1°/Les pourparlers Russie-Algérie – 15 juin 2023 à 16h00 au Kremlin-Moscou
Vladimir Poutine s’est entretenu au Kremlin avec le président de la République algérienne démocratique et populaire Abdelmadjid Tebboune, en visite d’État en Russie.
15 juin 2023 à 16h00 au Kremlin-Moscou
L’ordre du jour a couvert les questions liées à la promotion de la coopération stratégique entre la Russie et l’Algérie dans divers secteurs, ainsi que les grandes questions internationales, y compris la situation au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
Après une cérémonie de bienvenue tenue dans la salle St George du Grand Palais du Kremlin, les dirigeants des deux pays ont eu une conversation, suivie d’une réunion au format élargi.
A l’issue des pourparlers, un ensemble de documents a été signé, dont la Déclaration sur la coopération stratégique renforcée entre la Russie et l’Algérie.
Ont également été signés la Convention entre la Fédération de Russie et la République algérienne démocratique et populaire sur
-
l’extradition,
-
des accords inter-gouvernementaux sur la coopération dans les communications de masse,
-
la quarantaine et la protection des végétaux,
-
l’exploration spatiale et l’utilisation de l’espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques.
En outre, le ministère de la Culture de la Fédération de Russie et le ministère algérien de la Culture et des Arts ont signé un programme de coopération pour 2023-2025 ;
-
les ministères de la justice des deux pays ont signé un protocole de coopération ;
-
les ministères concernés ont signé un protocole d’accord sur la coopération en matière de ressources en eau ;
-
et l’association professionnelle Delovaya Rossiya et le Conseil algérien pour la relance économique ont signé le protocole de coopération.
En outre, Vladimir Poutine et Abdelmadjid Tebboune ont fait des déclarations pour les médias.
* * *
Début des pourparlers russo-algériens au format restreint
Président de la Russie Vladimir Poutine : Monsieur le Président, chers amis,
Bienvenue en Russie. Nous sommes ravis de vous voir ici.
Notre pays attache une importance particulière à ses relations avec l’Algérie, que l’on peut qualifier de liens stratégiques. En nous rendant dans cette salle aujourd’hui, Monsieur le Président et moi-même avons rappelé que les relations entre la Russie et l’Algérie ont commencé à prendre forme et à se développer au milieu des années 1950. On peut dire sans exagération qu’il s’agissait déjà de relations stratégiques.
Au cours de ces années, le peuple russe et le peuple héroïque et, je dirais, courageux d’Algérie, compte tenu du fait qu’il a dû se battre pour l’indépendance pendant de nombreuses années et l’ont gagné, ont développé une très bonne relation. L’année dernière, nos deux pays ont célébré 60 ans de relations diplomatiques.
Comme vous le savez, l’URSS a offert à ses amis algériens un soutien significatif dans sa guerre d’indépendance. Au cours des premières années de l’indépendance, l’URSS a soutenu l’Algérie dans son émergence en tant qu’État indépendant et souverain et l’a aidée à développer de nombreux secteurs de son économie.
L’interaction russo-algérienne est véritablement multiforme et a un potentiel tangible de développement ultérieur. Monsieur le Président, à l’issue de nos entretiens, nous signerons une déclaration sur l’approfondissement du partenariat stratégique entre la Russie et l’Algérie, qui ouvrira une nouvelle étape plus avancée dans nos relations bilatérales.
Un dialogue politique régulier joue un rôle important. Vous et moi sommes pratiquement toujours en contact, nos collègues travaillent également – le ministre des Affaires étrangères [Sergei Lavrov], le secrétaire du Conseil de sécurité [Nikolai Patrushev] et la présidente de la chambre haute du Parlement russe Valentina Matviyenko. La Commission intergouvernementale est opérationnelle.
L’Algérie fait partie des trois premiers partenaires commerciaux de la Russie en Afrique. A ma connaissance, vous avez dû assister hier au forum d’affaires Russie-Algérie. J’espère que les deux parties s’intéresseront de plus en plus à de tels événements. Pour l’avenir, je voudrais dire que nous serons heureux de vous voir au deuxième sommet Russie-Afrique à Saint-Pétersbourg fin juillet.
Je voudrais également noter que la coordination russo-algérienne dans les forums et organisations multilatéraux est également à un bon niveau. Nos efforts au sein de l’OPEP Plus et du Forum des pays exportateurs de gaz facilitent la stabilisation des marchés mondiaux de l’énergie.
Nous poursuivons notre coopération constructive dans d’autres enceintes, en particulier à l’ONU. J’espère qu’avec l’élection de l’Algérie en tant que membre du Conseil de sécurité pour 2024-2025, notre interaction ne fera que se renforcer.
Nos liens humanitaires progressent. L’ouverture hier d’une place nommée d’après le héros national algérien, l’émir Abdelkader, dans le centre de Moscou, a également été programmée pour coïncider avec votre visite. Cette place deviendra un autre bon symbole frappant de la forte amitié russo-algérienne.
Bienvenue, Monsieur le Président.
Président de la République Algérienne Démocratique et Populaire Abdelmadjid Tebboune (retraduit) : Permettez-moi d’exprimer ma profonde satisfaction de cette rencontre. Merci beaucoup pour votre hospitalité. C’est la preuve de la profondeur de l’amitié qui existe entre l’Algérie et la Fédération de Russie.
Nos relations n’ont jamais changé depuis 60 ans, l’Algérie soutenant toujours la Russie. Aujourd’hui, les États étrangers peuvent faire pression sur nous, mais cela ne peut jamais affecter nos relations.
Premièrement, nous devons préserver notre indépendance, et cela est possible grâce au soutien de la Fédération de Russie qui nous fournit des armes afin que nous puissions préserver notre indépendance dans cet environnement difficile.
Nous devons échanger nos points de vue en toutes circonstances. Nous devons toujours être en contact et traiter tous les éléments d’intérêt.
Avant d’aborder une discussion détaillée de toutes ces questions, permettez-moi de vous féliciter pour votre fête nationale, la Journée de la Fédération de Russie, le 12 juin.
En ce qui concerne les principaux points que nous devons aborder, la Russie, comme vous le savez, a toujours aidé l’Algérie, et maintenant nous sommes membre du Conseil de sécurité de l’ONU – grâce à la Fédération de Russie amie.
Nous sommes presque tombés d’accord – avant même d’avoir entamé les pourparlers – sur tous les points liés à la situation internationale, une situation très tendue, comme vous le savez. Il faut accélérer le processus d’adhésion de l’Algérie au groupe BRICS pour qu’on n’accepte plus les dollars et les euros. Ce sera à l’avantage de l’Algérie. Dieu accorde !
Quant à la situation géopolitique et aux relations, il faut aborder la question libyenne. La Libye est une amie de la Russie et de l’Algérie, et c’est pourquoi nous sommes toujours avides de stabilité dans ce pays.
http://en.kremlin.ru/events/president/news/71436
2°/Le président de la Russie et le président de l’Algérie ont fait des déclarations à la presse -15 juin 2023 au Kremlin-Moscou
A la suite des entretiens russo-algériens, Vladimir Poutine et Abdelmadjid Tebboune ont fait des déclarations pour les médias.
15 juin 2023 à 16:20- Le Kremlin-Moscou
Président de la Russie Vladimir Poutine : Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers amis.
Nous venons de nous entretenir avec le président de la République algérienne démocratique et populaire, Mr. Tebboune, qui est en visite d’État en Russie. Les pourparlers se sont déroulés dans une atmosphère professionnelle et ont été assez productifs.
Cela est confirmé par un ensemble solide de documents inter-étatiques, inter-gouvernementaux et inter-ministériels signés visant à renforcer davantage les relations entre nos pays dans divers domaines. Des journalistes viennent de voir l’échange de certains de ces documents.
Je mentionnerai l’une d’entre elles – la Déclaration sur le partenariat stratégique renforcé entre nos pays. Il s’agit d’un document bilatéral des plus importants avec des directives claires pour l’interaction dans une perspective à long terme.
Dans l’ensemble, le programme du président algérien ici est extrêmement intensif et substantiel. Il a rencontré le Premier ministre russe et les présidents des deux chambres de l’Assemblée fédérale. Mr. Tebboune a également assisté au forum d’affaires Russie-Algérie et à la cérémonie d’inauguration d’une place portant le nom du héros national algérien Emir Abdelkader dans le centre de Moscou. Je voudrais noter qu’à l’époque tsariste, je crois, Alexandre II lui a décerné l’Ordre de l’Aigle blanc en son temps.
Demain, nous poursuivrons nos discussions avec Mr. le Président lors de la session plénière principale du 26e Forum économique international de Saint-Pétersbourg à Saint-Pétersbourg.
Je tiens à souligner que nous sommes sincèrement heureux de recevoir, ici au Kremlin, notre ami, le président algérien Abdelmadjid Tebboune puisque l’Algérie est notre partenaire clé dans le monde arabe et en Afrique. Les relations russo-algériennes sont vraiment constructives et mutuellement bénéfiques. Ils reposent sur le respect et la considération des intérêts de chacun, et nous continuons à les développer dans un esprit d’amitié et de soutien mutuel.
Notre coopération bilatérale est ancienne. L’année dernière a marqué le 60e anniversaire des relations diplomatiques. Pour rappel, notre pays a aidé nos amis algériens à lutter contre le colonialisme et a été parmi les premiers à reconnaître l’indépendance de l’Algérie. Il a contribué au développement de l’État algérien et au renforcement de la position de la jeune république sur la scène internationale.
Nos spécialistes, ingénieurs et ouvriers du bâtiment, ont participé à la construction d’importantes infrastructures industrielles et énergétiques, ainsi que d’importantes entreprises manufacturières en Algérie. Beaucoup d’entre eux, après la modernisation, continuent de fonctionner avec succès à ce jour et apportent une contribution significative au développement économique de l’Algérie.
Aujourd’hui, nous avons discuté en détail d’un large éventail de questions, y compris les relations bilatérales dans les domaines politique, économique et humanitaire, ainsi que les points prioritaires des agendas régionaux et internationaux.
En matière de coopération économique, l’Algérie figure depuis de nombreuses années parmi les principaux partenaires commerciaux de la Russie en Afrique. Qu’il suffise de dire qu’au cours du seul premier trimestre, nos échanges ont augmenté de plus de 73 % et que les échanges mutuels de produits agricoles ont doublé.
Notre interaction dans le secteur de l’énergie – j’y reviendrai un peu plus tard – est assez importante, l’Algérie et la Russie étant des pays producteurs de pétrole et de gaz.
La commission intergouvernementale mixte russo-algérienne [pour la coopération commerciale, économique, scientifique et technique] est un organe permanent. Sa 11e réunion régulière devrait se tenir à Moscou au second semestre de l’année et se concentrera sur l’approfondissement des contacts commerciaux et d’investissement mutuellement bénéfiques et la promotion de projets à grande échelle.
Sans aucun doute, nos efforts pour développer les transactions mutuelles en monnaies nationales sont cruciaux. Ils protégeront le commerce mutuel de l’impact des pays tiers et des évolutions défavorables sur les marchés internationaux des changes.
Comme je l’ai déjà dit, la Russie et l’Algérie développent avec succès une coopération dans le secteur de l’énergie. Les grandes sociétés énergétiques russes sont présentes depuis longtemps sur le marché algérien. Ainsi, en coopération avec la société algérienne Sonatrach, Gazprom participe au développement du champ pétrolier et gazier d’El Assel dans l’est de la partie algérienne du désert du Sahara. Transneft, Stroytransgaz, Power Machines (Silovyye Machiny) et d’autres grandes entreprises russes ont également de solides liens commerciaux en Algérie.
Nous savons que l’Algérie est intéressée à développer son industrie nationale de l’énergie nucléaire.
La société d’État Rosatom possède une expérience et des compétences uniques dans ce domaine. Sa technologie est inégalée dans le monde. Elle est prête à participer à des projets communs, y compris ceux concernant l’utilisation non énergétique de la technologie nucléaire, par exemple en médecine et en agriculture.
Il existe de bonnes opportunités pour la coopération commerciale russo-algérienne dans un certain nombre d’autres domaines, notamment l’industrie automobile, les transports et la fabrication d’équipements agricoles, l’utilisation pacifique de l’espace extra-atmosphérique, les communications et les télécommunications. Surtout, la Russie est prête non seulement à fournir des équipements et à organiser sa maintenance après-vente mais aussi à localiser la production en Algérie et à former les professionnels algériens.
La Russie a traditionnellement beaucoup fait pour former le personnel national algérien hautement qualifié. Dans l’ensemble, environ 20.000 Algériens ont reçu une formation dans nos universités et environ 1.500 étudiants algériens poursuivent actuellement leurs études. Compte tenu du grand intérêt des Algériens pour les études en Russie, nous avons décidé d’augmenter d’un tiers le quota de capacité financée par l’État pour l’Algérie.
Lors de la discussion des questions régionales et internationales les plus urgentes, nous avons convenu que les vues de nos États sont identiques ou similaires sur la majorité d’entre elles. La Russie et l’Algérie s’efforcent de coordonner leurs positions au sein d’associations multilatérales. Considérant que l’année prochaine l’Algérie recevra le statut de membre non permanent du Conseil de sécurité de l’ONU, nous sommes motivés à intensifier notre interaction sur toutes les questions urgentes à l’ordre du jour de l’ONU.
Et, bien sûr, nous considérons que les efforts conjoints avec nos collègues algériens pour stabiliser les marchés mondiaux de l’énergie sont très importants, y compris au format OPEP Plus et au Forum des pays exportateurs de gaz.
Les discussions régionales ont porté sur la situation en Libye, au Soudan, au Sahara occidental et sur le règlement israélo-palestinien. L’Algérie étant membre du Groupe de contact de la Ligue des États arabes sur l’Ukraine, j’ai exposé à mon collègue algérien le point de vue de la Russie sur les causes profondes du conflit et notre évaluation de la situation actuelle. Il y a peu de temps, avant d’entrer dans l’auditorium, le président et moi en avons discuté en détail, et nous sommes reconnaissants à l’Algérie et au président algérien pour sa volonté d’agir en tant que médiateur.
Certes, nous avons discuté de l’interaction russo-algérienne dans les domaines de la technologie militaire et de la défense, qui a connu du succès pendant de nombreuses décennies. La Russie aide les forces de l’ordre algériennes à lutter contre la menace terroriste. En novembre 2022, l’exercice antiterroriste conjoint russo-algérien Desert Shield a eu lieu en Algérie.
D’une manière générale, nous maintenons un dialogue régulier avec nos partenaires algériens sur un large éventail de questions liées aux défis et menaces sécuritaires actuels dans la région africaine et dans le monde en général.
Sur une note séparée, je voudrais dire que cette année peut être qualifiée d’année spéciale pour les relations de la Russie avec l’Afrique. Nos contacts avec les pays africains sont plus intenses que jamais et la visite du président le montre clairement.
Samedi, je prévois de recevoir une délégation de chefs et de hauts représentants de plusieurs pays africains pour discuter d’une initiative présentée par les États africains concernant l’Ukraine.
Pour rappel, le deuxième sommet Russie-Afrique se tiendra à Saint-Pétersbourg le mois prochain. Le président a une invitation au sommet, et j’espère vivement qu’il pourra conduire en personne la délégation algérienne.
En conclusion, je voudrais dire que la visite du président algérien est un succès qui, sans aucun doute, donnera un élan au progrès global du partenariat stratégique russo-algérien au profit des peuples de nos pays.
Merci beaucoup pour votre patience et votre temps.
Président de la République Algérienne Démocratique et Populaire Abdelmadjid Tebboune (retraduit) : Au nom d’Allah
Monsieur le Président, mon ami,
Je voudrais commencer par dire une fois de plus à quel point c’est une joie d’être dans la Fédération de Russie. Je voulais vous remercier pour l’hospitalité et pour l’accueil chaleureux : nous nous sentons chez nous ici. Cette visite s’inscrit dans le cadre de nos efforts bilatéraux.
Les entretiens avec le Président de la Fédération de Russie ont été francs et amicaux, ce qui témoigne du haut niveau de nos relations. Nous étions d’accord avec tout ce qu’a dit le camarade Poutine. Nous avons parlé en amis des relations bilatérales dans tous les domaines et des moyens de les renforcer.
Nous avons une vision commune de la situation régionale et internationale. Nous sommes très heureux que nos opinions se recoupent. Nous nous sommes mis d’accord sur le Sahara occidental et le Sahel, la question politique et la situation au Moyen-Orient en général, et nous avons également parlé de la Libye.
Cette réunion nous a donné l’occasion de dire un grand merci à la Fédération de Russie pour avoir soutenu l’Algérie dans ses efforts pour devenir membre non permanent du Conseil de sécurité [de l’ONU]. Cela signifie que les relations entre l’Algérie et la Fédération de Russie sont bonnes, comme en témoigne l’adoption d’une nouvelle déclaration sur le partenariat stratégique renforcé entre les deux pays, que nous avons signée.
Nos relations remontent à plus de 60 ans et nous avons mis en place une nouvelle feuille de route de coopération entre nos deux pays. Nous avons signé plusieurs accords et une déclaration de partenariat, qui comprend nos projets d’expansion des relations intergouvernementales. Nous attendons avec impatience une bonne dynamique de croissance dans les années à venir.
Nous promouvrons les relations bilatérales et nous utiliserons l’expérience de la Fédération de Russie dans tous les domaines. L’économie et l’industrie manufacturière sont ouvertes à la coopération.
Je voudrais saisir cette occasion et demander aux investisseurs d’investir en Algérie, qui bénéficie actuellement d’un environnement favorable pour faire des affaires. Nous avons adopté une nouvelle loi sur l’investissement.
Je le répète, nos points de vue sur toutes les questions se recoupent. La Russie est un pays ami et nous partageons une opinion commune.
Tous les Algériens remercient Mr. Poutine d’avoir donné à une place de Moscou le nom de l’émir Abdelkader. Merci beaucoup encore, camarade président. Pour l’amour de l’histoire, je voudrais rappeler à tous que le tsar [Alexandre II] a décerné à l’émir Abdelkader l’Ordre de l’Aigle Blanc. Sous Poutine, on nous a présenté une place nommée d’après l’émir Abdelkader.
Hier, j’ai rencontré la communauté algérienne. Hier également, j’ai remis un prix à un Russe qui a participé au déminage en Algérie. Un grand merci à l’armée russe pour sa participation au déminage. De nombreuses régions ont été déminées. La Fédération de Russie a également prêté main forte à l’Algérie dans les efforts de nettoyage suite aux essais nucléaires dans le désert [menés par la France].
Un grand merci au camarade Poutine et à la Fédération de Russie, un pays ami. Merci beaucoup de nous avoir fait confiance, nous saurons répondre à vos attentes. En conclusion, je voudrais remercier le camarade Poutine pour le renforcement de notre partenariat politique et je le remercie pour ses efforts personnels.
Vive la Russie, l’amitié russo-algérienne et la coopération russo-algérienne !
http://en.kremlin.ru/events/president/news/71437
Sans a priori 