Rencontre avec des membres permanents du Conseil de sécurité – 20/03/2020

Vladimir Poutine a présidé une réunion avec des membres permanents du Conseil de sécurité.

  PH 1 SUR 6 Meeting with permanent members of Security Council

  PH 2 SUR 6  VLADIMIR POUTINE Meeting with permanent members of Security Council

March 20, 2020 – 14:40 –  The Kremlin, Moscow

Les participants ont échangé des opinions sur la situation socioéconomique actuelle dans le pays, y compris des mesures de stabilisation économique dans des conditions de forte volatilité et de manifestations de crise sur les marchés internationaux

Ils ont également discuté du travail des agences de coordination pour la réponse aux coronavirus, y compris les efforts pour développer un vaccin.

Le président a informé les participants à la réunion de ses conversations téléphoniques internationales cette semaine.

• Le président du Conseil de la Fédération, Valentina Matviyenko,
• le vice-président du Conseil de sécurité Dmitry Medvedev,
• le chef de cabinet du président présidentiel Anton Vaino,
• le secrétaire du Conseil de sécurité Nikolai Patrushev,
• le ministre des Affaires étrangères Sergei Lavrov,
• le ministre de l’Intérieur Vladimir Kolokoltsev,
  
• le ministre de la Défense Sergueï Shoigu,

ont assisté à la réunion. ,

• Le directeur du Service fédéral de sécurité, Alexander Bortnikov,
• le directeur du Service de renseignement étranger, Sergei Naryshkin,
• et le représentant présidentiel spécial pour la protection de l’environnement, l’écologie et les transports, Sergei Ivanov.

PH 3 SUR 6 Directeur du Service de renseignement étranger Sergei Naryshkin lors de la réunion avec les membres permanents du Conseil de sécurité.

  PH 4 SUR 6 Directeur du Service fédéral de sécurité Alexander Bortnikov lors de la réunion avec les membres permanents du Conseil de sécurité.

  PH 5 SUR 6 Le ministre de l’Intérieur Vladimir Kolokoltsev lors de la réunion avec les membres permanents du Conseil de sécurité.

  PH 6 SUR 6 Le ministre de l’Intérieur Vladimir Kolokoltsev (à gauche) et le ministre de la Défense Sergei Shoigu lors de la réunion avec les membres permanents du Conseil de sécurité

http://en.kremlin.ru/events/president/news/63041

Rencontre avec des membres gouvernementaux 17/03/2020

Vladimir Poutine a tenu une réunion régulière avec des membres gouvernementaux.

March 17, 2020 – 16:40 – The Kremlin, Moscow

1 of 8 Meeting with Government members.V. Poutine

2 of 8 At а meeting with Government members.

3 of 8  Meeting with Government members

Vladimir Poutine: Chers collègues,

Je voudrais m’adresser à vous, membres du gouvernement russe, à nos collègues des régions – nous travaillons désormais en étroite collaboration avec eux, pratiquement au quotidien. Je voudrais m’adresser à tous les citoyens de ce pays.

Nous observons comment se déroule la situation de la propagation de l’infection à coronavirus. La plupart des pays ont déjà vu certaines conséquences de cette maladie à la fois dans les soins de santé et dans l’économie.

Dans certains pays, comme nos amis, la République populaire de Chine (RPC) ou la République de Corée, la situation évolue pour le mieux. C’est parfaitement évident. Nous ne pouvons que nous en réjouir avec nos amis.

Mais une situation difficile, parfois même difficile, se développe dans d’autres États, y compris des pays européens. Le nombre de nouveaux cas augmente rapidement presque tous les jours.

Ces pays prennent des mesures d’urgence, notamment des quarantaines, la fermeture des frontières, des restrictions sur les grands événements publics, l’annulation des vols aériens et les voyages par d’autres types de transport. Les établissements d’enseignement adaptent leurs pratiques d’enseignement à un régime spécial ou à la fermeture. De toute évidence, ces mesures sont justifiées et dépendent de la situation. Bien sûr, nous souhaitons à tous nos collègues plein succès dans cet effort pour lutter contre cette infection.

Naturellement, cette menace extérieure ne pouvait pas contourner la Russie, d’autant plus que la plus grande partie de ce grand pays est située à l’est, en Extrême-Orient et au-delà de l’Oural, tandis qu’une partie considérable de la population vit dans la partie européenne. Nous avons des contacts avec des États de différentes parties du monde.

4 of 8  At а meeting with Government members.

Aujourd’hui, compte tenu de nos relations commerciales intensives, humanitaires et tout simplement humaines avec des pays étrangers, la situation en ce sens se complique. Mais, comme vous le savez, les virus n’ont jamais observé les frontières des États. Aujourd’hui, la situation est différente en raison des voyages fréquents dans le monde.

Cependant, grâce aux mesures rapides prises de manière proactive aux niveaux régional et fédéral, dès les premières semaines de l’épidémie, nous avons réussi à contenir la pénétration et la propagation massives de l’infection en Russie – je voudrais souligner -.

Maintenant, malgré le niveau de risque potentiellement élevé – je dois le dire, et j’y reviendrai – malgré le niveau de risque élevé, la situation est généralement sous contrôle.

Les institutions médicales, les services frontaliers et autres sont en mode d’alerte élevée. Les autorités fédérales et régionales surveillent la situation toutes les heures et prennent les décisions nécessaires. Comme le Premier ministre vient de le dire, un conseil de coordination de la réponse aux coronavirus a été mis en place sous la tutelle du gouvernement russe avec un groupe de travail correspondant au Conseil d’État.

Je vous demande de continuer à être très mobilisé, d’agir de manière coordonnée et cohérente et, surtout, d’essayer d’avancer dans la courbe. Il est extrêmement important de tenir les gens informés; c’est une chose extrêmement importante – une information directe, complète et fiable. Nous venons de visiter le centre d’information, installé juste ici à Moscou. Je pense que d’autres régions doivent faire de même et le centre de Moscou doit renforcer ses capacités.

Les Russes devraient disposer de toutes les informations nécessaires: à quel type de menace nous sommes confrontés, quelles mesures sont prises par l’État et ce que chacun doit faire pour se protéger et protéger sa famille.

Il est fondamentalement important d’exclure les raisons de l’émergence de rumeurs nuisibles et vides ou, pire, de spéculations malveillantes sur ce sujet. Mais la seule chose qui peut compenser et contrer cela est une information fiable, opportune et complète.

Dans le même temps, nous devons prendre en compte tous les aspects et les risques d’une éventuelle propagation de l’infection, je viens de le dire. Tout d’abord, nous avons besoin que les institutions médicales soient prêtes à fournir une assistance en temps opportun à domicile et dans les hôpitaux, comme vient de le dire Mme Golikova. C’est ce qui se fait et continuera de l’être à court terme.

  5 of 8 Meeting with Government members.

Nous devons prendre des mesures préventives et de quarantaine. Nous devons nous approvisionner en médicaments, équipements et appareils techniques. Il faut aussi penser à s’approvisionner en équipements de protection individuelle et antiseptiques. Et bien sûr, les installations médicales doivent avoir une capacité suffisante pour relever le défi.

En ce qui concerne les systèmes de test pour un diagnostic rapide du coronavirus et un vaccin pour le prévenir, nos principaux laboratoires y travaillent dur. La Russie possède toutes les compétences nécessaires dans ce domaine et une science solide pour atteindre ces objectifs dans un avenir proche. L’expérience antérieure montre que nos spécialistes sont capables de résoudre ces tâches majeures.

Une attention particulière est accordée aux systèmes de test. Désormais, l’objectif principal est d’augmenter considérablement leur production.

Cette tâche est entreprise par le centre de recherche d’État VECTOR et l’Institut d’épidémiologie de Rospotrebnadzor, ainsi que par des spécialistes du ministère de la Santé et des institutions de la Federal Medical-Biological Agency (FMBA).

Nous utilisons également la coopération internationale comme ressource. Le Fonds d’investissement direct russe financera des développements communs avec nos partenaires japonais en vue de lancer la production de tests express dès avril. À terme, ce sera le premier test express portable au monde.

Quant au vaccin, je le répète, ce travail est également en cours. Des spécialistes de Rospotrebnadzor s’y sont engagés. Ils ont été rejoints par des spécialistes de l’Institut de recherche sur les vaccins et les sérums de la FMBA à Saint-Pétersbourg.

Aujourd’hui, je voudrais exprimer une gratitude particulière aux médecins, infirmières, personnel des hôpitaux infectieux et autres, des polycliniques, des cliniques externes et des services médicaux d’urgence.

Leur travail dans ce domaine est très demandé. Bien sûr, il est nécessaire d’assurer leur sécurité et de leur fournir à tous un équipement de protection pour travailler avec les groupes à risque, mais ce travail est important et nécessaire.

Ces personnes accomplissent leur devoir professionnel avec honneur, comme cela s’est produit à plusieurs reprises dans l’histoire de la médecine domestique. Ils risquent leur santé pour aider les autres.

6 of 8 Moscow Mayor and head of the State Council working group on countering the spread of the 2019-nCoV Sergei Sobyanin at a meeting with Government members.

Je demande au gouvernement, au ministère de la Santé et aux régions de développer des mesures de soutien supplémentaires pour les médecins et le personnel médical. Nous avons déjà dit que ce travail, ce soutien doit être divisé en deux parties.

Tout d’abord, pour augmenter le fonds salarial des employés de Rospotrebnadzor qui travaillent à l’identification de l’infection.

Deuxièmement, augmenter le fonds salarial dans les régions. Je veux augmenter les salaires correspondants des agents de santé primaires, tels que les thérapeutes locaux, les médecins généralistes, les pneumologues, les médecins spécialistes des maladies infectieuses, les anesthésistes-réanimatologues et les infirmières. N’oublions pas le personnel médical subalterne: les personnes qui se trouvent également dans la zone à risque: les ambulanciers paramédicaux et les obstétriciens des centres paramédicaux ruraux. Ce sont ces gens qui travaillent directement avec ceux qui ont besoin de notre aide et de notre soutien.

Bien sûr, je parle d’augmenter les paiements qui leur sont versés pour travailler dans des conditions d’urgence, pour l’intensité de leur travail. Ce mécanisme doit être transparent et équitable, et je demande au gouvernement de prendre des décisions sur les paiements supplémentaires et d’élaborer la procédure dès que possible.

Je demande également que le décret que je viens de signer – M. Mishustin le sait – soit mis en œuvre. Il permet la vente en ligne de médicaments sans ordonnance. Nous en avons également discuté hier.

Cependant – et le décret le prévoit, et je prie le gouvernement de le noter – il est nécessaire de soumettre les propositions nécessaires pour modifier le cadre réglementaire, la loi augmentant la responsabilité des médicaments contrefaits, afin que personne ne songe à profiter de la la situation et la vente de produits qui ne peuvent pas guérir.

La vente en ligne de médicaments est une question très importante et sensible, tout d’abord pour les personnes et les familles en quarantaine.

Dans ce contexte, je demande au gouvernement et à nos entreprises de télécommunications d’utiliser toutes leurs ressources afin de respecter dans les meilleurs délais les instructions que j’ai données dans mon discours à l’Assemblée fédérale: fournir un accès gratuit depuis les ordinateurs personnels aux sites Web russessocialement importants en pour acheter des médicaments,étudier en ligne, obtenir des services publics et même regarder des films russes et des émissions pour enfants, entre autres. Il est essentiel pour les personnes qui restent à la maison avec leur famille.

En outre, l’épidémie a déjà eu un effet profond sur l’économie mondiale. M. Belousov vient de parler des mesures prises ou envisagées par le gouvernement de la Fédération de Russie.Je vous demande de développer une coopération harmonieuse entre le gouvernement, la Banque de Russie et les régions de la Fédération de Russie. Au cours des derniers jours, nous avons activement participé à la mise au point de nouveaux mécanismes de coopération. Ils devraient fonctionner comme sur des roulettes.

 

7 of 8 Chairman of the State Development Corporation VEB.RF Igor Shuvalov at a meeting with Government members.

---

Nous devons maintenant prendre des mesures précises pour maintenir la stabilité économique et la durabilité des entreprises et des industries russes. Cela s’applique principalement au transport, à la logistique et à l’approvisionnement sûr en produits alimentaires et en produits de première nécessité.

Bien sûr, il est important de surveiller les performances des principales entreprises clés qui sont l’épine dorsale de notre économie et de nombreuses régions de Russie. Mais – M. Belousov vient de parler de cela – nous savons que des millions de personnes travaillent dans des petites et moyennes entreprises, dans de petites usines et nous ne devons pas permettre à cet important secteur de subir des dommages en raison de ce tour de montagnes russes et de force majeure. Inutile de dire que je ferai tout ce que je peux pour soutenir les mesures que vous avez définies pour aider le secteur économique.

Il est nécessaire de décharger les entrepreneurs – je suis également d’accord avec cela – des inspections excessives autant que possible. Ils devraient recevoir de l’aide pour résoudre leurs problèmes fiscaux et d’endettement. Toute sanction doit être infligée en tenant compte de la situation actuelle. Cela a également été mentionné, et je le considère opportun et la bonne approche.

La sphère sociale requiert une attention particulière. Je veux parler des universités, des écoles, des jardins d’enfants et des crèches, ainsi que des institutions qui s’occupent des personnes handicapées et des personnes âgées. Je tiens à souligner que la santé et la sécurité des personnes doivent bénéficier d’une priorité absolue.

S’il est nécessaire, ou le deviendra éventuellement, d’annoncer des vacances imprévues ou de fermer temporairement des institutions pour enfants, les enfants ne doivent pas être laissés seuls.Par conséquent, en plus d’organiser des cours à distance, il est nécessaire d’être en contact constant avec leurs parents.

Je voudrais demander au personnel de ces institutions de prendre tout cela en considération afin que nous puissions faire face à ce qui est, soyons honnête, une situation difficile calmement et avec un minimum de pertes. Nous devons faire face à cette situation de manière soutenue et ordonnée. Tout le monde s’y intéresse, y compris les propriétaires d’entreprises.

Il est nécessaire de compiler des horaires de travail spéciaux, flexibles ou à distance pour les parents avec des enfants d’âge scolaire ou préscolaire, dans la mesure du possible.

Je le répète: toutes nos décisions doivent être justifiées, claires et compréhensibles pour les gens. Ils doivent correspondre aux risques potentiels et être réalisés en tant que de besoin. Nous devons être proactifs, regarder comment la situation évolue, préparer les mesures pertinentes et les prendre en tant que de besoin. En fait, cela s’est avéré ainsi.

Permettez-moi de souligner que ces étapes sont obligatoires pour tous les ordres de gouvernement et toutes les organisations, quelle que soit la forme de propriété ou de subordination ministérielle. Il est nécessaire d’assurer le contrôle le plus difficile possible. J’aimerais également que nos concitoyens traitent ces étapes avec compréhension.

Notre solidarité, concentration, responsabilité, discipline et volonté de nous soutenir mutuellement sont tout simplement irremplaçables. Ces qualités nous ont permis de surmonter de nombreuses difficultés, comme dans une bonne et grande famille.

De toute évidence, nous devons rassembler nos actes à tous les niveaux. Nous devons atteindre ces objectifs par des efforts concertés et faire preuve d’une attention particulière pour les personnes âgées, les parents âgés et les enfants afin de les protéger autant que possible.

Les informations explicatives sont d’une importance vitale, comme je l’ai déjà dit. J’espère que les médias et les associations de bénévoles aideront à cela. Les gens doivent savoir clairement comment agir, où demander de l’aide et quelles précautions prendre pour se protéger eux-mêmes, leurs familles, leurs proches, leurs voisins et leurs collègues de la menace potentielle.

Et permettez-moi de répéter: l’État et la société – nous devons tous agir maintenant consciencieusement et être bien organisés et responsables. Nous devons comprendre la situation et prendre soin les uns des autres. C’est le résultat net dans les circonstances.

---

SOURCE/ http://en.kremlin.ru/events/president/news/63001

---

8 of 8  V.Poutine – At а meeting with Government members.