5560 – Sommet Russie-Afrique – 28 juillet 2023 à 13h50 à Saint-Pétersbourg

Vladimir Poutine a participé à la session plénière du deuxième sommet Russie-Afrique.

28 juillet 2023 à 13h50 à Saint-Pétersbourg

Avant la session, les chefs des délégations participant au sommet ont posé pour des photos. (NB – Les photos seront diffusées à l’article 5561)

À la suite des séances plénières du deuxième sommet Russie-Afrique, un ensemble de documents a été adopté et des mémorandums ont été signés.

À l’issue des séances, le président de la Russie et président de l’Union africaine, le président de l’Union des Comores Azali Assoumani a fait des déclarations aux médias.

* * *

Président de la Russie Vladimir Poutine : Monsieur Assoumani, chefs d’État et de gouvernement, chefs de délégations, amis et collègues,

Je suis ravi de vous accueillir à la session plénière du deuxième Sommet Russie-Afrique. Des délégués de l’écrasante majorité des États africains et les chefs des principales organisations régionales sont venus ici, ce qui est une preuve convaincante de l’effort mutuel de nos nations pour développer la coopération dans tous les domaines et pour renforcer un partenariat honnête, ouvert et constructif.

Des liens d’amitié traditionnellement forts et des relations étroites et mutuellement bénéfiques unissent la Russie et l’Afrique. Leurs fondations ont été posées au milieu du XXe siècle lors de la lutte des peuples du continent africain pour leur liberté.

Pendant des décennies, nous avons invariablement apporté notre soutien lors de la difficile lutte des pays africains contre le colonialisme. Malheureusement, certaines manifestations du colonialisme n’ont pas été éradiquées à ce jour, et les anciennes puissances coloniales les pratiquent encore, y compris dans les domaines économique, de l’information et humanitaire.

La Russie se souvient et chérit la mémoire des fils exceptionnels de l’Afrique. Je vais les nommer, mes amis. Nous devons nous en souvenir et nous ne devons jamais les oublier. Je nommerai Patrice Lumumba, Gamal Abdel Nasser, Nelson Mandela, Ahmed Ben Bella, Omar al-Mukhtar, Kwame Nkrumah, Samora Machel, Léopold Senghor, Kenneth Kaunda et Julius Nyerere. Nous nous souvenons également d’autres combattants africains de la liberté et des dirigeants nationaux des pays africains. Tout en s’appuyant sur les principes de justice et d’égalité, ils ont résolument promu le développement indépendant de leurs nations, sacrifiant souvent leur vie.

Ces idéaux de liberté, d’indépendance et de souveraineté sont également très importants en cette période difficile de turbulences internationales, alors qu’un ordre mondial véritablement multipolaire est en train d’évoluer et que l’ère de la domination d’un pays ou d’un groupe de pays touche à sa fin. Cependant, ceux qui sont habitués à leur exceptionnalisme et à leur monopole dans les affaires mondiales résistent à cela. Par conséquent, ce n’est pas un hasard si le thème du deuxième Sommet Russie-Afrique est Pour la paix, la sécurité et le développement, et que le sommet ne se concentre pas seulement sur le développement ultérieur de la coopération stratégique russo-africaine, mais aussi sur les questions cruciales de l’économie mondiale. et la stabilité régionale, le développement durable du continent et le renforcement de tous les aspects de la souveraineté des pays africains.

La Russie et les États africains appellent à la construction d’une nouvelle architecture mondiale plus juste, travaillent ensemble pour protéger le droit international, la Charte des Nations Unies et le rôle central de cette organisation mondiale et tentent de coordonner leurs positions sur les principales questions à l’ordre du jour international. Il est à noter que nos positions sur de nombreuses questions sont très proches ou coïncident totalement. Cela ressort des principales dispositions de la déclaration politique, qui a été préparée pour approbation au sommet.

La Russie et les pays africains renforcent leur coopération pour prévenir la prolifération de la menace terroriste et répondre aux défis de la sécurité de l’information.

Nous sommes unis contre l’utilisation des questions de changement climatique et des droits de l’homme et du soi-disant programme de genre à des fins politiques peu recommandables. Nous rejetons également les pratiques illégales telles que les sanctions unilatérales et les mesures restrictives mais en fait punitives, qui nuisent aux pays qui poursuivent des politiques indépendantes, créent des problèmes économiques mondiaux et entravent le développement.

Naturellement, nous n’acceptons pas le remplacement du droit international par le soi-disant ordre fondé sur des règles, que certains pays ont proclamé et avec lequel ils ne cessent de changer, de transformer et de jongler. Dans l’ensemble, on ne sait pas quelles sont ces règles et qui les a formulées. Mais il est clair que certains pays les utilisent pour leurs propres intérêts mercenaires et les adaptent à la situation politique.

Il est important de noter que la Russie et l’Afrique partagent l’engagement inhérent à défendre une véritable souveraineté et le droit de suivre leur propre voie de développement unique dans les domaines politique, économique, social, culturel et autres. Cependant, cette aspiration à l’indépendance et à la souveraineté ne signifie pas l’isolement. Au contraire, cela implique d’être ouvert à la coopération avec des nations et des États libres, égaux et jouissant des mêmes droits.

La souveraineté ne peut être considérée comme quelque chose qui peut être acquis une fois pour toutes. C’est quelque chose pour laquelle vous devez vous battre tout le temps. A cet égard, je voudrais rappeler les paroles de Nelson Mandela qui a dit : « Ne me jugez pas sur mes succès, jugez-moi sur le nombre de fois où je suis tombé et me suis relevé ». Il en va de même pour la souveraineté de l’État : elle doit être protégée à tout moment – y renoncer ou reculer sous la pression extérieure n’est pas une option. L’aspiration à l’indépendance implique de défendre sa souveraineté et de contribuer de manière proactive à l’émergence d’un système multipolaire fondé sur l’égalité des États. Je suis convaincu qu’il existe une solidarité à ce sujet entre la Russie et les pays africains.

Je voudrais souligner que le continent africain émerge comme un nouveau centre de pouvoir sous nos yeux. Il a fait preuve d’une croissance exponentielle en termes de ses rôles politiques et aussi économiques. Chacun devra compter avec cette réalité objective.

Prenons, par exemple, l’initiative de plusieurs pays africains de résoudre la crise ukrainienne. C’est une question urgente et nous n’avons jamais cherché à éviter d’en discuter. L’existence même de cette initiative est assez révélatrice puisque les démocraties dites développées détenaient autrefois le monopole des missions de médiation de toute nature. Mais ce n’est plus le cas, et maintenant l’Afrique est prête à contribuer à apporter des solutions à des problèmes qui peuvent sembler se situer en dehors de sa sphère d’intérêts immédiats.

Nous respectons vos initiatives et avons été diligents et attentifs lors de leur examen.

Les structures régionales africaines ont considérablement amélioré leur profil. Cela s’applique principalement à l’Union africaine, qui représente les voix et les aspirations de toute la macrorégion. La Russie a soutenu de manière proactive l’initiative d’accorder à l’Union africaine l’adhésion au Groupe des 20. Ce serait la bonne décision reflétant la réalité et l’équilibre des pouvoirs dans le monde d’aujourd’hui.

Nous sommes également ouverts à travailler avec d’autres associations d’intégration régionale en Afrique. Hier, nous avons tenu une réunion spéciale avec leurs cadres supérieurs et présenté l’initiative de promouvoir la coopération entre l’Union économique eurasienne et la Zone de libre-échange continentale africaine au sein de l’Union africaine. Cela nous permettrait d’explorer les possibilités d’assurer la connectivité entre les processus d’intégration menés par ces organisations.

Bien sûr, nous partageons l’aspiration des pays africains à s’impliquer davantage dans les activités des Nations Unies. Nous notons la position active de l’Union africaine à ce sujet.

Nous sommes prêts à examiner, concrètement, des propositions visant à élargir la représentation des structures africaines, et des Africains en général, dans les instances onusiennes, y compris dans le cadre de la réforme du Conseil de sécurité en cours d’élaboration. Nous pensons que le moment est venu de corriger les injustices historiques dont souffre le continent africain.

Collègues,

Nous devons également admettre que la situation dans de nombreuses régions d’Afrique est encore instable. Les conflits ethniques ne sont pas résolus et les crises politiques et socioéconomiques aiguës persistent. Il s’agit bien sûr d’un lourd héritage de l’ère coloniale, le cours « diviser pour mieux régner » que les métropoles occidentales ont poursuivi en Afrique.

Le développement du continent est entravé par le terrorisme, la propagation de l’idéologie extrémiste, la criminalité transnationale et la piraterie. La Russie offre également son aide pour contrer ces menaces. Nous sommes intéressés par la coopération la plus étroite entre les forces de l’ordre russes et africaines et les services spéciaux.

Nous avons l’intention de continuer à former le personnel militaire et les forces de l’ordre des pays africains dans les établissements d’enseignement spécialisés russes. Aujourd’hui, des militaires de nombreux pays africains étudient dans les universités du ministère russe de la Défense.

Afin de renforcer les capacités de défense des pays africains, nous développons des partenariats dans les domaines militaire et militaro-technique. La Russie a conclu des accords de coopération militaro-technique avec plus de 40 pays africains, auxquels nous fournissons une large gamme d’armes et d’équipements. Certaines de ces livraisons sont effectuées gratuitement afin de renforcer la sécurité et la souveraineté de ces pays.

Nos collègues africains participent activement aux forums et exercices militaro-techniques organisés par la Russie, où ils se familiarisent avec des échantillons d’armes avancées, d’équipements militaires et de leur utilisation.

En général, l’attention de la Russie envers l’Afrique ne cesse de croître, ce qui est évident dans nos plans pour accroître notre présence diplomatique sur le continent. Nous sommes prêts à rétablir et à ouvrir de nouvelles missions russes à l’étranger et à augmenter le personnel d’un certain nombre d’ambassades existantes. Il s’agit d’une véritable étape pratique vers une intensification significative de notre travail avec les pays africains dans les domaines politique, commercial et humanitaire, ainsi que dans la culture et le tourisme.

Par exemple, après une interruption de plusieurs années, les ambassades russes au Burkina Faso et en Guinée équatoriale reprendront bientôt leurs activités. Nous prévoyons également d’étendre le réseau des centres scientifiques et culturels russes, ou Maisons russes, comme on les appelle également. Ils travaillent déjà avec succès dans huit pays africains et ouvriront bientôt dans un certain nombre d’autres pays.

Pour notre part, nous saluerions les démarches réciproques de nos amis africains et soutiendrons l’ouverture de nouvelles ambassades, consulats et autres bureaux de représentation des pays africains.

Mes Amis,

Quelques mots sur la coopération économique et humanitaire avec l’Afrique. Le forum qui s’est tenu hier a montré que la Russie et les pays africains veulent vraiment renforcer la coopération dans ces domaines. Et je peux vous dire franchement que nos entrepreneurs ont beaucoup à offrir à nos partenaires d’Afrique.

Malgré les conditions difficiles sur les marchés mondiaux, le commerce avec l’Afrique ne cesse de croître. Il est clair que le niveau actuel est loin de la limite. Dans l’absolu, l’expansion des échanges est un objectif que nous aurions dû nous fixer. Cela reste assez modeste pour l’instant. Une transition plus énergique vers les monnaies nationales dans les colonies et la mise en place de nouvelles chaînes de transport et de logistique contribueront à la croissance et à la diversification du commerce russo-africain.

Conscients de l’importance d’un approvisionnement alimentaire ininterrompu pour le développement socio-économique et la stabilité politique des États africains, nous augmentons l’approvisionnement agricole de l’Afrique. Ainsi, en 2022, 11,5 millions de tonnes de céréales ont été livrées aux pays africains, et rien qu’au cours des six premiers mois de cette année, nous avons fourni près de 10 millions de tonnes. Et ce malgré les sanctions illégales imposées à nos exportations, qui entravent sérieusement l’approvisionnement en denrées alimentaires russes, compliquent la logistique des transports, les assurances et les paiements bancaires.

Permettez-moi de souligner une fois de plus : je peux vous assurer, mes amis, que la Russie sera toujours un fournisseur international responsable de produits agricoles. Nous continuerons à soutenir les pays et les régions qui en ont le plus besoin. Nous leur fournirons nos céréales et autres produits alimentaires, y compris gratuitement et dans le cadre du Programme alimentaire mondial des Nations Unies.

Hier, comme vous le savez, nous avons annoncé notre intention de livrer gratuitement à six pays africains entre 25.000 et 50.000 tonnes de céréales chacun.

Dans l’ensemble, la Russie maintient son engagement à faciliter le développement du continent africain par tous les moyens possibles, non seulement en y apportant une aide humanitaire, mais également par le biais de préférences commerciales, en aidant à créer des secteurs manufacturiers modernes, à développer l’agriculture et à aider l’Afrique par le biais d’organismes et d’agences internationaux spécialisés.

En particulier, entre 2020 et 2023, la Russie a mené 11 initiatives humanitaires bilatérales dans 10 pays africains. Nous avons été parmi les premiers à aider les pays africains pendant la pandémie de coronavirus en expédiant gratuitement des millions de kits de test, en livrant des laboratoires médicaux mobiles et en équipant un centre spécialisé dans l’étude des infections.

La Russie contribue également aux efforts visant à alléger le fardeau de la dette des pays africains. La dette totale que la Russie a annulée jusqu’à présent s’élève à 23 milliards de dollars. Nous allouerons plus de 90 millions supplémentaires à des fins de développement à la demande des pays africains.

En conclusion, je voudrais souligner une fois de plus que nous sommes sincères dans notre engagement à travailler avec nos amis africains pour promouvoir une vision d’avenir, une véritable coopération stratégique et un partenariat.

Nous apprécions nos relations avec chaque pays africain et le continent dans son ensemble et sommes certains que ces relations ont un bel avenir dans le monde multipolaire émergent.

Merci pour votre attention. Merci beaucoup.

Permettez-moi de donner la parole au Président de l’Union Africaine, Président de l’Union des Comores Azali Assoumani.

S’il vous plaît, Monsieur Assoumani, la parole est à vous.

Président de l’Union Africaine & Président de l’Union des Comores Mr Azali Assoumani

Président de l’Union Africaine et Président de l’Union des Comores Azali Assoumani (retraduit) : Votre Excellence le Président de la Fédération de Russie Vladimir Poutine, vos excellences, Mesdames et Messieurs, Chefs d’Etat, Monsieur Moussa Faki Mahamat, Président de l’Union Africaine Commission,

Que la miséricorde et la bénédiction d’Allah soient sur vous.

Monsieur le Président, merci de me donner la parole. Je tiens encore une fois à vous remercier sincèrement pour l’accueil chaleureux et cordial. Merci de nous recevoir à ce sommet aujourd’hui. Nous apprécions le dîner que vous nous avez offert hier; ce fut un dîner très merveilleux avec un accompagnement superbe. Cela a mis en évidence une fois de plus le potentiel culturel de la belle ville de Saint-Pétersbourg.

Je voudrais souligner une fois de plus une coopération exemplaire entre notre continent et votre pays. Nous avons des gens extrêmement travailleurs, créatifs et résilients, et tout cela évoque le respect. Cette qualité exemplaire a été confirmée lors de nos travaux d’hier, qui se sont déroulés dans de très bonnes conditions, et cela a permis de signer de multiples accords. Cela aura un impact positif sur notre coopération.

Je tiens à souligner que notre partenariat a un bel avenir, surtout si nous impliquons activement les jeunes et les femmes. C’est l’avenir de nos pays et nous devons leur inculquer les valeurs de l’entrepreneuriat.

Cela contribuera également à améliorer le climat des affaires dans les pays de l’Union africaine. Les initiatives de promotion de l’investissement national et étranger sont également très importantes : les jeunes Africains incroyablement dynamiques, les start-up créatives, les petites et moyennes entreprises. Nous travaillons activement dans le domaine de la recherche et de la science malgré le manque de financement.

Nous devons tenir compte des priorités de chacun, ainsi que de l’Agenda 2063 de l’Union africaine. Cela contribuera à la croissance durable de la Fédération de Russie et de l’Union africaine.

L’Union Africaine s’implique dans la transformation économique. Bien sûr, la Russie participera à des projets d’investissement, et elle utilisera également nos nombreuses ressources.

Nous voulons construire une Afrique économique et sociale qui s’intégrerait au reste du monde. Bien sûr, nous devons développer le commerce et l’investissement conformément à nos objectifs communs.

En matière de formation au numérique, la Russie a fait d’immenses progrès. Nous devons développer le capital humain pour travailler dans ce domaine et renforcer et soutenir le développement durable pour engager le maximum de jeunes.

En ce qui concerne la paix, la sécurité, la démocratie et les droits de l’homme, évidemment, nous apprécions beaucoup certains de nos partenaires. Cependant, nous demandons à certains partenaires de ne pas s’immiscer dans nos affaires internes. Nous nous opposons aux changements anticonstitutionnels car ce qui se passe parfois sur notre continent ne profitera pas à nos pays. Nous, l’Union africaine, condamnons les changements anticonstitutionnels qui ont eu lieu au Niger, et nous nous joignons à la communauté internationale à cet égard.

Je voudrais mentionner la coopération bilatérale entre les Comores et la Russie. Dans les années 1980, l’Union des Comores a donné l’opportunité à des centaines de ses étudiants de faire des études en Union soviétique, et aujourd’hui ces spécialistes occupent des postes de décision très importants dans notre pays, en particulier dans les secteurs commerciaux et économiques. Certains d’entre eux sont membres de ma délégation, beaucoup travaillent comme interprètes. Nous vous remercions pour cette coopération amicale et efficace.

Je suis convaincu que tous mes collègues ici présents apprécient cette coopération avec la Russie et sont disposés à la renforcer dans l’espoir que nos relations, qui ont été entravées par la crise russo-ukrainienne, reprendront après sa résolution.

Vladimir Poutine : Merci beaucoup, Monsieur le Président. Merci pour les éloges que vous avez exprimés au sujet de l’événement d’hier soir. Je pense que c’était vraiment conséquent. Je suis ravie que cela vous ait plu, et j’espère que d’autres participants l’ont fait aussi. Nos personnalités culturelles voulaient à la fois mettre l’accent sur le patrimoine culturel de la Russie, dont nous sommes fiers, et sur le lien entre nos cultures. Je pense que nous avons réussi, surtout dans la phase finale de l’événement d’hier.

Merci beaucoup pour vos remarques. Vous avez mentionné de nombreux aspects intéressants.

Je tiens particulièrement à souligner vos remarques concernant la jeunesse, un sujet très sensible. L’Afrique regorge de nombreux jeunes talents, et le fait que beaucoup de ceux qui sont ici parlent encore couramment le russe de nombreuses années après avoir reçu leur éducation en Union soviétique est la preuve de la qualité du capital humain en Afrique.

Merci beaucoup.

Je donne la parole au président par intérim du Burkina Faso Ibrahim Traoré. Monsieur Traoré, allez-y.

PHOTO 1 Le président par intérim du Burkina Faso Ibrahim Traoré lors de la session plénière du Sommet Russie-Afrique. Photo de Donat Sorokin, TASS

Président par intérim du Burkina Faso Ibrahim Traoré (retraduit) : Monsieur le Président Vladimir Poutine,

Monsieur le Président de l’Union africaine, Messieurs les chefs de délégation, bonjour.

C’est un grand honneur pour moi de m’adresser à vous aujourd’hui et de vous transmettre les salutations fraternelles de nos peuples. Tout d’abord, je voudrais remercier le Tout-Puissant de nous avoir permis de nous réunir ici et de parler du bien-être futur de nos peuples.

Je voudrais également m’excuser auprès des anciens. S’il vous plaît, pardonnez-moi si je vous ai fait du tort de quelque manière que ce soit. Ma génération pose beaucoup de questions sans obtenir de réponses, mais nous nous sentons chez nous, dans notre famille ici.

La Russie fait partie de la famille de l’Afrique, car nous avons la même histoire. La Russie a subi de nombreuses pertes pour libérer l’Europe et le reste du monde du nazisme pendant la Seconde Guerre mondiale. Nous avons aussi la même histoire en ce sens que nous sommes les nations oubliées du monde. Cela a à voir avec les films et les livres. Le rôle de l’Afrique et de la Russie dans la lutte contre le nazisme a été en grande partie oublié. Nous nous sommes réunis aujourd’hui parce que nous devons parler de l’avenir de nos pays.

Que se passera-t-il demain dans ce nouveau monde libre auquel nous aspirons, un monde sans ingérence dans nos affaires intérieures ?

Nous avons les mêmes perspectives. J’espère que ce sommet nous donnera l’occasion de resserrer les liens entre nos nations.

Je ne comprends pas pourquoi l’Afrique,

avec ses énormes ressources minérales,
son eau et son soleil,

est le continent le plus pauvre où la faim abonde, et pourquoi nous devons demander de l’aide. Nous posons ces questions, mais nous n’obtenons aucune réponse. Nous avons une chance de construire un nouveau type de relations. J’espère que ces relations nous serviront mieux et nous permettront de créer un avenir meilleur pour nos peuples.

Je peux dire au nom de ma génération que de nombreuses personnes, poussées par la pauvreté, traversent les océans à la recherche d’une vie meilleure, et nombre d’entre elles meurent. Notre peuple meurt de faim et lutte pour rester en vie.

Quant au Burkina Faso, nous combattons depuis huit ans la forme la plus barbare et la plus cruelle de colonialisme et d’impérialisme, qui nous impose une forme moderne d’esclavage. Nous avons très bien appris une chose : un esclave qui ne peut pas protester ne mérite rien de plus que de la pitié, et son avenir est misérable. Nous n’avons attendu personne pour s’occuper de nous. Nous avons décidé de combattre les terroristes qui empêchent notre développement.

Dans cette lutte, notre peuple courageux a décidé de prendre les armes contre le terrorisme. Nous avons été surpris d’apprendre que les impérialistes les qualifient de groupes armés ou de groupes militarisés, tout en qualifiant les peuples d’Europe qui prennent les armes pour défendre leur patrie de patriotes. Nos ancêtres ont été déportés pour sauver l’Europe, et cela s’est produit contre leur gré. Mais quand ils sont revenus et ont essayé de faire valoir leurs droits fondamentaux, ils ont fait face à une répression cruelle.

Le problème n’est pas quand les gens décident de prendre les armes. Le problème est que les dirigeants des pays africains n’apportent rien aux gens qui combattent l’impérialisme, nous traitant de groupes armés ou de criminels. Nous ne sommes pas d’accord avec cette approche. Nous, chefs d’États africains, devons cesser d’agir comme des marionnettes prêtes à agir chaque fois que les impérialistes tirent les ficelles.

Hier, le président Poutine a annoncé des livraisons de céréales à l’Afrique, et nous avons été très heureux d’en entendre parler et sommes reconnaissants de cette décision. Cela envoie également un message aux chefs d’États africains car nous devons nous assurer qu’avant de venir ici pour le prochain forum, nous nous assurons que nos nations sont autosuffisantes et ont la nourriture dont elles ont besoin. Nous devons nous appuyer sur l’expérience des pays africains qui ont su atteindre cet objectif et renforcer notre coopération dans ce domaine en renforçant nos relations avec la Fédération de Russie afin de répondre aux besoins de notre peuple.

Je n’ai presque plus de temps, mais je voudrais dire que nous devons rendre hommage à nos nations qui se battent et luttent. Gloire à nos nations ! Dignité et respect de nos nations ! Victoire à nos nations ! Merci, camarades. La patrie ou la mort !

Vladimir Poutine : Merci, Monsieur Traoré.

Je voulais attirer votre attention sur le fait que mon collègue vient d’évoquer le rôle de la Russie dans la lutte contre le nazisme. Certains essaient d’oublier cela et d’effacer cette mémoire. Cependant, l’Union soviétique et la Russie ont mené cette lutte pour le bien de toute l’humanité, pour débarrasser le monde entier du nazisme.

Je voudrais souligner que l’Afrique s’est aussi battue pour son indépendance et contre l’apartheid, et pas seulement pour elle-même. En fait, elle a mené cette lutte dans l’intérêt de toute l’humanité parce que cette lutte produit des résultats qui élèvent les relations à travers le monde à un tout autre niveau. Cela signifie que ces efforts améliorent la situation dans le monde. En ce sens, je suis tout à fait d’accord avec Mr. Traoré. Les luttes que l’Union soviétique a dû mener et ce qui se passe actuellement avec la Russie ressemblent beaucoup à ce que l’Afrique a vécu alors qu’elle luttait pour obtenir une véritable indépendance et liberté.

J’ai le plaisir de donner la parole au Président de la République du Cameroun Paul Biya. Monsieur Biya, allez-y s’il vous plaît.

PHOTO 2 Le président camerounais Paul Biya lors de la session plénière du Sommet Russie-Afrique. Photo – Pavel Bedniakov, RIA Novosti

Président de la République du Cameroun Paul Biya (retraduit) : Monsieur le Président de la Fédération de Russie,

Tout d’abord, je voudrais vous remercier au nom de notre délégation et moi personnellement pour l’accueil chaleureux et fraternel qui nous a été réservé dans la belle ville de Saint-Pétersbourg.

En même temps, je voudrais vous remercier au nom de toutes les nations africaines pour l’organisation de ce sommet qui, bien sûr, contribuera à promouvoir la compréhension mutuelle entre l’Afrique et la Fédération de Russie. Peut-être que beaucoup sont surpris de l’intérêt que la Fédération de Russie porte à l’Afrique aujourd’hui. À cet égard, je dois souligner, et tout le monde le sait, que dans les années 1960, nous avons obtenu l’indépendance après une longue lutte, et qu’à l’époque la Russie a fourni une aide énorme et sincère à l’Afrique. Nous voudrions encore une fois remercier votre grand pays pour cette aide.

Le sommet d’aujourd’hui est consacré à la coopération. Cette coopération a toujours apporté d’excellents résultats pour l’Afrique.

Aujourd’hui, le monde est confronté à un grand nombre de problèmes, tels que la sécheresse et les crises économiques, sans parler de la pandémie de coronavirus. C’était une nouvelle page de notre histoire. Mais nous ne devons pas non plus oublier d’autres problèmes, tels que la montée en flèche de l’inflation et les problèmes économiques. Face à ces problèmes, nous appelons au type de coopération que la Fédération de Russie a toujours eu avec nous. Je crois qu’ensemble nous pourrons offrir à nos nations de nouvelles solutions à tous les problèmes.

Il y a plus d’un milliard de personnes en Afrique, mais nous sommes sous-représentés dans les organisations internationales, en particulier aux Nations Unies. Nous espérons le soutien de la Russie pour remédier à la situation injuste actuelle.

Je voudrais également dire que les problèmes de développement de nos pays sont toujours très aigus, la crise actuelle a encore compliqué la situation et, comme par le passé, nous espérons que la Russie nous soutiendra, en particulier, dans la recherche de ressources financières. Nous voudrions, par exemple, faire appel au FMI et aux autres institutions financières pour résoudre nos problèmes.

Nous devons également coopérer pour résoudre les problèmes de sécurité et lutter contre le terrorisme. La Russie apporte son aide à de nombreux pays du monde dans la lutte contre le terrorisme. Et l’Afrique est aujourd’hui confrontée à ce problème, ainsi qu’à toute une série d’autres problèmes. Nous espérons que nous pourrons les résoudre ensemble.

Je ne vais pas énumérer toutes les difficultés, tous les problèmes. Une fois de plus, je voudrais saisir cette occasion pour remercier la Fédération de Russie et ses dirigeants d’aider les pays africains dans leur lutte contre les problèmes économiques.

Nos étudiants sont formés dans des universités russes. Ils reviennent dans notre pays avec de nouvelles connaissances, et pour cela nous voudrions également remercier la Russie.

Je souhaite que ce sommet renforce encore les liens entre la Fédération de Russie et l’Afrique.

Merci.

Vladimir Poutine : Notre collègue vient de dire que l’attention croissante de la Russie envers l’Afrique laisse perplexe certains. Je ne pense pas qu’ils soient perplexes face à ce processus, mais plutôt qu’ils s’en méfient quelque peu. Cela dit, ce que je trouve perplexe, c’est qu’il y a eu un moment où la Russie a commencé à accorder moins d’attention à l’Afrique. Nous n’avons pas accordé à l’Afrique l’attention qu’elle méritait, même si nous avions un bilan positif de plusieurs décennies dans cette région.

Compte tenu de l’avenir de l’Afrique, de son potentiel et de nos réalisations au cours des dernières décennies, il était tout à fait naturel pour la Russie et l’Afrique de chercher à reconstruire leurs liens. Ce processus ne fera que s’accélérer à l’avenir. Le fait que nous travaillions ensemble aujourd’hui est une tentative d’aller dans cette direction.

Merci beaucoup.

Je donne maintenant la parole à Mr. Touadera, Président de la République centrafricaine.

PHOTO 3 Le président de la République centrafricaine Faustin-Archange Touadera lors de la session plénière du Sommet Russie-Afrique. Photo : Mikhaïl Terechenko, TASS

Président de la République centrafricaine Faustin-Archange Touadera : Merci. Votre Excellence Vladimir Poutine, Président de la Fédération de Russie, Président de l’Union Africaine, chefs d’État, Mesdames et Messieurs.

Aujourd’hui, je prends la parole au nom de la République centrafricaine à la session plénière du deuxième Sommet Russie-Afrique, qui s’est tenue dans la belle ville de Saint-Pétersbourg.

Je voudrais remercier la Fédération de Russie pour la détermination avec laquelle elle a soutenu l’Afrique dans sa lutte pour la souveraineté et pour nos droits conformément à la Charte des Nations Unies.

Je voudrais remercier le Président de la Fédération de Russie, les dirigeants et le peuple de Russie pour la merveilleuse organisation de ce sommet et pour leur coopération avec l’Afrique. Notre pays, la République centrafricaine, a bénéficié de l’aide de la Russie malgré tous les problèmes géopolitiques, environnementaux et énergétiques. Nos liens amicaux sont à un niveau record.

La Russie et la République centrafricaine ont développé des liens très profonds. Les défis géopolitiques n’ont pas empêché la Russie d’aider notre pays, en particulier nos forces armées et nos agences de sécurité dans leur lutte contre les organisations terroristes qui ont attaqué notre capitale, Bangui, en 2021.

Nos pays et nos peuples ont noué des liens qui ont permis de sauver la démocratie dans notre pays. Nous avons organisé une élection libre et démocratique et évité une nouvelle guerre civile, qui aurait eu des conséquences désastreuses.

Au nom du peuple et du Gouvernement de la République centrafricaine, permettez-moi d’exprimer ma gratitude aux autorités et aux dirigeants de la Fédération de Russie. C’est notre coopération et le soutien de la Russie qui ont placé notre pays sur la voie de la prospérité et de la paix.

Les sommets ne manquent pas ces jours-ci, et de nombreuses promesses sont faites, mais elles ne se matérialisent pas toutes. Aujourd’hui, nous subissons une crise alimentaire et climatique. L’Afrique a besoin de partenaires économiques et financiers fiables et souhaite construire des relations diplomatiques fondées sur l’égalité, le respect mutuel et une coopération mutuellement bénéfique.

La République centrafricaine a vécu dans un État subordonné et a longtemps subi le joug colonial. Depuis 2016, notre pays est entré dans une nouvelle étape de son histoire. Aujourd’hui, nous cherchons à diversifier nos relations diplomatiques et à promouvoir les relations bilatérales avec tous les pays qui souhaitent s’engager à nos côtés en établissant des relations économiques et en entreprenant divers programmes.

Cette année, le Sommet Russie-Afrique revêt un important volet humanitaire. Pour nous, c’est une opportunité de résister à l’hégémonie de certains acteurs internationaux. Grâce à notre coopération innovante avec la Russie, nous recherchons des solutions pratiques et durables pour notre pays et l’ensemble du continent africain.

Vos Excellences, Mesdames et Messieurs,

Notre pays, avec ses minéraux et sa nature, possède d’immenses richesses, mais aujourd’hui, nous avons besoin de plus que simplement épuiser ces ressources. Le poids du joug colonial continue de peser sur nous. Nous, la République centrafricaine, invitons toutes les nations et tous les pays du monde à s’engager dans une coopération mutuellement bénéfique et efficace au sein d’un ordre international fondé sur la Charte des Nations Unies. Les pays africains veulent que leurs idéaux deviennent une réalité qui leur permettrait de parvenir à la paix, à la sécurité et à un développement harmonieux.

Merci.

Vladimir Poutine : Notre collègue vient de faire l’éloge de nos relations interétatiques.

Tout d’abord, permettez-moi de vous assurer que nous veillerons à maintenir ce niveau de relations dans tous nos domaines les plus sensibles. Ne vous y trompez pas.

Il va sans dire que nous devons faire beaucoup plus, et nous avons amplement l’occasion de le faire : nous le ferons et nous avancerons dans cette direction. Cela ne fait aucun doute.

Je vais maintenant donner la parole au Président de la République d’Ouganda, Yoweri Museveni.

S’il te plaît

PHOTO 4 Le président ougandais Yoweri Kaguta Museveni lors de la session plénière du Sommet Russie-Afrique. Photo : Mikhaïl Terechenko, TASS

Président de la République d’Ouganda Yoweri Kaguta Museveni : Votre Excellence le Président Vladimir Poutine, vos excellences les chefs d’État et de gouvernement africains, le peuple ougandais vous adressent leurs salutations et leurs meilleurs vœux.

J’ai la grande chance de regarder et de participer à des activités de liberté dans notre région depuis plus de 60 ans. Pour comprendre les luttes dans lesquelles nous avons été engagés, rappelons qu’en 1900, toute l’Afrique était colonisée, à l’exception de l’Éthiopie. Cette colonisation fait suite à 500 ans d’enlèvement d’esclaves d’Afrique et à la dévastation causée par le commerce criminel.

Ce n’est pas seulement l’Afrique qui a été colonisée, mais aussi une grande partie de l’Asie, de l’Inde, de l’Indonésie, de l’Indochine, de la Birmanie, des Philippines, de la Malaisie, etc., et l’assujettissement et l’extermination des peuples indigènes des Amériques et de l’Australie.

Cependant, ces actes criminels des impérialistes, la traite des esclaves et le colonialisme ont poussé les peuples colonisés à lancer un mouvement de résistance d’une partie du peuple noir aux États-Unis d’Amérique en la personne de DuBois et de George Padmore qui ont lancé le mouvement panafricain. . C’était la première étape.

Deuxièmement, en 1912, le Congrès national africain d’Afrique du Sud est lancé, dirigé par de nouveaux résistants, différents d’avant, lorsque les chefs de la résistance étaient les rois et les chefs, tels que Kabalega d’Ouganda, Mkwawa de Tanzanie, Lobengula du Zimbabwe. , un de l’Ouganda.

Troisièmement, l’immense pays de l’Union soviétique a été repris par les communistes en 1917, tout comme l’immense pays de la Chine en 1949. Ces communistes étaient de fervents anti-impérialistes.

Quatrièmement, nous avons eu la chance que les impérialistes avides aient commencé à se battre entre eux pour nous. Je fais référence ici aux soi-disant Première et Seconde Guerres mondiales. En effet, il s’agissait de guerres impérialistes se disputant la domination du monde. Dans ces guerres, les impérialistes se sont affaiblis au profit des mouvements anticoloniaux. C’est ainsi que l’Inde, le Pakistan, l’Indonésie, etc. ont obtenu leur indépendance. Certains des impérialistes ont essayé de s’accrocher aux colonies mais ont été vaincus en Algérie, au Vietnam, au Kenya, au Mozambique, en Angola, en Guinée-Bissau, au Cabo Verde, au Zimbabwe, en Namibie et en Afrique du Sud.

Cinquièmement, même dans les pays impérialistes, nous avions des alliés qui étaient contre le système pervers. Des gens comme Dingle Foot, Olof Palme étaient avec nous et avec nos parents avant nous pour s’opposer à ce système diabolique.

Ce sont ces cinq facteurs qui ont causé la défaite de l’impérialisme et restauré notre souveraineté – dans une certaine mesure. Ce sont, encore une fois, les mouvements anticoloniaux en Afrique, en Asie et en Amérique latine, la montée du communisme en Union soviétique, en Chine, à Cuba, en Corée du Nord, etc. Les deux guerres inter-impérialistes du siècle dernier qui ont provoqué l’affaiblissement de les impérialistes et les pays impérialistes à notre avantage, même lorsque nos parents ont servi de chair à canon dans ces guerres criminelles contre les Japonais en Birmanie, les Italiens en Éthiopie, les Allemands en Afrique du Nord et en Europe. Cinquièmement, le mouvement panafricain lancé par une partie du peuple noir aux États-Unis d’Amérique avec le soutien des personnes justes d’esprit dans les pays impérialistes, des personnes, comme je l’ai dit plus tôt, comme Dingle Foot et Olof Palme.

Nous sommes donc heureux d’être ici en Russie et nous saisissons cette occasion pour remercier le peuple soviétique et les autres pays socialistes pour ce soutien.

Cependant, l’indépendance de la plupart des pays africains ne signifie pas un désengagement sain avec les économies impérialistes. Jusqu’à présent, de nombreuses économies africaines sont encore confrontées aux goulots d’étranglement et aux distorsions de l’ère coloniale. Bien que certains progrès aient été réalisés, il reste encore beaucoup à faire. C’est pourquoi vous entendez dire que le PIB de l’Afrique est actuellement inférieur de 2,7 billions de dollars aux économies individuelles de pays comme le Japon, l’Allemagne, etc. Sans parler des États-Unis ou de la Chine.

Cette situation des économies africaines est causée par un certain nombre de goulots d’étranglement que je n’aurai peut-être pas le temps d’énumérer ici. Cependant, nous les avons identifiés et nous les traitons avec nos frères de l’Union africaine.

Cependant, un exemple peut faire ressortir certains de ces goulots d’étranglement. C’est la question du café.

La valeur mondiale des entreprises de café est actuellement de 460 milliards de dollars. C’est la valeur du café dans le monde. Cependant, tous les pays producteurs de café du monde – l’Afrique, le Brésil, la Colombie, le Vietnam, nous tous – n’en retirent que 25 milliards de dollars.

Le commerce du café dans le monde représente 460 milliards de dollars. Nous tous, les producteurs de café du monde, notre part n’est que de 25 milliards de dollars.

La part de l’Afrique est de 2,5 milliards de dollars. Sur les 460 milliards de dollars, la part de l’Afrique est de 2,5 milliards de dollars, l’Ouganda prenant 800 millions de dollars bien qu’il produise 800 millions de sacs de 60 kilogrammes chacun.

L’Allemagne, un pays non producteur de café, gagne des dollars américains grâce au café, 6,85 milliards de dollars grâce au café, plus que tous les pays africains producteurs de café.

Mon jeune ami du Burkina Faso demandait quel était le problème. Je pouvais voir qu’il était très inquiet, notre jeune ami. Donc, j’ai la réponse ici : cela fait partie de l’esclavage moderne, c’est l’esclavage moderne.

Qu’est-ce qui cause cela?

L’Afrique étant enfermée et s’enfermant également dans la seule production de matières premières issues de l’agriculture, de minéraux, etc. et s’abstenant d’ajouter de la valeur. Un kilogramme de bon café rapporte aujourd’hui environ 2,50 $. Le même kilogramme torréfié et transformé en dehors de l’Afrique rapporte environ 40 dollars. Ainsi, nous recevons 2,5 $ le kilo de café, et quelqu’un qui est intelligent à l’extérieur reçoit 40 $. C’est l’hémorragie qui a freiné la croissance de l’Afrique.

Il y a d’autres goulots d’étranglement, mais je n’ai pas le temps de les aborder. Par conséquent, ma proposition à nos alliés sur la Russie, l’Inde, la Chine, etc. est de leur faire remarquer qu’ils pourraient aider ici en poursuivant les décisions d’acheter des produits à valeur ajoutée en provenance d’Afrique plutôt que des matières premières. Ce sont des produits comme le café transformé au lieu du café en grains, le chocolat au lieu des fèves de cacao, les textiles au lieu du simple coton, l’acier au lieu du minerai de fer, notre minerai de fer, les batteries électriques plutôt que le lithium, etc.

Mais parmi les problèmes que nous résolvons entre nous en Afrique, il y a la question de la libre circulation des biens et des services dans la zone de libre-échange continentale. Si cela est résolu, les autres problèmes d’alimentation dont on parle – moi aussi – pour les sociétés africaines seront également partiellement résolus. En Ouganda, nous n’avons pas le problème de la nourriture. L’Ouganda est un exportateur net de produits alimentaires. Des produits comme le maïs, le lait, les bananes, les fruits, le poisson, le manioc, sans parler des boissons comme le café, le thé, le cacao, la vanille, etc. sont produits en grandes quantités, et avec l’irrigation, de plus grandes quantités sont possibles. Sans irrigation, nos agriculteurs produisent 5,3 tonnes de bananes par hectare. Avec l’irrigation et les engrais, cette production est passée à 53 tonnes par hectare dans certaines des exploitations soutenues par le gouvernement.

Il est donc important que nos partenaires sachent que certains pays africains tels que l’Ouganda produisent d’énormes quantités de nourriture et, de plus, des aliments d’une valeur nutritionnelle unique, du bœuf avec de la graisse jaune au lieu des types chargés de cholestérol que vous obtenez de nombreuses parties du monde, des bananes riches en potassium, du lait crémeux, du poisson, qui est un remède contre certaines maladies, riche en protéines, en glucides et en fer.

Ce dont nous avons réellement besoin, ce sont des marchés, à la fois en Afrique et au-delà. Cela fait partie du problème. Certains pays africains ont beaucoup de nourriture mais ne peuvent pas la vendre à d’autres pays en raison des barrières commerciales en Afrique.

Deuxièmement, vous pourriez également encourager vos entreprises à investir dans la valeur ajoutée en Afrique. Ce sera certainement une formule gagnant-gagnant pour nous tous. L’ajout de valeur aux matières premières abondantes en Afrique signifie plus d’emplois pour les jeunes Africains sans emploi qui meurent en Méditerranée en essayant d’atteindre l’Europe et plus d’argent dans leurs poches. Ils pourront alors se permettre de payer plus d’électricité produite par des turbines fabriquées à l’extérieur, ce qui pourrait créer plus d’emplois et d’argent pour les producteurs de turbines à l’extérieur.

Après quelques retards, nous, en Afrique, faisons de bons pas. L’un d’eux est la ZLEC, la zone de libre-échange continentale qui fédère l’immense marché de l’Afrique de 1,5 milliard d’habitants, qui sera de 2,5 milliards dans les trente prochaines années. Rappelez-vous que l’Afrique est 12 fois plus grande que l’Inde en superficie, mais jusqu’à récemment, la population de l’Inde était plus grande que celle de l’Afrique. Par conséquent, l’Afrique a en fait été sous-peuplée pendant une grande partie des millénaires. Le fait qu’elle soit à l’origine de l’homme, l’homo sapiens, il y a quatre millions et demi d’années nonobstant, aujourd’hui, grâce à la médecine moderne, l’Afrique peut avoir la population optimale pour la première fois dans l’histoire de l’humanité.

Enfin, ceux qui fomentent des guerres pour des raisons idéologiques ont tort. Et ce sont des pertes de temps et d’opportunités. L’histoire humaine continuera, qu’ils le veuillent ou non. Les guerres de religion en Europe ont-elles imposé un conformisme religieux dans le monde ? Et rappelez-vous qu’il y a des gens qui voulaient s’assurer que tout le monde soit catholique, voulaient s’en assurer et ils utilisaient la guerre. Et ce qui est arrivé? Ils ont raté.

Il y avait un Autrichien de l’empire austro-hongrois nommé Metternich. La sainte alliance de Metternich a-t-elle arrêté la propagation du capitalisme et le renversement du féodalisme ? Quand il y a eu une révolution en France en 1789, cette révolution était bourgeoise, une révolution capitaliste. Metternich soutenait le féodalisme et sa réponse fut de lancer une guerre pour vaincre le mouvement capitaliste en France. Mais il a échoué. Les seules guerres justifiées sont juste des guerres, pas des guerres coloniales. Les guerres d’hégémonie échoueront et feront perdre du temps et des opportunités. Le dialogue est la bonne voie.

Je vous remercie, merci beaucoup.

Vladimir Poutine : Merci beaucoup.

Il est vrai que la colonisation d’autres pays et la traite des esclaves sont universellement reconnues comme des crimes. Tout le monde est d’accord là-dessus maintenant. Mais tout le monde ne l’a pas fait lorsque l’Afrique se battait pour l’indépendance, comme nous nous en souvenons tous. C’est le premier point.

Deuxièmement, il ne suffit pas d’avoir un drapeau national, comme l’a dit tout à l’heure un de mes collègues. C’est évident. Mais la préservation du monopole de certains pays sur la finance, la technologie, la sphère numérique et l’alimentation est inacceptable et doit être combattue. Bien sûr, beaucoup de gens dans cette salle savent que l’Union soviétique et la Russie n’ont jamais considéré l’Afrique comme un endroit où l’on n’achète que des matières premières. L’Union soviétique a construit de nombreuses entreprises, centrales électriques et aciéries en Afrique. Nous devrions reprendre cette pratique, comme mon collègue l’a demandé, et nous le ferons sur une base bilatérale et dans des enceintes internationales.

Merci beaucoup.

Je donne maintenant la parole au Président de la République du Congo Denis Sassou Nguesso.

PHOTO 5 Le président de la République du Congo Denis Sassou Nguesso lors de la session plénière du Sommet Russie-Afrique. Photo de Donat Sorokin, TASS

Président de la République du Congo Denis Sassou Nguesso (retraduit) : Monsieur le Président de la Fédération de Russie, Monsieur le Président de l’Union Africaine, Monsieur le Président de l’Union des Comores, chefs d’Etat et de gouvernement, Monsieur le Président de la Commission de l’Union Africaine, Mesdames et Messieurs,

Notre délégation est reconnaissante de cet accueil chaleureux. Nous sommes heureux de participer au deuxième Sommet Russie-Afrique. Je tiens à exprimer notre sincère gratitude au Président Vladimir Poutine pour l’accueil chaleureux qui nous a été réservé.

Le thème de notre réunion d’aujourd’hui est axé sur nos efforts pour la paix, la sécurité et le développement. Chaque période historique est la vie d’une certaine génération. Chaque génération est confrontée à ses propres défis.

Les Africains ont toujours rêvé d’unité. Dans le passé, nous avons lutté contre le colonialisme ; nous avons dû lutter contre l’apartheid et pour notre indépendance. Dans cette lutte pour notre indépendance, l’Afrique a reçu un soutien considérable de l’Union soviétique. Cela faisait partie d’une stratégie de solidarité, que nous appelions autrefois l’internationalisme. Pour accéder à la pleine indépendance, les pays africains avaient besoin d’élites compétentes et professionnelles, et l’ex-Union soviétique nous a aidés à cette époque. Des millions de roubles ont été dépensés pour la formation de spécialistes africains ; nous avons eu accès à plusieurs milliers de bourses.

Notre objectif aujourd’hui est de nous développer dans l’intérêt de la prospérité de 2 milliards d’Africains, soit la population totale que l’Afrique pourra atteindre d’ici 2050. L’enjeu aujourd’hui, comme hier quand nous luttions pour l’indépendance, c’est que nous luttons pour développement. Bien sûr, dans cette entreprise, l’Afrique a besoin de l’aide et du soutien de ses amis et partenaires. Aujourd’hui, le monde est devenu un village global où nous vivons tous ensemble.

Monsieur le Président, nous reconnaissons qu’il est impossible d’industrialiser notre continent sans électrification. Vous vous souviendrez du célèbre slogan du grand révolutionnaire de votre pays – « Le communisme, c’est le pouvoir soviétique plus l’électrification de tout le pays ». Pendant ce temps, aujourd’hui, 600 millions d’Africains – je répète ce chiffre – 600 millions d’Africains vivent sans électricité.

En outre, en ce qui concerne une zone de libre-échange et la libre circulation des personnes, des biens et des services, je dois dire qu’il est impossible d’y parvenir sans voies de transport et de logistique modernes (chemins de fer et voies maritimes), sans aéroports et sans télécommunications. La Zone de libre-échange continentale africaine incarne ce type de vision de l’avenir. Nous ne pourrons mettre en œuvre notre plan de zone de libre-échange que si nous pouvons nous appuyer sur des infrastructures adéquates, mais l’investissement est très coûteux. Si nos pays tentent de régler ce problème individuellement, cela n’ira nulle part.

Nous ne pouvons mettre en œuvre nos plans que si

nous conjuguons nos efforts au sein d’organisations continentales, régionales et sous-régionales.

L’aide de la Russie à l’Afrique consiste en un partenariat stratégique et nous appelons donc à un partenariat stratégique mutuellement bénéfique. En attendant, les pays africains doivent se concentrer sur les principaux éléments d’infrastructure prioritaires. Cela fera l’objet de discussions dans le cadre de partenariat public-privé, par exemple. Il peut y avoir différentes sources de financement, concessions et prêts à long terme. L’Afrique ne pourra se développer qu’en synergie. L’autarcie est inacceptable pour nous.

Il y a bien sûr des petits projets, pas très gros ; mais nous avons besoin de grands projets. Nous n’attendons pas simplement la charité de quelqu’un. Nous ne restons pas là les mains tendues.

La coopération russo-africaine a un grand avenir. L’Afrique est riche en ressources. Notre vision de la coopération future est la plus large de toutes. Nous faisons tout cela dans l’intérêt de la paix et partons d’une confiance mutuelle entre partenaires, qui garantira le respect des engagements et des initiatives.

Parlant de la paix en Afrique, je dois dire encore – nous luttons pour la paix, et nous espérons voir la paix en Europe. C’est pourquoi j’appelle, une fois de plus, à la fin du conflit russo-ukrainien.

Il y a cette sagesse africaine – on dit que l’herbe est abîmée par les éléphants qui la piétinent. Cela pourrait s’appliquer à différentes choses, par exemple, aux terres agricoles. Ce sont des problèmes multiples. Aujourd’hui, notre peuple est touché par de nombreuses difficultés et problèmes.

Pour en revenir au conflit russo-ukrainien, je dois dire que l’Initiative africaine mérite une attention prioritaire et ne doit pas être sous-estimée. Par conséquent, je soutiens les propos de Mr. Poutine à cet égard. Je voudrais dire encore une fois que nous continuons d’être optimistes. Nous avons beaucoup de problèmes, et nous en discutons tous au sommet, et nous appelons une fois de plus d’urgence au rétablissement de la paix en Europe, dans votre partie du monde.

Merci pour votre attention.

Vladimir Poutine : Merci beaucoup. C’est une question très importante, et nous nous assurerons d’en discuter aujourd’hui puisque nous avons prévu un créneau horaire spécial pour cela.

Quant à la paix, c’est définitivement vrai. Il n’y a pas de développement sans paix à sa base. Mais il y a deux choses que je voulais souligner à partir des remarques de l’orateur : l’infrastructure et la formation des spécialistes.

L’infrastructure est clairement un facteur fondamental de développement. C’est absolument clair. Que puis-je dire sur ce sujet ?

Premièrement, la Russie dispose de compétences en matière de développement des infrastructures dans tous les secteurs. Permettez-moi de souligner que cela s’applique à tous les types d’infrastructures et que les compétences que nous offrons sont très avancées.

Deuxièmement, nous avons les ressources financières pour atteindre ces objectifs. Nous faire une proposition conjointe et élaborer des outils économiques efficaces et mutuellement bénéfiques pour résoudre ces problèmes, voilà tout ce qu’il faut faire. L’Afrique a la capacité de concevoir ces outils avec ses partenaires, y compris ses partenaires russes.

En ce qui concerne le renforcement du personnel et des capacités, nous avons une expérience positive de travail avec des jeunes talentueux d’Afrique. Je pense que c’est ce qui compte le plus, car la haute technologie définira l’avenir de l’économie mondiale, mais vous ne pouvez tout simplement pas favoriser la haute technologie si vous n’avez pas les bons spécialistes. C’est un aspect très important de notre travail commun.

Merci beaucoup.

Je donne maintenant la parole au Président de la République arabe d’Égypte – Abdel Fattah el-Sissi.

PHOTO 6 Le président égyptien Abdel Fattah el-Sissi lors de la session plénière du Sommet Russie-Afrique. Photo : Pavel Bedniakov, RIA Novosti

Président de la République Arabe d’Egypte Abdel Fattah el-Sisi (retraduit) : Au nom d’Allah, le plus miséricordieux et le plus miséricordieux.

Votre Excellence le Président de la Russie Vladimir Poutine, Votre Excellence le Président de l’Union Africaine Monsieur Assoumani, vos Excellences les Chefs d’Etat et de Gouvernement, Mesdames et Messieurs.

Tout d’abord, je voudrais exprimer ma gratitude à Son Excellence le Président de la Russie Vladimir Poutine pour son hospitalité et pour la merveilleuse organisation du deuxième Sommet Russie-Afrique. Comme vous le savez, le premier sommet a eu lieu en 2019, et nous pensons qu’il s’agit d’un événement très important pour l’établissement de liens de partenariat entre la Russie et les pays africains.

Le sommet d’aujourd’hui se déroule dans un environnement international extrêmement difficile où diverses forces se polarisent, ce qui affecte le système des relations internationales dans son ensemble. Bien sûr, les pays africains sont intéressés à construire une infrastructure fiable principalement en ce qui concerne notre sécurité et notre paix. C’est pour cette raison que nos pays ont tout fait, essayant d’utiliser les ressources disponibles pour atteindre ces objectifs.

Mesdames et Messieurs,

L’Egypte a toujours été une sorte de pionnier dans ce domaine. La paix entre pays forts doit reposer sur la justice. C’était notre choix stratégique. Nous croyons que le pouvoir réside dans la vérité et la logique, et non l’inverse – dans la logique du pouvoir.

Notre avis sur ce que nous faisons aujourd’hui est très important dans le cadre de notre partenariat stratégique. Les nations africaines doivent avant tout faire usage de leur souveraineté. Ils défendent la paix, un développement juste et durable. Ils devraient, bien sûr, continuer à adhérer à la même position sur tous les problèmes compliqués auxquels l’ONU est confrontée aujourd’hui, y compris le règlement pacifique des crises existantes.

Nous devons étudier en profondeur les raisons de l’émergence des conflits et leur impact sur la paix et la sécurité.
Nous devons également étudier attentivement les questions liées à l’influence des sanctions internationales sur divers pays.
Nous devons considérer les objectifs de développement des nations africaines dans le contexte des défis auxquels elles sont confrontées et tenir compte de la sécurité alimentaire et de la hausse des prix des denrées alimentaires.

C’est pourquoi il est nécessaire de résoudre d’urgence le problème de l’approvisionnement des pays nécessiteux, en prêtant attention à toutes les questions connexes.

Bien sûr, il est nécessaire de parvenir à un consensus sur l’accord sur les céréales ou l’accord sur les céréales comme nous l’appelons et de considérer toutes les exigences des pays qui en ont besoin, ainsi que les conséquences de cette situation pour de nombreux États et peuples.

La position des nations africaines est basée sur les vues modérées que nous professons et sur la nécessité de partir de nos intérêts pour résoudre toutes ces questions. Le financement et le soutien de la Russie sont vitaux à cet égard.

Les documents que nous adoptons aujourd’hui au sommet sont très importants pour définir notre partenariat stratégique, sans parler des larges perspectives qui s’ouvrent avec le développement de notre coopération, qui répond à nos intérêts mutuels. Le vecteur de notre coopération économique et l’attention que nous portons à l’industrialisation et au développement de l’agriculture et des infrastructures sont importants dans le cadre de notre interaction et de notre coopération avec la Russie, compte tenu des liens historiques entre nos peuples.

À cette occasion, je voudrais vous assurer que l’Égypte est prête à continuer de contribuer au renforcement et à l’approfondissement de notre coopération stratégique sur les principes que nous négocions. Nous sommes également prêts à intensifier les liens et les relations entre nos organisations et entreprises russes et russes. Quant aux intérêts de notre région, il faut bien sûr tenir compte des efforts de l’Union Africaine et de toutes les démarches pour relancer notre économie, favoriser son développement et renforcer la paix et la sécurité dans notre région.

En conclusion, je voudrais remercier à nouveau la Fédération de Russie et personnellement Son Excellence le Président de la Russie Vladimir Poutine pour ce sommet, son organisation et l’espoir qu’il apportera les résultats souhaités sur la voie de la paix et du progrès.

Merci pour votre attention.

Vladimir Poutine : Merci beaucoup, Monsieur le Président.

Les relations entre la Russie et l’Égypte sont un partenariat stratégique par nature depuis des décennies. C’est simplement un fait. Ce que disent nos documents n’est même pas important, même s’ils disent que les relations politiques et économiques russo-égyptiennes sont vraiment stratégiques. Nous avons beaucoup de grands projets communs.

Maintenant, je voudrais revenir encore une fois sur ce qu’a dit mon ami et collègue au sujet de la politique alimentaire: les pénuries, les prix, etc.

J’ai déjà dit et je tiens à répéter que les difficultés sur les marchés de l’alimentation et de l’énergie ne sont pas apparues hier ou en raison de la situation autour de l’Ukraine. Ils ont commencé à émerger pendant la lutte contre la pandémie de coronavirus, lorsque de nombreux pays, y compris des pays développés industriellement, ont fermé des entreprises pour des raisons de santé publique et ont donc dû soutenir leur population et leur production dans diverses industries. Comment? En imprimant de l’argent finalement.

Les États-Unis et la zone euro ont énormément augmenté la masse monétaire. Dans la zone euro, c’était un peu moins, et aux États-Unis, c’était très important. L’argent imprimé a commencé à être utilisé pour acheter de la nourriture sur les marchés mondiaux et les prix ont immédiatement monté en flèche. C’était aussi dû, franchement, à une politique à courte vue dans le domaine de l’énergie, lorsque, sans formes d’énergie alternatives fiables, ils ont commencé à négliger les hydrocarbures et n’ont pas investi dans le développement de l’énergie des hydrocarbures. Tout cela a entraîné une augmentation des prix de l’énergie. En fin de compte, cela s’est reflété dans le coût des engrais.

C’était une erreur après l’autre. Ce sont des choses fondamentales qui ont bouleversé les marchés de l’alimentation, des engrais minéraux et de l’énergie. C’est la raison de la hausse des prix.

Bien sûr, les développements actuels en Ukraine encouragent ces processus dans une certaine mesure, mais la cause profonde n’est pas là. La cause profonde réside dans les erreurs fondamentales des pays industrialisés en matière de politique financière et énergétique. C’est la cause profonde de l’augmentation des prix des denrées alimentaires. Mais, bien sûr, il faut aussi penser à ce qui se trouve à la surface, et nous en reparlerons aujourd’hui, je veux dire la crise en Ukraine.

Merci beaucoup pour vos remarques.

Je donne maintenant la parole au président de l’État d’Érythrée, Mr. Afwerki.

PHOTO 7 Le président érythréen Isaias Afwerki lors de la session plénière du sommet Russie-Afrique. Photo : Pavel Bedniakov, RIA Novosti

Président de l’État d’Érythrée Isaias Afwerki : Votre Excellence, le président Vladimir Poutine,

Je voudrais vous remercier de m’avoir donné la parole. J’ai un document non écrit à mentionner.

Les déclarations des orateurs précédents ont abordé presque toutes les questions fondamentales de ce sommet entre la Fédération de Russie et le continent africain. Je mettrais l’accent sur le processus que nous entreprenons actuellement par le biais de consultations, l’élaboration d’un consensus, est très critique.

Nous sommes dans la deuxième phase du sommet Russie-Afrique qui, à mon avis, a mis en lumière et développé certains des fondamentaux de ce partenariat stratégique. Mais le partenariat stratégique devra faire le point sur les questions sérieuses du moment.

Je suggérerais qu’un mécanisme soit établi pour préparer un document d’élaboration de stratégies sur ce partenariat stratégique que nous, et la Fédération de Russie et le continent, avons.

Cette stratégie n’aura pas à être un cadre général pour le partenariat que nous devons construire. Nous devons continuer à identifier les domaines de coopération dans le cadre de la stratégie et préparer des documents pour des projets concrets dans chaque secteur et industrie. La planification sectorielle et industrielle dans une stratégie plus large, faisant le point sur les détails qui doivent être préparés pour la mobilisation des ressources.

A mon avis, la Russie, l’Afrique, la Chine et d’autres partenaires, même hors Afrique – Amérique latine, Asie – seront ouverts à ces projets, et les plans nécessiteront la mobilisation de ressources.

Ce continent, comme on nous l’a dit, possède plus de 60 % des dotations naturelles mondiales. Si ces 60% pouvaient être mobilisés pour mettre en œuvre des projets au niveau sectoriel et industriel, alors on peut parler du délai de mise en œuvre de ces projets en mobilisant les ressources nécessaires. Je suis convaincu que la Fédération de Russie dispose de toute la base industrielle et technologique pour fournir le soutien nécessaire à ce partenariat stratégique entre la Russie et l’Afrique.

Vladimir Poutine : Je suis entièrement d’accord. Si nous ne pensons pas au court et au moyen terme, il sera difficile d’obtenir aujourd’hui de véritables résultats positifs et nécessaires. Par conséquent, la création d’un tel mécanisme de partenariat stratégique est une chose très importante, comme un phare qui nous montre le chemin, la direction de notre mouvement.

Bien sûr, c’est un travail difficile. Si vous voulez le comparer avec les capacités de nos partenaires et amis dans d’autres régions (Amérique latine, Asie), alors, bien sûr, le meilleur outil pour cela, ou la meilleure plate-forme pour créer un tel outil, ce sont les consultations avec nos BRICS. les partenaires. Nous avons ici des collègues, le président de la République d’Afrique du Sud – nous essaierons ensemble de promouvoir vos propositions auprès de nos partenaires BRICS également.

Et bien sûr, nous devons réfléchir à la manière de créer un mécanisme de partenariat stratégique. C’est un travail difficile, surtout par secteur et par pays, mais si nous voulons obtenir des résultats concrets, nous devons y penser dès maintenant. Je suis d’accord avec vous.

Merci beaucoup.

Je donne maintenant la parole au Président de la République de Guinée-Bissau Umaro Sissoco Embalo.

PHOTO 8 Le président de la Guinée-Bissau Umaro Sissoco Embalo lors de la session plénière du Sommet Russie-Afrique. Photo de Donat Sorokin, TASS

Président de la République de Guinée-Bissau Umaro Sissoco Embalo (en russe) : Merci, mon ami.

(Retraduit.) Monsieur le Président de la Fédération de Russie Vladimir Poutine, Chefs d’État et de gouvernement africains présents dans cette salle, Monsieur le Président de l’Union africaine, Chefs de délégations, Ambassadeurs et représentants d’organisations internationales, Mesdames et Messieurs,

Je voudrais commencer par exprimer ma profonde gratitude au Président de la Fédération de Russie, Mr. Vladimir Poutine, et au Gouvernement de la Fédération de Russie pour l’accueil chaleureux réservé à notre délégation et à moi personnellement dans cette belle et hospitalière ville de Saint Pétersbourg. Je remercie également l’administration de Saint-Pétersbourg pour les excellentes conditions de travail, qui sont l’une des clés du succès.

Saint-Pétersbourg, qui s’appelait autrefois Leningrad, est bien sûr une ville inextricablement liée à l’histoire. C’est cette ville qui, pendant les batailles brutales de la Seconde Guerre mondiale, a inspiré des gens du monde entier, qui plus tard se sont également levés pour lutter pour la libération de leurs nations.

Amis, chefs d’Etat et de gouvernement d’Afrique,

Actuellement, deux événements internationaux, accueillis à Saint-Pétersbourg, prennent forme et se remplissent de sens.

Le premier est le forum de partenariat Russie-Afrique, qui a déjà eu lieu et adopté un plan d’action pour 2023-2026. Et aujourd’hui est le jour du sommet Russie-Afrique. L’objectif du forum et du sommet est de renouveler et de renforcer ces liens historiques et véritablement stratégiques qui ont déterminé le mouvement des peuples africains vers l’indépendance nationale dans la seconde moitié du XXe siècle.

Monsieur le Président Vladimir Poutine, Mesdames et Messieurs,

La délégation bissau-guinéenne est arrivée à Saint-Pétersbourg après avoir fait ses « devoirs ». Nous avons priorisé les objectifs suivants de coopération avec la Russie dans trois grands domaines importants pour le développement de la Guinée-Bissau, à savoir :

l’éducation,
la jeunesse et les sports ;
l’extraction de ressources naturelles, principalement de ressources énergétiques ;
et les infrastructures de pêche.

Naturellement, le Gouvernement bissau-guinéen coopérera avec le Gouvernement russe tant sur le plan bilatéral que multilatéral, conformément au plan d’action adopté par le forum de coopération Russie-Afrique. Je peux aussi dire que nous maximiserons le potentiel de nos relations.

Là-dessus je conclurai. Merci.

Vladimir Poutine : Merci beaucoup, mon cher ami.

Vous avez mis en évidence trois éléments essentiels : l’éducation, l’énergie, ainsi que la pêche et l’alimentation. Nous pouvons offrir nos vastes compétences, opportunités et ressources financières dans tous ces domaines. Nous travaillerons ensemble.

Merci pour vos propositions.

Je donne maintenant la parole au président du Conseil présidentiel de la Libye, Mr. Al-Manfi.

PHOTO 9 Le président du Conseil présidentiel de Libye Mohamed Yunus al-Menfi lors de la session plénière du Sommet Russie-Afrique. Photo : Pavel Bedniakov, RIA Novosti

Président du Conseil présidentiel de Libye Mohamed Younis Ahmed Al-Manfi (retraduit): Monsieur le Président de la Fédération de Russie Vladimir Poutine, chers chefs d’État, Monsieur le Président de l’Union africaine, Président de l’Union des Comores Azali Assoumani. Je reconnais également le Président de la Commission de l’Union Africaine Moussa Faki Mahamat.

Je voudrais remercier le président de la Fédération de Russie Vladimir Poutine.

Je dois dire que cette réunion démontre en toute clarté la nature profonde des relations entre la Fédération de Russie et les pays africains et le continent africain dans son ensemble, conformément aux résolutions adoptées lors de la réunion de Sotchi il y a quelque temps.

Mesdames et Messieurs, nous allons bientôt marquer dix ans depuis que nous avons adopté des décisions concernant une vision stratégique pour le continent africain visant à promouvoir le développement de notre continent et à donner à nos peuples les moyens de contribuer à assurer un développement régulier.

Avec la Fédération de Russie, nous mettrons définitivement en œuvre l’agenda continental dans tous ses principaux aspects. Nous allons développer l’économie numérique, l’énergie verte et profiter des richesses naturelles du continent africain.

L’Afrique est riche en ressources naturelles et son développement aura une incidence positive sur l’économie mondiale dans son ensemble. Nous nous efforcerons de changer le modèle de coopération avec nos alliés de longue date et de lutter pour garantir des prix équitables pour nos ressources naturelles. Nous nous opposerons aux emprunts qui pèsent tant sur nos nations et grignotent nos budgets détournant nos pays d’une trajectoire de développement régulier.

Mesdames et Messieurs,

Notre objectif est de nous engager dans des projets visant à restaurer les infrastructures ferroviaires et à produire de l’énergie propre. Nous chercherons à contrer les défis environnementaux et à lutter contre la faim, ainsi qu’à tout faire pour augmenter la production agricole.

À ce moment historique, nous devons nous rappeler que la Fédération de Russie est un membre permanent du Conseil de sécurité de l’ONU et joue un rôle important en permettant au continent africain de concrétiser ses plans dans l’effort de promouvoir un développement juste, efficace et régulier.

Aujourd’hui, l’Afrique estime qu’elle a été soumise à une exploitation injuste pendant plusieurs siècles et que si formellement tous les pays se sont débarrassés du joug colonial, nous ne sommes pas encore parvenus à créer de véritables États nationaux. Maintenant, nous devons nous efforcer, avec l’Union africaine, de changer le système d’adhésion au Conseil de sécurité de l’ONU.

Malgré un certain nombre de réformes sans importance, l’Occident a récemment continué à préserver sa position dominante. Il essaie d’exercer une pression tous azimuts sur nous, utilisant nos dettes financières dans son propre intérêt, détruisant nos économies et augmentant la pauvreté et la misère dans nos pays de toutes les manières possibles.

Tout cela ainsi que d’autres circonstances montrent que la Fédération de Russie peut contribuer à établir des relations équitables entre nos pays et le bloc BRICS. Au cours des 60 dernières années, luttant pour une coopération fraternelle entre les nations africaines, l’Organisation de l’unité africaine et l’Union africaine ont combattu l’analphabétisme et la pauvreté et œuvré pour établir un système équitable, principalement la fameuse coopération Sud-Sud.

Mesdames et Messieurs,

Nous nous efforçons de développer cette coopération stratégique.

Un certain nombre de dirigeants africains ont conclu des accords bénéfiques avec la Fédération de Russie dans un effort total pour aider à résoudre le problème alimentaire. Lors de notre réunion, nous exigeons que l’ONU adopte une approche réaliste de nos problèmes.

Mesdames et Messieurs,

Il serait utile que nous assumions une responsabilité commune. Ayant surmonté ses problèmes intérieurs, la Libye devient un membre à part entière et efficace de l’ONU, prêt à partager ses ressources naturelles avec d’autres pour le bénéfice du monde entier.

Nous avons obtenu un cessez-le-feu et essayons d’éliminer tous les éléments de la division nationale. Nous travaillons à créer des forces armées communes. Nous nous tournons certainement vers notre armée dans le cadre des réunions de Benghazi et des décisions d’établir la paix et la tranquillité dans toutes les parties de notre chère Libye afin que nous puissions nous concentrer sur nos propres problèmes.

Nous nous efforçons de résoudre tous nos problèmes et demandons à nos amis de la direction russe et à nos amis des pays africains de nous aider à retirer toutes les troupes étrangères de notre territoire.

Naturellement, nous sommes profondément préoccupés par les événements récents au Niger frère et nous soutenons la mise en place d’un gouvernement légitime dans ce pays.

Votre Excellence,

Naturellement, je tiens à remercier sincèrement le peuple russe et son gouvernement pour l’invitation.

Merci.

Vladimir Poutine : Merci beaucoup, cher collègue.

Vous avez abordé de nombreuses questions importantes : la sécurité alimentaire, l’énergie, l’éducation et l’économie numérique. Mais, bien sûr, ce qui importe le plus, c’est qu’un cessez-le-feu ait été obtenu en Libye. Et il est très important maintenant de réaliser une véritable unité nationale et d’empêcher que le territoire libyen ne devienne une zone d’affrontement entre pays tiers.

Pour sa part, la Russie, comprenant toutes les complexités de ce processus, fera tout ce qui dépend de nous pour contribuer à cette tendance positive de coopération entre toutes les forces en Libye proprement dite. J’espère que nous aurons l’occasion d’en parler davantage.

Merci beaucoup. Je donne maintenant la parole au Président par intérim de la République du Mali Assimi Goïta.

PHOTO 10 Le président par intérim du Mali Assimi Goïta lors de la session plénière du Sommet Russie-Afrique. Photo – Vyacheslav Viktorov, Roscongress

Président par intérim de la République du Mali Assimi Goïta (retraduit) : Monsieur le Président, Excellences Chefs d’Etats africains, Mesdames et Messieurs.

Tout d’abord, je remercie Son Excellence Vladimir Poutine, Président de la Fédération de Russie, et le Gouvernement de la Fédération de Russie, le Comité d’organisation, de m’avoir invité à participer à ce sommet. Merci pour l’accueil chaleureux que j’ai reçu. Je suis très heureux d’être ici à Saint-Pétersbourg, dans cette ville historique, pour cette réunion très importante.

Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président,

L’organisation du sommet de Saint-Pétersbourg quatre ans après le sommet de Sotchi montre la qualité du partenariat stratégique entre la Russie et l’Afrique. Ce partenariat est basé sur une longue amitié, la sincérité, le respect mutuel. Ceci, bien sûr, donne un caractère particulier à nos relations.

Le Mali n’a pas de langues communes ou beaucoup de choses en commun avec la Russie, mais nous coopérons néanmoins depuis 1960, lorsque notre pays a obtenu son indépendance.

Indépendamment des changements, nos relations sont devenues plus intenses, diversifiées, et cela se voit dans divers domaines : infrastructures, science, agriculture, enseignement supérieur, secteur de la défense, sécurité et bien d’autres.

Malgré la situation géopolitique et la situation mondiale, il est évident que le peuple malien est mobilisé et notre objectif est de consolider le partenariat stratégique entre le Mali et la Fédération de Russie pour le bénéfice et le bonheur de nos peuples.

Un tel partenariat est d’autant plus nécessaire que la Russie a su montrer dans les moments difficiles son statut de partenaire fidèle du Mali, a été loyale, dynamique et nous a aidés à faire face aux difficultés, nous a accompagnés et a respecté notre souveraineté.

C’est très important pour restaurer la paix, la stabilité et la sécurité, c’est pourquoi nous devons maintenant avant tout protéger notre population et défendre l’intégrité territoriale de notre pays. Ce choix stratégique est très important pour nous, et nous devons, bien sûr, devenir complètement indépendants et autosuffisants et renforcer nos forces armées. C’est pourquoi nous, au Mali, avons un partenariat militaire avec la Fédération de Russie.

Merci pour votre soutien et votre amitié. Grâce à la Russie, nous avons pu renforcer nos forces armées, nos services de sécurité et nos forces de l’ordre. Les forces armées maliennes sont désormais dans une dynamique offensive, nous avons considérablement réduit le nombre d’attaques qui visaient des bases militaires, et nous avons pu assurer la sécurité dans de nombreux endroits.

Je tiens à vous remercier une nouvelle fois, Monsieur le Président, pour votre soutien, pour le soutien de votre gouvernement. Grâce à vous, nous avons pu faire de grands progrès dans la lutte contre le terrorisme.

La coopération entre nos pays ne se limite pas aux questions de défense et de sécurité. Nous coopérons également dans le domaine des ressources humaines, ainsi que dans le commerce et les échanges.

Notre partenariat connaît aujourd’hui un nouvel élan sur le plan économique et monétaire. Ce sont pour nous des opportunités importantes de renforcer nos liens économiques bilatéraux.

Monsieur le Président!

Les Maliens sont très fiers d’appartenir au continent africain. Nous avons des valeurs traditionnelles qui sont très anciennes. Nous avons une culture traditionnelle, et c’est très important pour nous. Nous partageons les principes de justice et un engagement envers les valeurs traditionnelles qui nous unissent à la Russie. Aujourd’hui plus que jamais, les destins du peuple africain et du peuple russe sont liés.

Nous devons affronter ensemble des défis communs. L’affirmation de la pleine souveraineté de nos pays, la lutte contre le terrorisme, la lutte contre la pauvreté, la promotion des droits et des libertés : toutes ces luttes doivent être menées efficacement.

Nous au Mali sommes confrontés à une crise importante. C’est le résultat de l’intervention de l’OTAN en Libye. Bien sûr, nous sommes confrontés à divers défis liés à la défense et à la sécurité. Nous sommes également confrontés aux conséquences d’une crise de santé publique liée au COVID-19. A cette occasion, je remercie tous nos amis pour leur soutien, nos amis russes pour leur soutien à la région du Sahel.

Monsieur le Président, je voudrais soutenir vos efforts en vue de conclure un accord international équitable sur les exportations de céréales vers le continent africain. Vous avez fait preuve de beaucoup de pragmatisme et de réalisme, et vous avez beaucoup travaillé pour parvenir à un accord entre la Russie et l’Ukraine.

Nous sommes attachés à la coopération internationale, au multilatéralisme et aux relations égalitaires. Tous les membres de l’ONU doivent respecter les principes fondamentaux des droits de l’homme et la Charte des Nations Unies. Nous sommes également attachés à ce principe. Nous, au Mali, soutenons l’initiative de la Russie. Nous appelons à un consensus pour protéger les principes et les valeurs de la Charte des Nations Unies.

Nous sommes favorables à une nouvelle architecture des relations internationales. Bien sûr, une réforme du Conseil de sécurité de l’ONU est nécessaire pour y parvenir. Notre communauté doit tout faire pour une réforme juste. Il est inacceptable de politiser les questions relatives aux droits de l’homme ou d’utiliser des doubles standards.

Une réforme du Conseil de sécurité est une question très importante dans un effort de réforme de l’ONU. L’Union africaine réclame 10 sièges permanents au Conseil de sécurité de l’ONU. Nous prônons la stabilité et la sécurité. Bien sûr, il est nécessaire de réformer les institutions dans le sens de relations équitables.

En effet, selon les prévisions internationales, l’économie sera en récession en 2023. Cependant, nous devrions suivre de près les indicateurs économiques. Nous voyons que les pays BRICS sont une association très réputée qui a beaucoup de poids sur la scène internationale. Les pays BRICS nous donnent de l’espoir. Nous espérons qu’il sera un instrument contre la domination occidentale et qu’il sera possible de créer des mécanismes et des opportunités pour le financement et le développement de nos nations.

Il existe de nombreux défis complexes dans le monde moderne, et l’Afrique était très enthousiaste à l’idée de convoquer ce sommet. Nous considérons qu’il s’agit d’un événement très important qui nous permettra d’établir un partenariat véritablement équitable entre notre continent et la Russie. Nous espérons qu’il n’y aura pas de désinformation.

J’espère que nous poursuivrons nos relations avec tous nos partenaires dans le respect des trois principes de notre république que sont le respect de la souveraineté du Mali, le respect de nos intérêts stratégiques et la protection des intérêts du peuple malien. Je partage également la position panafricaine. La mise en œuvre des processus d’intégration en Afrique est importante pour nous.

Merci beaucoup.

Vladimir Poutine : Merci beaucoup, cher collègue. Vous avez exprimé beaucoup de choses importantes et nous vous avons écouté attentivement.

Mais je voudrais attirer votre attention sur un point. Vous avez dit que votre pays est attaché aux valeurs traditionnelles, et c’est précisément ce qui nous unit – la Russie et l’écrasante majorité des personnes qui vivent sur le continent africain, l’écrasante majorité des nations africaines. Après tout, les valeurs traditionnelles sont le fondement de notre identité, de notre existence et de notre souveraineté. Notre statut d’État repose sur eux. En résumé, je partage pleinement ces approches.

Je donne maintenant la parole au Président de la République du Mozambique Filipe Jacinto Nyusi.

PHOTO 11 Le président mozambicain Felipe Jacinto Nyusi assiste à la session plénière du Sommet Russie-Afrique. Photo : Mikhaïl Terechenko, TASS

Président de la République du Mozambique Filipe Jacinto Nyusi (retraduit) : Merci.

Président de la Fédération de Russie Vladimir Poutine, Président de l’Union africaine Azali Assoumani, Chefs d’État et de gouvernement, Mesdames et Messieurs,

C’est un grand honneur pour la délégation mozambicaine, et pour moi personnellement, d’être ici, dans la ville de Saint-Pétersbourg, pour participer au deuxième Sommet Russie-Afrique. Bien sûr, nous sommes reconnaissants à Vladimir Poutine de nous avoir invités ici et à la Fédération de Russie en général pour l’organisation de ce sommet, ainsi que pour l’amitié et la coopération que nous avons développées entre nos pays. L’objectif de ces relations est de promouvoir une coopération mutuellement bénéfique.

Le slogan de ce sommet multilatéral est : « Pour la paix, la sécurité et le développement ». mais qu’est ce que ça veut dire? Nous sommes tous pour la paix et la sécurité, qui sont essentielles pour toutes les nations africaines. Nous croyons également à l’idée de permettre à la majorité des pays africains, ou à certains d’entre eux, d’être représentés au Conseil de sécurité de l’ONU. Il est essentiel pour nous que les pays africains obtiennent un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies.

C’est le seul moyen pour les pays africains de prendre des décisions efficaces et ambitieuses. En mars 2023, nous avons tenu un débat au Conseil de sécurité sur ce sujet. Nous pensons également que tous les pays doivent établir un fonds commun pour lutter contre le terrorisme. Cela est essentiel pour promouvoir la paix et soutenir les efforts visant à la préserver au Mozambique. Nous devons également promouvoir le dialogue politique international.

En conséquence, nous avons cherché à engager un dialogue dans ce sens tant au Mozambique que sur les plates-formes internationales lorsque nous discutons des questions de paix et de sécurité.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,

Le développement des pays africains est un sujet naturel pour ce sommet. La constitution d’un capital économique ainsi que d’un capital humain est tout aussi importante à cet égard. Il est extrêmement important d’utiliser les atouts du capital humain pour développer notre pays dans divers domaines, et pour développer d’autres pays africains également. Cependant, le taux d’inflation actuel au Mozambique nous prive de notre capacité à promouvoir le développement économique national. Néanmoins, nous avons fait tout notre possible pour surmonter ce défi.

L’un des secteurs relativement vulnérables dans ce domaine est l’agriculture. Nous avons eu des problèmes avec la récolte en 2023, mais nous y travaillons et nous faisons de notre mieux pour augmenter l’efficacité de la main-d’œuvre dans ce domaine. Nous nous attaquons également aux problèmes auxquels sont confrontés les producteurs agricoles dans les zones agricoles.

L’une de nos grandes priorités est de nous occuper des problèmes des jeunes. Les jeunes ne doivent pas avoir faim. Nous espérons également recevoir des subventions et de l’aide d’organisations internationales. Nous voulons résoudre ces problèmes par des efforts conjoints et prévenir l’apparition de nombreux problèmes à l’avenir.

Dans ce contexte, d’autres problèmes incluent la migration des personnes des zones rurales vers les villes, le changement climatique et les attaques terroristes.

Nous pensons que nous devons promouvoir et étendre les initiatives qui ont été formulées lors de ce forum, de ce sommet. Nous devons non seulement améliorer les mécanismes d’assistance internationale, mais aussi nous attaquer nous-mêmes à ces problèmes.

Deuxièmement, nous devons également coopérer dans d’autres domaines, surtout dans l’économie numérique, les transports, le développement de la science et de la technologie, ainsi que la production de biens à valeur ajoutée.

Nous devrions également promouvoir notre coopération dans le commerce, les affaires, dans la création de nouveaux emplois pour le peuple mozambicain.

Nous espérons que la situation dans notre région s’améliorera et que nous réglerons tous les problèmes parce que les vies humaines sont ce qui compte le plus; ils sont la priorité absolue.

Je voudrais confirmer à nouveau que nous poursuivrons certainement notre coopération avec les pays africains et, avec l’Union africaine, nous développerons davantage les relations avec la Russie sur la base de la paix, de la sécurité et du bénéfice mutuel. Ce sera dans le meilleur intérêt de nos nations.

En l’occurrence, Monsieur le Président, ce sommet contribuera à améliorer les relations et la coopération dans l’intérêt des nations africaines.

Merci beaucoup.

Vladimir Poutine : Cher collègue, merci beaucoup de nous avoir fait part de vos préoccupations et de votre vision du développement futur. Nous avons eu l’occasion de discuter de toutes ces questions en détail hier.

Je vous souhaite de tout cœur de réussir et j’espère que nous poursuivrons notre coopération comme nous l’avons convenu.

Merci.

Le président de la République du Sénégal Macky Sall a désormais la parole. Allez-y, s’il vous plaît.

Président de la République du Sénégal Macky Sall

Président de la République du Sénégal Macky Sall (retraduit) : Merci, Monsieur Poutine, Président de la Fédération de Russie,

Monsieur Azali Assoumani, Président de l’Union Africaine, Collègues,

Président de la Commission de l’Union Africaine,

Mesdames et Messieurs,

Je tiens à remercier le président Vladimir Poutine pour l’accueil chaleureux et tout ce qu’il a fait pour faciliter notre séjour.

Je suis très heureux de vous rencontrer pour la troisième fois en deux ans – après la rencontre de Sotchi le 3 juin 2022, et la récente rencontre du 17 juin dans le cadre de la mission africaine.

Ce sommet se déroule dans l’esprit des accords, notre partenariat traditionnel. Ces relations ont pris forme au cours de notre lutte contre le colonialisme. Nos relations sont très bonnes mais je pense que nous devrions travailler plus dur pour rendre notre coopération économique encore plus solide.

Le potentiel de notre partenariat est énorme. L’Afrique occupe 30 millions de kilomètres carrés et est habitée par plus de 1,3 milliard de personnes. La Russie est aussi un vaste pays. Notre continent et votre pays réunis forment une association massive, une union. Nous disposons de ressources minérales abondantes, d’un énorme potentiel démographique et c’est pourquoi nous pouvons travailler et coopérer dans divers domaines – agriculture, industrie, hydrocarbures, technologies de l’information, sécurité, transports et économie numérique, pour n’en citer que quelques-uns. Cependant, nous devons créer des mécanismes adéquats et pragmatiques – sur l’investissement, les finances et le partenariat.

Vous avez dû remarquer que je ne parle pas d’aide car le fait est que je ne crois pas à l’aide. Je voudrais répondre à notre jeune frère et collègue, le président du Burkina Faso. Nous ne sommes pas venus ici pour mendier quelque chose. Nous ne voyageons pas non plus vers d’autres endroits pour mendier. Nous travaillons à créer un partenariat décent pour le développement et le bien-être de nos nations, peu importe où les discussions ont lieu, que ce soit à Dakar, Washington ou Saint-Pétersbourg. Nous luttons pour la dignité et ce combat s’étend au-delà des différentes générations – de nombreux présidents, dont le président de la République du Congo Denis Sassou Nguesso en ont parlé.

Chaque génération a son propre combat. Nous luttons contre le terrorisme qui mine notre continent. Mais il faut aussi travailler à son développement. Peut-on analyser pourquoi l’Afrique s’est retrouvée dans une telle situation ? Son histoire est liée à l’héritage de la colonisation et de l’esclavage et elle se poursuit dans le système du néocolonialisme et de l’injustice que nous combattons.

Nous avons exigé une réforme de l’ONU, une réforme de la gouvernance mondiale. Aujourd’hui, ce sont ces institutions qui nous dictent leur volonté. Si ces règles restent inchangées, nous n’obtiendrons rien. C’est pourquoi il est très important de faire preuve de solidarité et de travailler sur tout le continent car ces défis sont vitaux.

Nous avons quelques petits pays qui sont apparus après le Congrès de Berlin. Parfois, ils interfèrent avec notre travail mais nous devons persévérer et continuer à travailler sur de grands projets régionaux.

L’Afrique a besoin de nombreux projets d’infrastructure. Il a besoin de chemins de fer, d’électricité, de barrages, etc. Il devrait y avoir des mécanismes de financement et des programmes régionaux pour développer l’Afrique.

Je pense que nous pourrons travailler avec la Russie, ainsi qu’avec les BRICS et d’autres partenaires qui pourront s’aligner sur nos priorités.

Parlant de nos préoccupations et de nos problèmes, la paix et la sécurité sur le continent et dans le monde sont notre principale préoccupation. Nous voulons la désescalade pour apaiser les tensions et rétablir le libre-échange des céréales et des engrais. C’est ce que je dis depuis le tout début du conflit russo-ukrainien. Nous produisons du maïs et bien d’autres cultures, mais comment travailler sans engrais ? Bien sûr, toutes les sanctions sur le commerce des céréales et des engrais doivent être levées. Je pense que nous pouvons progresser dans ce domaine, ainsi qu’en ce qui concerne d’autres partenaires. Ainsi, nous pourrons parler en faveur de la levée des sanctions, afin que les pays puissent revenir au libre-échange normal pour la prospérité de toute la population. Je vais m’arrêter là, car je ne veux pas m’éterniser.

Nous voudrions vraiment que la Russie travaille au niveau de l’Union africaine dans le domaine de la sécurité. Nous avons l’Architecture Africaine pour la Paix et la Sécurité. Nous réfléchissons maintenant à la manière dont l’Afrique peut aller plus loin. Le Conseil de sécurité [de l’ONU] a échoué dans sa mission qui est de restaurer la paix mondiale. Le terrorisme, bien sûr, est très nocif pour notre continent. Nous ne voyons aucune solidarité envers l’Afrique. Pour nous, c’est un sujet très important.

Le programme d’investissement est un autre sujet dont j’ai déjà parlé. Nous devrions investir ensemble pour le bien-être et la prospérité communs.

Merci encore une fois pour votre soutien à l’adhésion de l’Union africaine au G20. L’Afrique doit faire partie du G20 pour rendre le monde plus juste et plus stable. L’Afrique doit prendre la place qui lui revient.

Merci. Je vous souhaite un travail réussi.

Vladimir Poutine : Merci, Monsieur le Président.

Vous avez fourni de bonnes idées pour la discussion. Je vais essayer d’être bref et de ne pas perdre beaucoup de temps, mais je voudrais attirer l’attention sur quelque chose.

Premièrement, je suis tout à fait d’accord, et tout le monde ici pense aussi qu’au cours de la dernière décennie, malgré le fait que l’existence coloniale appartient au passé, le système du néocolonialisme existe toujours. Il a été créé, et nous voyons cette hégémonie dans la finance, la technologie, la nourriture et, d’ailleurs, dans les conditions de sécurité, comme je l’ai dit.

Quand on nous dit que nous devons vivre selon les règles écrites par qui sait qui, c’est une tentative de préserver ce système néocolonialiste, parce qu’ils ne veulent pas changer ces règles, et vous venez d’appeler à changer les règles qui se sont développées au fil les décennies passées. Je suis entièrement d’accord avec vous ici.

Vous avez aussi dit : « Je ne crois pas à l’aide. Vous savez, je crois, parce que si nous aidons nos alliés, des gens qui pensent la même chose, alors nous travaillons dans notre propre intérêt. L’un ne contredit pas l’autre. Bien sûr, vous avez raison de dire qu’il est nécessaire de créer des instruments de coopération mutuellement bénéfiques. En fait, c’est pourquoi nous sommes ici aujourd’hui : pour en parler. Je suis complètement d’accord avec vous.

Je suis heureux de donner la parole au Président de la République d’Afrique du Sud, M. Ramaphosa.

PHOTO 12 Le président de la République sud-africaine Cyril Ramaphosa lors de la session plénière du Sommet Russie-Afrique. Photo – Vyacheslav Viktorov, Roscongress

Président de la République d’Afrique du Sud Cyril Ramaphosa

Votre Excellence, le président Vladimir Poutine,
Votre Excellence, le Président Azali Assoumani, Président de l’Union Africaine et Président des Comores,
Votre Excellence Moussa Faki Mahamat, Président de la Commission de l’Union Africaine,
Excellences chefs d’Etat et de gouvernement,
Honorables représentants des divers pays représentés ici,
Ministres et invités, Mesdames et Messieurs,

Monsieur le Président Poutine, permettez-moi tout d’abord de vous remercier, ainsi que le gouvernement et le peuple de la Fédération de Russie, de nous avoir reçus ici, à Saint-Pétersbourg, et de nous avoir accordé une grande hospitalité, en particulier hier soir, avec un merveilleux et délicieux dîner et la performance exceptionnelle qui a montré la culture de la Russie et en particulier de Saint-Pétersbourg, qui est la capitale culturelle de la Russie. Nous tenons également à vous remercier d’avoir permis aux artistes de terminer leur performance avec de superbes sons, tambours et danses africains, qui ont touché nos cœurs et nous ont fait nous sentir chez nous. Merci beaucoup pour ça.

Il y a près de trois ans, dans la ville de Sotchi, nous nous sommes engagés, en tant que dirigeants africains et en tant que Fédération de Russie, à coopérer d’une manière qui soit mutuellement bénéfique et qui serve les intérêts de nos peuples respectifs. Dans les années qui ont suivi, nous avons connu de forts vents de travers géopolitiques et économiques. Nous continuons à compter le coût humain de la pandémie dévastatrice de COVID-19 et son impact sur nos économies.

En tant qu’Afrique du Sud et, en fait, en tant qu’Afrique, nous sommes grandement encouragés par l’engagement de la Fédération de Russie à approfondir la collaboration avec les nations africaines. Cela est important alors que nous traçons une nouvelle voie pour le développement économique, la croissance et la prospérité, et que nous cherchons à atteindre les objectifs de développement durable.

En tant qu’Afrique du Sud, nous nous souvenons avec une profonde gratitude de la façon dont le peuple et le gouvernement de l’ex-Union soviétique ont soutenu notre lutte pour la libération, ainsi que les luttes de nombreux autres pays et nations sur les continents africains.

Aujourd’hui, nos relations bilatérales restent solides. Nous continuons à collaborer dans les domaines politique, économique, social, de défense et de sécurité. Nous travaillons en étroite collaboration sur des plateformes multilatérales, telles que les Nations Unies, le G20 et en tant que membres des BRICS. Notre participation à des forums tels que celui-ci est guidée par notre quête pour concrétiser la vision de l’Agenda 2063 de l’Union africaine en matière d’intégration économique et de développement socio-économique inclusif.

Comme vous le savez, et en tant que membre des BRICS vous-même en tant que Fédération de Russie, l’Afrique du Sud accueillera prochainement le 15e sommet des BRICS à Johannesburg. Nous voyons ce sommet comme une occasion de promouvoir une coopération mondiale renforcée et de parvenir à une prospérité commune pour les nations d’Afrique. Les partenaires BRICS sont des investisseurs importants en Afrique. Le prochain sommet accordera donc une attention particulière au développement des infrastructures, soutenu par la Nouvelle Banque de Développement, c’est-à-dire la Banque BRICS, ainsi que par la Zone de libre-échange continentale africaine, du point de vue commercial. La zone de libre-échange continentale africaine, une fois pleinement opérationnelle, débloquera les avantages des marchés continentaux et générera des opportunités mutuellement bénéfiques pour les BRICS et les pays africains.

Comme l’ont clairement exprimé d’autres dirigeants qui ont pris la parole avant moi, mais surtout les paroles très sages du président [ougandais] Museveni, les pays africains façonnent leur propre destin en tant qu’États-nations et en tant que continent. Nos ressources substantielles doivent être exploitées, avant tout, au profit de l’Afrique, pour faire croître les économies africaines et poursuivre le développement durable. Et, comme d’autres l’ont dit, nous ne voulons plus exporter de minerai, de terre, de poussière et de roches provenant des minéraux de notre continent, mais nous voulons exporter des produits finis qui ont de la valeur. Il faut également respecter ce que nous faisons en tant que pays, et nous devons empêcher les pays qui comptent leur richesse et leurs actifs en termes de minerais qui résident dans le sol africain comme ils le faisaient dans le passé lorsqu’ils comptaient leur richesse en le nombre d’esclaves qu’ils possèdent, qui ont été enlevés du continent africain.

Le respect et les avantages mutuels devraient sous-tendre ce que nous faisons en tant qu’Afrique dans nos relations avec d’autres pays du monde. Les pays africains devraient, en tant qu’États souverains, être également en mesure de poursuivre leurs propres approches de politique étrangère indépendantes qui ne sont redevables à aucune autre grande puissance ou bloc mondial.

Ce deuxième sommet Russie-Afrique est l’occasion d’approfondir et de renforcer davantage la coopération internationale et le partenariat pour le développement de l’Afrique. Nous travaillons et nous concentrons sur la poursuite de la coopération entre la Russie et l’Afrique pour promouvoir les investissements, faciliter le développement des chaînes de valeur et renforcer la capacité de produire et d’exporter des produits finis et manufacturés.

Le plan d’action Russie-Afrique proposé pour les années à venir devrait s’aligner sur le deuxième plan décennal de mise en œuvre de l’Agenda 2063 de l’UA. Cela garantira sa cohérence et que le plan est orienté vers l’action, basé sur de véritables interventions pratiques. Nous devons également assurer un suivi et une évaluation conjoints du plan d’action, nous devons allouer conjointement les fonds nécessaires à sa mise en œuvre et être responsables des résultats concrets.

Les tensions géopolitiques affectent négativement les pays d’Afrique. Dans le cadre de la coopération Russie-Afrique, nous devons réitérer notre appel au renforcement et à la réforme des mécanismes institutionnels mondiaux existants. Une plus grande participation de nos pays du Sud global favorisera l’inclusivité et engendrera la confiance. À cet égard, la réforme des institutions financières multilatérales, ainsi que la réforme du Conseil de sécurité des Nations unies, restent pour nous une priorité. Il est totalement injuste, inéquitable et inacceptable qu’un continent qui représente 1,3 milliard d’habitants continue de ne pas être représenté au Conseil de sécurité de l’ONU.

Dans notre monde interconnecté, nous sommes tous touchés par les conflits et l’instabilité dans d’autres parties du monde. En tant que nations, nous avons la responsabilité d’œuvrer pour la paix, de soutenir la consolidation de la paix et de déployer tous nos efforts pour mettre fin aux conflits et à la guerre, où qu’ils se produisent. En tant qu’Afrique du Sud, nous sommes fermement convaincus que la négociation, le dialogue et l’adhésion à la Charte des Nations Unies sont nécessaires au règlement pacifique et juste des conflits. Nous espérons qu’un dialogue constructif et des négociations pourront mettre un terme au conflit en cours entre la Fédération de Russie et l’Ukraine.

Nous tenons à vous remercier, Président Poutine, d’avoir reçu et écouté les dirigeants africains qui sont venus à Saint-Pétersbourg le 17 juin sous la conduite du Président de l’Union africaine, Son Excellence le Président Azali Assoumani, où nous avons discuté d’un certain nombre de questions qui, selon nous, pourrait conduire à une solution du conflit. Et nous sommes impatients de discuter avec vous plus tard dans la journée pour savoir précisément comment certaines de ces propositions peuvent être mises en œuvre.

En conclusion, nous espérons que le Sommet Russie-Afrique jouera un rôle clé dans le soutien de nos objectifs d’intégration africaine, de croissance économique, de paix et de prospérité.

Je vous remercie.

Vladimir Poutine : Merci beaucoup, mon collègue, mon cher ami.

Nous sommes solidaires sur les perspectives de développement des relations russo-africaines. Nous sommes en contact permanent et le resterons.

Comme je l’ai déjà dit, nous nous concentrerons aujourd’hui sur la situation liée à l’Ukraine.

Quant aux BRICS, je voudrais mentionner que cette organisation internationale est née ici, à Saint-Pétersbourg, où nous sommes maintenant. Les dirigeants de trois pays – la Russie, l’Inde et la Chine – se sont rencontrés ici pour la première fois et ont convenu de se rencontrer régulièrement. C’est ainsi que RIC – Russie, Inde et Chine – a émergé. Plus tard, cette communauté a été rejointe par le Brésil et est devenue le BRIC. Il a été suivi par nos amis d’Afrique du Sud, et la communauté s’est transformée en BRICS.

Maintenant, nos amis sud-africains tiennent un sommet en Afrique du Sud et je vous souhaite du succès. Je suis sûr que ce sera un succès et que la réunion se tiendra au plus haut niveau.

Merci beaucoup.

Je donne la parole au Président de la République du Zimbabwe, M. Emmerson Dambudzo Mnangagwa. Allez-y, s’il vous plaît.

PHOTO 13 Le président du Zimbabwe Emmerson Mnangagwa lors de la session plénière du Sommet Russie-Afrique. Photo : Mikhaïl Terechenko, TASS

Président de la République du Zimbabwe Emmerson Dambudzo Mnangagwa :

Merci, Votre Excellence Vladimir Poutine, Président de la Fédération de Russie et hôte du deuxième Sommet Russie-Afrique.

Votre Excellence, Président de l’UA et Président de la République des Comores Azali Assoumani.
Excellences, chefs d’État et de gouvernement, éminents chefs d’organes exécutifs et d’organisations.
Votre Excellence, Président de la Commission de l’UA, M. Moussa Faki.

Mesdames et Messieurs.

Je suis honoré de m’adresser à cette session plénière du deuxième Sommet Russie-Afrique. Permettez-moi d’emblée de vous exprimer ma gratitude, Excellence le Président Poutine et, à travers vous, au peuple de la Fédération de Russie pour la chaleureuse hospitalité qui m’a été réservée, ainsi qu’à ma délégation, depuis notre arrivée dans cette belle ville historique de Saint-Pétersbourg.

L’histoire du développement de l’Afrique ne peut être exacte et complète sans mentionner l’importante contribution de la Fédération de Russie, remontant à l’URSS. Le peuple russe s’est tenu aux côtés de l’Afrique, apportant un soutien moral, technique et matériel à nombre de nos pays alors que nous luttions pour nous libérer de la domination coloniale oppressive de la minorité. Ce soutien et cette solidarité se sont poursuivis après l’indépendance pour faire avancer le développement de la paix et de la sécurité des pays africains. Dans le cas du Zimbabwe, nous nous souviendrons à jamais de l’intervention décisive de la Fédération de Russie, aux côtés de la Chine, en 2008, par un veto qui a empêché l’imposition des sanctions du chapitre 7 des Nations Unies à l’instigation des détracteurs occidentaux de notre pays.

Vos Excellences, distingués invités,

Pendant des décennies, le développement économique et social durable aux niveaux régional et mondial a été entravé par les menaces croissantes de la criminalité transnationale organisée, des conflits et du terrorisme, qui empiètent sur la paix et la sécurité nationales et mondiales.

Au Zimbabwe, nous avons une philosophie selon laquelle un pays est construit, un pays est développé, un pays est gouverné et un pays est prié par son propre peuple. Nous ne laissons personne ni place derrière nous.

Le multilatéralisme et le renforcement des institutions existantes, ainsi que la création de nouveaux partenariats restent essentiels pour un nouvel ordre mondial juste et pacifique, qui se déploie. Dans ce contexte, le Zimbabwe félicite la Fédération de Russie pour sa solidarité et son soutien, guidés par nos aspirations et objectifs de développement communs pour la convocation de ce Sommet Russie-Afrique. Comme le reflète l’ordre du jour détaillé, ce sommet Russie-Afrique marque un nouveau chapitre pour faire avancer les progrès dans l’identification des domaines d’intérêt mutuel.

En outre, cette plate-forme doit donner un élan à notre promotion de la coopération multisectorielle et à plusieurs niveaux dans les domaines de l’agriculture, du développement des ressources naturelles, de l’industrie, du commerce, des infrastructures et du développement énergétique, ainsi que de la paix et de la sécurité, des questions technologiques et humanitaires. On ne saurait trop insister sur l’importance de renforcer les échanges commerciaux et commerciaux par le biais de liens entre entreprises.

Le Zimbabwe est donc prêt à tirer parti de la présence d’entreprises russes à ce sommet pour faire avancer la modernisation et l’industrialisation de nos pays respectifs. Je tiens à exprimer ma sincère gratitude à la Fédération de Russie pour avoir offert un espace d’exposition aux entreprises zimbabwéennes afin de présenter les diverses opportunités qui existent dans notre économie et notre environnement. Comme je l’ai toujours dit, le Zimbabwe est ouvert aux affaires et une terre de vastes opportunités d’investissement dans l’agriculture, l’exploitation minière, l’énergie, les infrastructures, la fabrication, la science, la technologie et l’innovation, les TIC et le tourisme, entre autres secteurs. L’avenir est numérique. En Afrique, nous avons besoin d’avoir accès à la science, à la technologie, à l’innovation et à l’invention de la Fédération de Russie.

Je tiens toutefois à souligner que le Zimbabwe exige la fin des sanctions illégales qui ont été imposées par certains pays occidentaux il y a plus de deux décennies simplement parce que nous avions décidé de réunir notre peuple avec sa terre. Malgré cela, mon administration, guidée par sa politique d’engagement, a choisi d’être l’amie de tous et l’ennemie de personne, mais certains pays ont choisi d’être nos détracteurs malgré cette politique. Nous tiendrons des élections générales cette année en août. Les observateurs internationaux et les pays individuels sont invités à envoyer des missions d’observation électorale au Zimbabwe.

Puis-je saisir cette occasion pour réitérer que mon gouvernement est prêt à organiser des élections pacifiques, libres, transparentes, équitables et crédibles.

En conclusion, Monsieur le Président, saisissons cette occasion pour célébrer l’esprit durable du partenariat Russie-Afrique qui promet d’éclairer notre chemin commun et de nous propulser vers un avenir débordant d’espoir, de développement et de prospérité pour tous nos peuples. Je pense que nous avons besoin d’un sommet Russie-Afrique plus régulier de cette nature.

Je vous remercie, Excellence.

Vladimir Poutine : Merci beaucoup.

Monsieur le Président, mon cher ami ! C’est ce que je voudrais noter en lien avec vos remarques.

Tout d’abord, je voudrais vous remercier d’avoir apprécié la contribution de la Russie au développement des relations avec nos amis du continent africain.

Je voudrais également attirer l’attention sur le fait que des sanctions sont introduites contre ceux qui ne veulent pas suivre les règles que quelqu’un d’autre a inventées. Dans ce contexte, nous soutenons l’idée de l’écrasante majorité de tous ceux qui sont présents sur la nécessité d’accroître le rôle de l’Afrique dans le système des Nations Unies. Nous voulons tous vivre selon les normes du droit international plutôt que selon les règles que certaines personnes se sont écrites mais nous les imposent.

Bien sûr, nous soutiendrons tous les domaines de notre coopération bilatérale, tout ce dont nous avons discuté lors de notre réunion bilatérale d’hier.

Permettez-moi de donner la parole au Président de la Commission de l’Union Africaine Moussa Faki Mahamat.

PHOTO 14 Moussa Faki Mahamat, président de la Commission de l’Union africaine, lors de la session plénière du Sommet Russie-Afrique. Photo – Vyacheslav Viktorov, Roscongress

Président de la Commission de l’Union africaine Moussa Faki Mahamat (retraduit) : Votre Excellence Vladimir Poutine, Président de la Fédération de Russie ! Monsieur Azali Assoumani, Président de l’Union des Comores et Président de l’Union Africaine ! Vos Excellences chefs d’Etat et de gouvernement ! Mesdames et Messieurs,

Pour commencer, je voudrais m’adresser à vous, Monsieur Vladimir Poutine, Président de la Fédération de Russie et vous remercier d’avoir organisé ce sommet et d’avoir invité l’Union africaine à y participer.

Je vous suis particulièrement reconnaissant de l’accueil chaleureux que vous, votre gouvernement et le peuple russe nous avez réservé.

Le premier sommet Russie-Afrique s’est tenu en octobre 2019 et aujourd’hui, beaucoup sont arrivés à Saint-Pétersbourg pour assister au second. Le deuxième sommet Russie-Afrique se déroule dans un contexte mondial polarisé et, de plus, avec une guerre entre pays voisins.

Je soulève cette question délicate pour souligner l’importance que l’Union africaine attache à la paix, au respect et à l’observation de l’intégrité territoriale et de la souveraineté des États, aux principes des relations de voisinage et au règlement des crises par des pourparlers et des compromis mutuellement bénéfiques. Tels sont les principes qui inspirent la position de l’Union africaine dans ce conflit fraternel qui a un impact négatif sur les deux pays et sur le monde. Et tous ces conflits doivent être réglés sur la base de la justice.

Bien sûr, nous sommes également préoccupés par la question de l’approvisionnement en céréales. L’initiative céréalière doit profiter à tous les pays du monde, et en particulier aux pays d’Afrique.

Votre Excellence, Mesdames et Messieurs,

Lors de ce sommet Russie-Afrique, l’Union africaine suit la logique de l’Agenda 2063, qui porte sur la coopération mutuellement bénéfique. Et la coopération bilatérale est notre partenariat de choix pour atteindre nos propres objectifs de développement et prendre en compte les intérêts des autres parties. C’est dans cet esprit que s’est tenu le premier sommet en partenariat avec la Fédération de Russie, au cours duquel nous avons adopté une déclaration fixant le cadre de cette coopération. Bien sûr, compte tenu de l’impact du contexte économique dû à la pandémie de COVID-19 et peut-être d’une planification insuffisante pour une action active et opérationnelle, les progrès vers la réalisation de ces objectifs ont été plutôt limités.

Bien sûr, l’institutionnalisation du partenariat est caractérisée par certaines conditions, telles que la mise en place d’une commission mixte, qui devrait œuvrer à la mise en œuvre du plan d’action prévu par la déclaration adoptée.

Parlant d’actions concrètes pour mettre en œuvre ce plan, il est nécessaire d’agir vite et clairement afin d’encourager et d’intensifier ce partenariat et nos relations dans l’intérêt fondamental de nos nations. Mais n’oublions pas l’aide que l’Union soviétique a apportée dans notre lutte contre le colonialisme et l’apartheid.

L’Afrique couvre 30 millions de kilomètres carrés, comme cela a déjà été mentionné ici. Plus d’un milliard de personnes vivent sur ce continent ; nous avons des rivières, des forêts – un énorme potentiel en termes de ressources humaines et naturelles. Et, bien sûr, c’est un énorme marché.

Votre Excellence Monsieur le Président,

Chefs d’État et de gouvernement,

« Pour la paix, la sécurité et le développement », tel est le slogan du forum Russie-Afrique et du Sommet Russie-Afrique. Nous devons atteindre tous nos objectifs conformément à ce slogan. Nous parlons, entre autres, d’énergie, d’infrastructures de transport, de technologie numérique, de commerce, de paix, de sécurité et de développement. Tout cela sera reflété dans une déclaration commune.

Bien sûr, nous devons utiliser toutes les ressources nécessaires en médecine, en éducation et en transfert de technologie pour donner une dynamique à tous ces changements. Mais notre partenariat doit améliorer la gestion, faciliter une approche multilatérale de la coopération et favoriser le développement des relations internationales. C’est aussi le sens de la réforme du Conseil de sécurité qui vise à réduire l’injustice envers tous les Africains qui ne sont pas correctement représentés dans cette instance.

Votre Excellence, Mesdames et Messieurs,

Le fonctionnement de ce partenariat ne se mesure qu’aux résultats. Quant à nos actions lors de ce sommet, elles doivent nous permettre d’évaluer notre partenariat, d’apprécier les résultats obtenus et de surmonter toutes les difficultés. Naturellement, il est impossible d’évaluer les progrès réalisés en quatre ans. Nous avons tous nos propres préoccupations dans cette situation compliquée mais nous croyons en ce partenariat. Cela ressort clairement de la présence des pays africains à ce sommet.

Nous nous efforçons d’obtenir des résultats concrets et nous les examinerons tous. Pour faire face aux différents défis auxquels nous sommes confrontés, nous devrions nous tourner vers le programme d’action pour la deuxième décennie de mise en œuvre de l’Agenda 2063 de l’Union africaine. Ce programme pourrait également servir d’exemple lors des négociations Russie-Union africaine. Nous pouvons obtenir certains résultats ici.

Le commerce Russie-Afrique est bien équilibré mais nous pourrions encore améliorer beaucoup de choses. Les chiffres sur l’investissement et le commerce montrent qu’ils n’ont pas encore épuisé les limites de notre potentiel.

Bien sûr, il faut aussi donner un petit coup de pouce énergétique. Nous devons tout faire pour élaborer une approche commune pour nous fournir de l’énergie et soutenir l’industrialisation de tous les pays.

La sécurité alimentaire affecte le développement de notre secteur agricole et nous avons également besoin d’actions spécifiques dans ce domaine. Nous devons adopter une déclaration commune pour renforcer notre coopération en matière de sécurité et de lutte contre le terrorisme dans ce contexte.

Vos Excellences,

Mon expérience à la tête de la Commission de l’Union Africaine m’a permis de connaître les opinions les plus variées des représentants des pays africains et de comprendre les points communs et les points de convergence. Il est nécessaire d’utiliser ces faits et de faire une différence dans notre vie quotidienne pour améliorer le niveau de vie de chacun en Afrique.

Je tiens à vous remercier pour votre attention.

Merci.

Vladimir Poutine : Merci beaucoup, Monsieur Mahamat.

Nous avons déjà parlé de la manière dont nous pouvons encore discuter de la situation liée au conflit en Ukraine. Bien sûr, nous partageons votre opinion selon laquelle toutes les différences doivent être résolues par des pourparlers, mais le problème est qu’ils refusent de parler avec nous.

Le conflit est enraciné dans la création de menaces à la sécurité de la Russie par les États-Unis et l’OTAN. Permettez-moi de répéter qu’ils rejettent les discussions avec nous sur la garantie d’une sécurité égale pour tous, y compris la Russie. L’Ukraine elle-même, ou pour être plus précis, son régime actuel, rejette également les pourparlers. Cela a été annoncé officiellement et le président de l’Ukraine a adopté un décret interdisant les pourparlers.

Nous avons dit plus d’une fois – et je l’ai annoncé officiellement – que nous étions prêts à discuter. Mais nous ne pouvons pas leur imposer des pourparlers. Il me semble qu’il est également nécessaire d’engager un dialogue avec l’autre partie, bien que nous soyons reconnaissants à nos amis africains de l’attention qu’ils portent à ce problème.

Quant à la coopération Russie-Afrique en général, nous avons travaillé ensemble, nos collègues et les agences ont travaillé en vue de mettre tout cela dans une déclaration.

Nous sommes très reconnaissants à la Commission de l’Union africaine pour sa participation très active à ces travaux. J’espère que nous adopterons cette déclaration à la suite de notre activité commune lors des préparatifs du sommet.

Amis, collègues,

Je voudrais annoncer une courte pause. Nous avons encore de nombreux orateurs devant nous. Ce sera court.

Nous commencerons la deuxième séance plénière sous la forme d’un petit-déjeuner de travail.

Merci beaucoup pour vos efforts conjoints.

<…>

http://en.kremlin.ru/events/president/news/71826