilisation des monnaies nationales dans les règlements mutuels, rationalisons la structure de notre coopération en matière d’investissement et renforçons le développement aligné [de la ceinture économique de la route de la soie] et de l’EAEU.
Nos pays agissent comme des puissances responsables devraient le faire. Ils prônent un programme international unificateur contre la pandémie et défendent la véritable essence de la démocratie et des droits de l’homme, ce qui en fait un véritable bastion du multilatéralisme et un défenseur de la justice internationale et de l’égalité.
L’année prochaine, nous tiendrons le 20e Congrès du Parti communiste chinois, qui est un grand événement pour notre pays. Et la Russie entrera dans la phase principale de son programme de développement jusqu’en 2030. Nos pays devraient échanger et partager l’opportunité de promouvoir ouvertement la mise en œuvre de l’agenda mondial de développement, donnant ainsi l’exemple d’un nouveau type de relations internationales et de communauté, de un destin commun pour l’humanité.
J’espère que vous visiterez la Chine et assisterez également à la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques de Pékin. J’attends avec impatience notre rencontre « olympique ».
Je suis prêt à avancer avec vous et à ouvrir conjointement une nouvelle page des relations sino-russes dans la période post-pandémique.
Merci.
…
http://en.kremlin.ru/events/president/news/67364
Le Président Xi Jinping s’est entretenu en visioconférence avec le Président russe Vladimir Poutine
2021-12-15 23:18
Dans l’après-midi du 15 décembre 2021, le Président Xi Jinping s’est entretenu en visioconférence à Beijing avec le Président russe Vladimir Poutine.
Le Président Xi Jinping s’est dit heureux d’avoir en fin d’année le deuxième entretien en visioconférence en 2021 avec le Président Poutine qui est aussi leur 37e entretien depuis 2013.
Rappelant que le Président Poutine a qualifié à plusieurs occasions les relations sino-russes de modèle de la coordination entre pays au 21e siècle, a soutenu fermement les efforts de la Chine visant à défendre ses intérêts vitaux et a rejeté les tentatives de semer la discorde entre la Chine et la Russie,
il a exprimé sa haute appréciation et s’est dit prêt
à travailler avec le Président Poutine pour faire un bilan global des nouveaux acquis obtenus cette année dans le développement des relations sino-russes,
à planifier la coopération bilatérale dans différents domaines et à promouvoir un développement soutenu et de haute qualité des relations entre les deux pays.
Le Président Xi Jinping a souligné que le monde traversait aujourd’hui des changements et une épidémie inédits depuis un siècle et était entré dans une période de turbulences et de transformations.
Les relations sino-russes, a-t-il dit, ont résisté à toutes sortes d’épreuves et affichent une nouvelle vitalité. Il a rappelé qu’il avait entretenu la communication et la coordination sous différentes formes avec le Président Poutine sur les grands sujets pour tenir ensemble le cap des relations sino-russes.
Les deux pays, a-t-il poursuivi, ont annoncé officiellement la reconduction du Traité de bon voisinage et de coopération d’amitié sino-russe en l’enrichissant avec de nouvelles dimensions de l’ère nouvelle, et se sont prêté mutuellement un soutien ferme sur les questions touchant aux intérêts vitaux de part et d’autre, ce qui leur a permis de défendre la dignité nationale et les intérêts communs.
Le Président Xi Jinping a indiqué que la coopération pragmatique sur tous les plans entre la Chine et la Russie présentait d’énormes atouts politiques et offrait des opportunités considérables :
- Le volume des échanges commerciaux bilatéraux a dépassé pour la première fois les 100 milliards de dollars américains pour les trois premiers trimestres de l’année 2021 et pourrait atteindre un nouveau record sur l’ensemble de l’année ;
- L’Année sino-russe de l’innovation scientifique et technologique s’est clôturée avec un grand succès ;
- Une série de grands projets d’importance stratégique ont été mis en œuvre dans d’heureuses conditions ;
- Des progrès se poursuivent dans la synergie entre l’Initiative « la Ceinture et la Route » et l’Union économique eurasiatique.
- Les deux pays, a-t-il affirmé, ont assumé activement leurs responsabilités de grands pays, favorisé une réponse solidaire internationale à la COVID-19, présenté le vrai sens de la démocratie et des droits de l’homme, et sont devenus piliers dans la concrétisation du véritable multilatéralisme et la préservation de l’équité et de la justice internationales.
Le Président Xi Jinping a souligné qu’en 2022, le Parti communiste chinois (PCC) tiendrait son XXe Congrès et la Russie entrerait dans une phase cruciale de la mise en œuvre des Objectifs de développement national à l’horizon 2030. Il a invité les deux parties à partager les opportunités dans l’ouverture, à promouvoir l’agenda mondial de développement et à jouer leur rôle dans l’instauration d’un nouveau type de relations internationales et la construction d’une communauté d’avenir partagé pour l’humanité.
Le Président Xi Jinping a souligné que dans moins de deux mois, le Président Poutine viendrait en visite en Chine et assisterait à la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques d’hiver de Beijing, affichant par là son soutien concret à la Chine dans l’organisation de cet événement.
Beijing deviendra, a-t-il dit, la première ville au monde à avoir accueilli les Jeux Olympiques d’été et les Jeux Olympiques d’hiver.
Il a indiqué que la Chine était pleinement mobilisée pour organiser une édition simplifiée, sûre et splendide des Jeux Olympiques d’hiver, et que les préparatifs étaient presque tous accomplis.
Il a invité les deux parties à saisir les opportunités offertes par les visites croisées des deux Présidents à l’occasion des Jeux Olympiques et les Années croisées du sport Chine-Russie dans les deux prochaines années pour faire de leurs échanges sportifs un pont et un trait d’union permettant de renforcer la connaissance mutuelle et l’amitié entre les deux peuples.
Affirmant que la prochaine visite du Président Poutine sera leur première rencontre face à face depuis près de deux ans, il a exprimé son souhait d’avoir des échanges de vues approfondis sur les relations bilatérales et les grandes questions internationales et régionales, et d’obtenir davantage de nouveaux consensus importants.
Affirmant ses grandes attentes du « rendez-vous aux Jeux Olympiques d’hiver », il s’est dit prêt à travailler avec le Président Poutine « pour un avenir partagé » et pour ouvrir ensemble de nouveaux chapitres dans les relations sino-russes dans l’après-COVID-19.
Le Président Xi Jinping a indiqué que le 6e plénum du XIXe Comité central du PCC s’était tenu avec succès il y a quelque temps et avait adopté et publié une nouvelle résolution historique pour dresser un bilan global des réalisations importantes et des expériences historiques des cent ans de lutte du PCC.
« Comme je l’ai dit souvent, a-t-il affirmé, notre objectif est à la fois grand et simple. Il s’agit au fond de donner une vie meilleure à tous les Chinois. Placer le peuple au cœur des préoccupations est notre vision fondamentale de la gouvernance. »
Le Président Xi Jinping a souligné que la Chine et la Russie étaient deux grands pays d’influence mondiale et avaient toutes deux trouvé une voie de développement adaptée à leurs conditions nationales.
Il a affirmé la volonté de la Chine de continuer de soutenir fermement la Russie dans ses efforts visant à préserver la stabilité nationale à long terme, et son souhait de poursuivre les échanges réguliers, sincères et approfondis sur les expériences de gouvernance avec le Président Poutine pour donner ensemble des orientations pour le développement soutenu et de haut niveau des relations sino-russes et conduire les deux pays à réaliser leur renouveau national.
Le Président Xi Jinping a indiqué que certaines forces s’ingéraient arbitrairement dans les affaires intérieures de la Chine et de la Russie sous le couvert de la « démocratie » et des « droits de l’homme » et bafouaient grossièrement le droit international et les normes régissant les relations internationales universellement reconnues.
Il a invité les deux parties à multiplier les actions conjointes et à préserver plus efficacement leurs intérêts sécuritaires. Il a souligné la nécessité pour les deux pays de renforcer la coordination et la collaboration dans les affaires internationales, de faire entendre une voix plus retentissante sur la gouvernance mondiale, de proposer des solutions efficaces aux questions planétaires telles que la COVID-19 et le changement climatique, de défendre résolument l’équité et la justice internationales dans le règlement des dossiers brûlants internationaux et régionaux, et de rejeter fermement les actes hégémoniques et la mentalité de la guerre froide sous le couvert du « multilatéralisme » et des « règles ».
Le Président Xi Jinping a indiqué que depuis l’année dernière, la Chine et la Russie avaient développé activement une coopération contre la COVID-19, donnant une belle illustration de la solidarité et de l’entraide dans les relations sino-russes et contribuant considérablement à la lutte solidaire de la communauté internationale contre l’épidémie et à la construction d’une communauté de santé pour tous. Il a invité les deux parties à explorer de nouvelles pistes et à travailler dans le même sens pour mettre en place davantage de mesures concrètes afin d’éliminer les « goulots d’étranglement » tout en prévenant strictement la propagation transfrontalière du virus.
Il a également affirmé la volonté de la partie chinoise de renforcer la coopération avec la partie russe sur le dépistage du virus ainsi que la recherche et développement des vaccins et médicaments.
Le Président Xi Jinping a indiqué que face à la nouvelle situation, les deux pays devaient partager les opportunités de développement et agrandir le gâteau de la coopération. Il a souligné l’importance pour les deux parties de saisir les opportunités offertes par la nouvelle vague de révolution technologique et de transformation industrielle pour accélérer la coopération industrielle sur les technologies d’avant-garde.
Rappelant que la coopération énergétique entre les deux pays repose sur un fondement solide et une grande complémentarité, il a appelé les deux parties à consolider les partenariats traditionnels existants, à renforcer la coopération dans les énergies nouvelles, à faire avancer la coopération globale dans le nucléaire et à explorer de nouvelles pistes de coopération sur les énergies renouvelables.
Le Président Xi Jinping a rappelé l’Initiative pour le Développement mondial qu’il avait avancée en septembre dernier lors de la 76e session de l’Assemblée générale des Nations Unies. Cette Initiative, a-t-il dit, est un nouveau bien public mondial que la Chine a proposé dans le but de favoriser la mise en œuvre du Programme de développement durable à l’horizon 2030 des Nations Unies en tenant compte des défis de marchés auxquels font face les différentes parties, surtout les pays émergents et les pays en développement.
Il a affirmé la volonté de la Chine de renforcer la coopération avec la Russie pour contribuer au perfectionnement de la gouvernance mondiale et à la promotion de la cause du développement mondial.
Sur la coopération régionale, le Président Xi Jinping a affirmé que depuis la création de l’Organisation de Coopération de Shanghai (OCS) il y a 20 ans, la Chine et la Russie avaient toujours maintenu une coordination stratégique de haut niveau et travaillé avec les autres pays membres pour poursuivre fermement l’esprit de Shanghai, renforcer sans cesse la solidarité et la confiance mutuelle et approfondir la coopération dans tous les domaines.
Il a insisté sur la nécessité pour les deux pays de soutenir les autres pays membres de l’organisation dans leurs efforts visant à faire avancer solidement les importants agendas politiques intérieurs et l’impératif de rejeter les ingérences dans les affaires intérieures des pays de la région par les forces extérieures sous quelque prétexte que ce soit.
Il a indiqué qu’il fallait tenir fermement le cap du développement de l’OCS, et poursuivre la voie de la solidarité et de la coopération, de la sécurité commune, de l’ouverture et de l’intégration, de l’inspiration mutuelle, de l’équité et de la justice.
La Chine, a-t-il dit, est prête à poursuivre la coopération flexible et multiforme avec la Russie et les autres pays membres de l’Organisation du Traité de sécurité collective pour préserver la sécurité et la stabilité dans la région.
Sur la coopération des BRICS, le Président Xi Jinping a indiqué que la Chine assurerait la présidence des BRICS et tiendrait le 14e Sommet des BRICS l’année prochaine.
Il a affirmé la volonté de la Chine de maintenir la coordination stratégique de haut niveau avec la Russie et d’encourager les pays des BRICS à approfondir leur coopération sur tous les plans.
Il a souligné l’importance de porter le véritable multilatéralisme, de soutenir le système commercial multilatéral et de construire une économie mondiale ouverte.
Il faut, a-t-il poursuivi, œuvrer à la coopération pragmatique, approfondir la coopération sur la santé publique, promouvoir le format de coopération « BRICS Plus » et élargir les bénéfices de la coopération des BRICS.
Il s’est dit convaincu que grâce aux efforts conjugués de la Chine et de la Russie, la coopération des BRICS donnera certainement des résultats encourageants en 2022.
Sur la coopération au Conseil de Sécurité des Nations Unies, le Président Xi Jinping a indiqué que dans la situation actuelle, il était nécessaire pour les cinq membres permanents du Conseil de Sécurité de renforcer la coordination sur l’approfondissement de la coopération contre l’épidémie, la préservation de la paix et de la sécurité mondiales et la promotion de la reprise économique, et de répondre activement aux attentes de la communauté internationale.
La Chine, a-t-il dit, restera en étroite communication avec la Russie.
Les deux parties ont échangé des vues sur les relations entre grands pays et la démocratie. Il a souligné que la démocratie était une noble aspiration et une valeur commune de toute l’humanité et aussi un droit dont jouissent tous les peuples du monde.
Selon lui, c’est au peuple de juger si son pays est démocratique ou non et de décider de la manière de mieux réaliser la démocratie.
Estimant que les affaires du monde doivent être décidées par tous les pays à travers des consultations, il a affirmé que promouvoir la démocratisation des relations internationales et porter le véritable multilatéralisme étaient l’aspiration de tous les peuples et la tendance générale de notre temps.
La Chine, a-t-il dit, est prête à renforcer la communication et la coordination avec la Russie pour encourager la communauté internationale à adopter une vision juste de la démocratie et défendre les droits démocratiques légitimes de tous les pays.
Le Président Poutine a indiqué que les relations russo-chinoises se trouvaient dans la meilleure période de l’histoire avec une confiance stratégique mutuelle de haut niveau. Ces relations, a-t-il dit, ont donné un bel exemple de bénéfice mutuel basé sur la non-ingérence dans les affaires intérieures et le respect mutuel des intérêts de part et d’autre, devenant un modèle des relations interétatiques au 21e siècle.
Il a rappelé que cette année marquait le 20e anniversaire de la signature du Traité de bon voisinage et de coopération d’amitié russo-chinois et que les deux pays avaient annoncé officiellement la reconduction de ce traité. En surmontant les impacts de la COVID-19, a-t-il souligné, les deux pays ont maintenu des échanges étroits, œuvré activement à des progrès solides de la coopération pragmatique dans les domaines économique, commercial, énergétique, scientifique et technologique et mené la communication et la coordination sur les questions internationales et régionales.
Il a affirmé que la coordination stratégique entre la Russie et la Chine représentait un facteur positif majeur dans le règlement efficace des dossiers brûlants internationaux et la préservation de la paix mondiale, et jouait un rôle important dans la consolidation de l’ordre international basé sur le droit international.
Il a exprimé son souhait de se rendre très prochainement en visite en Chine et d’assister à la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques d’hiver de Beijing, tout en réaffirmant l’opposition constante de la Russie aux tentatives de politisation du sport.
Il a aussi exprimé son souhait de procéder à des échanges approfondis avec le Président Xi Jinping sur les questions importantes d’intérêt commun lors de cette visite en Chine pour poursuivre un développement soutenu des relations russo-chinoises à un niveau élevé.
Il a affirmé la volonté de la Russie de continuer de renforcer la coopération avec la Chine dans les domaines tels que l’économie, le commerce, le pétrole et le gaz, la finance, l’aéronautique et l’aérospatiale et sur les grands projets d’importance stratégique, et de promouvoir une plus grande synergie entre l’Union économique eurasiatique et l’Initiative « la Ceinture et la Route ».
La Russie travaillera, a-t-il poursuivi, à renforcer la coopération avec la Chine contre la COVID-19, à s’opposer à la politisation de l’épidémie, à intensifier davantage les échanges humains et culturels et à assurer le succès des Années croisées du sport dans les deux ans à venir.
Il a affirmé que la Russie accorderait le soutien le plus ferme à la position légitime du gouvernement chinois sur les questions relatives à Taiwan, s’opposerait résolument à ce qu’une force quelconque porte atteinte aux intérêts de la Chine en utilisant les questions liées à Taiwan et rejetterait résolument la création de « petits cercles » en Asie-Pacifique sous quelque forme que ce soit, tout en soulignant qu’aucune tentative de semer la discorde entre la Russie et la Chine n’aboutira.
Il a indiqué que la Russie entendait continuer d’approfondir la coordination étroite avec la Chine au sein de l’OCS, du Conseil de Sécurité des Nations Unies et dans d’autres enceintes multilatérales, et soutenait la présidence chinoise des BRICS l’année prochaine.
Il a exprimé sa ferme opposition aux tentatives de s’immiscer dans les affaires intérieures de la Russie et de la Chine et de contenir les intérêts de développement légitimes des deux pays.
Il a insisté sur l’engagement de son pays à préserver l’équité et la justice internationales, ainsi que la sécurité et la stabilité stratégiques dans le monde. La Russie, a-t-il dit, est prête à renforcer ses échanges avec la Chine sur la défense des vrais droits démocratiques de tous les pays.
Les deux parties ont également échangé des vues sur les autres questions internationales et régionales d’intérêt commun.
Les deux Chefs d’État ont convenus de se rencontrer en février prochain à Beijing.
Ding Xuexiang, Wang Yi et He Lifeng étaient présents lors de l’entretien.
https://www.fmprc.gov.cn/fra/zxxx/202112/t20211216_10470475.html
Sans a priori 