4083 – Kremlin – Rencontre avec le président syrien Bachar al-Assad – 9 novembre 2020

kremlin

Vladimir Poutine a eu une réunion, par vidéoconférence, avec le président de la République arabe syrienne Bashar al-Assad.

9 novembre 2020 – 13:25 – Novo-Ogaryovo, région de Moscou

KREMLIN PH 1 SUR 4 Rencontre avec le président syrien Bachar al-Assad - 9 novembre 2020

Vladimir Poutine: Heureux de vous voir. La Russie continue de déployer d’intenses efforts pour faciliter un règlement à long terme en Syrie, en restaurant sa souveraineté, son indépendance, son unité et son intégrité territoriale.
Dans ce contexte, je dois noter la productivité du format Astana qui implique également nos partenaires iraniens et turcs.

Nous avons réalisé de grands progrès grâce à nos efforts conjoints: le foyer du terrorisme international en Syrie a été presque complètement éliminé; le niveau de violence a été considérablement réduit. Le pays revient à une vie pacifique tandis qu’un processus politique inclusif se poursuit sous les auspices des Nations Unies.

À ce stade, le relèvement de la Syrie après le conflit est crucial – principalement le retour des réfugiés syriens et des personnes déplacées dans leurs foyers. Comme nous le savons, est l’une des conditions essentielles de la résolution fondamentale 2254 du Conseil de sécurité de l’ONU.

Malheureusement, à ce jour, plus de 6,5 millions de réfugiés restent en dehors de la Syrie, l’écrasante majorité étant des citoyens valides qui peuvent et doivent participer au redressement de leur pays. De plus, leur retour serait également dans l’intérêt des pays d’accueil – principalement des voisins de la Syrie, car cette charge est importante et ils doivent engager de substantielles dépenses liées au logement temporaire et à l’approvisionnement des Syriens. Sans parler du fait que les jeunes réfugiés tombent souvent sous l’influence de groupes radicaux, rejoignent des militants et peuvent constituer une menace pour leurs pays d’accueil.
En 2018, je me suis adressé à la communauté internationale en lançant un appel pour soutenir le processus de rapatriement des réfugiés syriens et des personnes déplacées à l’interieur du pays que vous, Monsieur le Président, et le gouvernement syrien … avez lancé. C’est alors que nous avons décidé d’élargir la coopération bilatérale dans ce domaine, notamment en créant des bureaux de coordination inter-institutions.

En Syrie même, les mesures visant à améliorer les conditions de vie et de travail et à lever diverses restrictions politiques, sociales et psychologiques se poursuivent à ce jour.

KREMLIN PH 2 SUR 4 Rencontre avec le président syrien Bachar al-Assad - 9 novembre 2020

Ces efforts ont porté leurs fruits. Plus de 850 000 citoyens syriens sont rentrés en Syrie et plus d’un million de personnes sont retournées dans leurs lieux de résidence permanente à l’intérieur du pays. C’est certainement le résultat de vos efforts, Monsieur le Président. C’est bien, en général. Mais l’ampleur de la catastrophe humanitaire – il n’y a pas d’autre description de la situation – reste assez considérable.
Maintenant que la paix et la tranquillité ont été rétablies dans la plus grande partie de la Syrie, il est possible d’assurer un retour à grande échelle des réfugiés chez eux. Il est essentiel, bien sûr, que ce processus se déroule de manière naturelle, sans aucune pression.

Chaque Syrien doit être en mesure de prendre une décision de manière indépendante, sur la base d’informations fiables sur la situation dans son pays d’origine et les mesures de rétablissement de la paix prises par vous, Monsieur le Président, et par les autorités syriennes.

C’est l’objectif de la conférence internationale sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays – qui se tiendra à Damas du 11 au 12 novembre.

La Russie le soutient de tout cœur et aide activement la Syrie à l’organiser et à le tenir. Les représentants de nombreux pays, ainsi que les Nations Unies et le Comité international de la Croix-Rouge, ont confirmé leur participation.

La délégation russe, qui sera l’une des plus importantes, comprendra des professionnels de plus de 30 ministères et agences. En plus de participer au forum, ils ont l’intention de tenir des réunions avec leurs collègues syriens pour discuter des aspects actuels les plus importants de la coopération bilatérale. En outre, la livraison de 65 tonnes d’aide humanitaire sera programmée pour la conférence.
Nous espérons que la conférence sera productive et contribuera à stimuler le processus de retour massif des réfugiés, favorisant ainsi une normalisation durable en Syrie.
J’espère qu’elle réussira. Pour notre part, c’est à cela que nous allons travailler, Monsieur le Président.
Merci.

KREMLIN PH 3 SUR 4 Rencontre avec le président syrien Bachar al-Assad - 9 novembre 2020

Président de la Syrie Bashar al-Assad (retraduit): Merci beaucoup, Monsieur le Président.
Je suis ravi d’accueillir cette vidéoconférence avec vous aujourd’hui, en particulier dans la perspective de la Conférence internationale sur les réfugiés, qui se tiendra à Damas dans les prochains jours.
Merci de l’attention que vous portez au problème des réfugiés. C’est un problème humanitaire, mais de nombreux pays dans le monde essaient de le politiser. C’est un problème national, et toutes les autorités syriennes souhaitent le résoudre. C’est l’une des principales priorités de notre gouvernement pour la prochaine période, d’autant plus qu’une partie importante du territoire syrien a été libérée et que nous y avons éradiqué le terrorisme.
Bien sûr, cette question est une priorité, mais, en plus, nous aimerions bien sûr discuter d’autres questions.

Comme vous le savez, Monsieur le Président, de nombreux réfugiés et personnes déplacées ont été chassés du pays par crainte du terrorisme. D’autres ont fui parce que l’infrastructure a été détruite et ils ont perdu leur emploi.

Nous continuons à maintenir des contacts directs avec la plupart des États dans lesquels ces réfugiés résident. Nous sommes conscients qu’ils ont hâte de rentrer, surtout après que la Syrie a fourni certains avantages pour encourager le processus de retour.

Cependant, le problème est que les terroristes détiennent toujours certaines régions de notre pays et que la Syrie et son peuple sont sous blocus économique, ce qui ne nous aide pas à répondre aux besoins essentiels des réfugiés syriens. Les écoles sont fermées ou ont été détruites et la fourniture de services essentiels est un défi.

En outre, les réfugiés de retour doivent avoir certaines perspectives de vie normale, mais le problème est que l’embargo occidental est un obstacle majeur à la réalisation de ces objectifs.
Nous plaçons de grands espoirs dans cette conférence et espérons qu’elle apportera des résultats concrets. Les Syriens ne sont pas seulement disposés, mais sont ravis de pouvoir conclure des accords pratiques dans les mois qui suivent immédiatement la conférence. Et nous savons que la plupart des réfugiés soutiennent le gouvernement syrien, mais malheureusement, les circonstances actuelles les empêchent de rentrer.

Nous apprécions l’intérêt des autres États à participer à cette conférence. Nous espérons qu’il sera possible d’alléger l’embargo économique actuel ou même de le briser par des efforts conjoints afin de créer les conditions propices au retour des réfugiés.

Encore une fois, Monsieur le Président, merci pour cette occasion de vous contacter et pour l’attention que vous et les dirigeants de la Fédération de Russie consacrez à cette question et, malgré la pression et les sanctions internationales contre cette conférence, vous nous aidez à l’organiser .
Nous sommes convaincus que ce sera un succès et nous sommes résolus à poursuivre la coopération avec la Russie et les autres États intéressés à ce sujet. Nous sommes convaincus que, comme l’issue de la Seconde Guerre mondiale, la vérité est de notre côté et nous réussirons à la maintenir.
Merci encore d’avoir soutenu Damas et le gouvernement syrien pour surmonter cette crise, l’effort de reconstruction d’après-conflit et le retour des réfugiés.
Merci.
KREMLIN PH 4 SUR 4 Rencontre avec le président syrien Bachar al-Assad - 9 novembre 2020
Vladimir Poutine: Monsieur le Président, je propose de discuter brièvement de certains des détails liés à l’organisation de cette conférence et ensuite, peut-être, de nos relations bilatérales.
<…>
http://en.kremlin.ru/events/president/news/64358

moscow-kremlin-sunset-jpg_header-93265

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s